@ 2017.06.21 , 11:00
29

真的猛士,敢不用GPS来环球航行

几个世纪以前,波利尼西亚的航海家们越洋数千英里,从新几内亚航行到遥远的彼岸,到达夏威夷或者新西兰。古代的航海家依靠星星定位,海鸟和波涛的细微变化则能提醒他们前方的凶险。航海文化在如今的玻璃尼西亚已然衰微,但近年的一项活动似乎有让它再次复兴的迹象。

真的猛士,敢不用GPS来环球航行
credit:官网截图

如 Richard Schiffman 在 Scientific American 上报道的那样,有一艘老式的波利尼西亚航船即将完成一次环球航行。这还是第一次有人用 waʻa kaulua 这种老式的波利尼西亚小船,完成环球航行的壮举。

Hōkūleʻa ,船如其名(这艘船是上文提及的 waʻa kaulua 的复制版),在2014年第一次从夏威夷出海,经过三年的航行,完成了 40,000 海里的航行。(一名史密森学会的成员曾在他们2016年到达华盛顿的时候在船上待了9天。)这场旅程将在2017年6月17日完成,届时,夏威夷的 Magic Island 将会举行盛大的仪式欢迎他们归来。

波利尼西亚航海协会是一个致力于恢复波利尼西亚传统航海文化的组织。他们花了六年准备 Hōkūleʻa 的世界航行。受过传统波利尼西亚航海训练的专家们将会精心调教新一代的航海家,教导他们祖先过去驯服海浪的技巧。

真的猛士,敢不用GPS来环球航行
credit:官网截图

Hōkūleʻa 这次的项目一共有245名成员,其中12到13人将登船出海——不依赖任何现代导航设备,没有罗盘也没有 GPS。他们只能依靠星星,海浪、鸟和日落的色彩推测自己的位置。为了能够在夜晚航行,船员必须记住天空中200颗星星的位置。

不可能一直一帆风顺。 Marcel Honoré 2015年 在 Honolulu Star Adviser 上报道的那样,Hōkūleʻa 在莫桑比克海岸遭到了暴风袭击。突如其来的狂风让 Hōkūleʻa 装上了一旁的护卫舰,在船的右侧留下了一个大窟窿。

幸运的是,船员们把船修好,继续踏上了旅程。「我们把船驶出太平洋的边界,进入了更遥远的地方,那儿的人都没见过这种船,」Honoré 写到。这位船员也见到了世界领导人、参与了庆功宴、还曾到国家公园探险过。

Hōkūleʻa 的环球之旅不仅仅是为了复兴古代的文化,也是为了唤醒大家可持续发展的意识。「在海岛上生活的经验告诉我,大自然给与我们礼物,也施加了限制。为了好好生存,自然的礼赠,不能滥用。」波利尼西亚航海协会的官网上写到。「我们致力于为下一代保护文化和环境资源,我们在太平洋上的航海传统教导我们,不仅要征服地平线还要学会和它相处。」

带着这样的使命,Hōkūleʻa 的环游世界之旅有了一个更贴切的名字:Mālama Honua,意思是:为了保护我们的地球岛。

本文译自 smithsonianmag,由译者 Dkphhh 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.5
赞一个 (7)

TOTAL COMMENTS: 29+1

  1. 3485000

    真厉害,敬畏自然。

  2. 不爱煎蛋插画
    @7 months ago
    3485019

    然后遇到雾霾,看不到天空也看不到灯塔,全剧终

  3. 3485024

    无论何时,不使用现代科技辅助进行环球航海都是值得赞叹的!

  4. 3485039

    如今的玻璃尼西亚已然衰微

    玻璃?

  5. 3485041

    玻璃尼西亚 可还行……

  6. 3485043

    绝对是真正的男儿 一群敢于为理想拼命的男子汉! 让人敬服!

  7. 3485049

    麦哲伦表示,环球航行就是赌命啊

  8. 屌大盘头上
    @7 months ago
    3485072

    还有还有护卫舰,敢不敢不带?

  9. nanerhebu
    @7 months ago
    3485073

    我也看过《加勒比海盗5》(跃跃欲试

  10. dadamon
    @7 months ago
    3485074

    连舰船合体这种古代技术都出来了…古中国用锁链什么的弱爆了

  11. 零下伊度
    @7 months ago
    3485077

    罗盘都没有啊?有六分仪和四分仪么。。。

  12. 3485085

    希望他们带够食物……

  13. gongfeng
    @7 months ago
    3485092

    @零下伊度: 现在一个好六分仪比一个好GPS还贵一点点

  14. 3485093

    记得当年玩大航海时代,两天时间用新手小船环游世界。
    从威尼斯出发,到了大西洋钱就花没了,在非洲原始森林用手语讨钱 结果在加勒比被打劫个干净。
    没水没食物 船帆也破了,到处都是暴风雨,船员就剩一个,跳海自杀了就用救生圈救上来继续开船。
    这么漂到太平洋,终于遇到好心人,用绳子拖着我这破船游历了中国长江,在新加坡送了一艘新船通过红海回到意大利。
    这个游戏因为太需要时间,总共玩了不到一个月,但环游世界这两天绝对是我游戏生涯中印象最深的,仿佛真的经历了全世界一样。

  15. you_know_who
    @7 months ago
    3485105

    他们手上没带手机我信都不信!

  16. 脑子坏掉了
    @7 months ago
    3485109

    @黑刀:
    游过去啊

  17. 3485120

    去远一点的,没地图我

  18. 天天一点点
    @7 months ago
    3485122

    海洋奇缘看多了吧?

  19. 3485123

    @: 玩大4加强版的时候,前期有个任务要把人送到关岛……当时就开着两条小破船从菲律宾一带出发,带满水粮在一片看不到经纬度的海域里找。
    虽然最后活着回来,补过人死得没剩几个了。

  20. 3485166

    @天天一点点: “Hōkūleʻa在2014年从夏威夷出海,经过三年的航行,完成了 40,000 海里的航行。这场旅程将在2017年6月17日完成。”海洋奇缘是2016年底放映的,当时这艘船已经在海上漂了两年半。

  21. 双黄蛋
    @7 months ago
    3485175

    他说风雨中,这点痛算什么,擦干泪,不要问,为什么

  22. 3485188

    其实“海洋奇缘”就是一部对波利尼西亚航海文化的礼赞之作。比如下面这段歌词,极其准确地描述了他们航海的技术:
    “日正当中,我们仰望天空,读懂风来掌握方向”:正午的太阳高度就是他们所在的纬度,不同地方的信风也有不同。此外,风速用来估算船的行驶速度,相当于计算精度。
    “我们驰骋在海浪之上”:这句话的信息量极大。岛屿会反射海浪,因此海浪的变化暗示附近有陆地,甚至可以判断出陆地方向。此外,海水的温度可以显示他们所在的洋流。
    “夜晚我们为群星命名”:这可不是好玩,而是依靠星座的角度来确定纬度。别忘了他们处在南半球,看不见北极星,他们是依靠猎户座的方向来确定的。

  23. 3485231

    “我们把岛屿牢记在心,当我们出发时,我们已经知道方向”:波利尼西亚人的远航绝非随波逐流,他们清楚地知道岛屿的位置。历史上他们曾多次从塔希提往返夏威夷,行程几千公里,依靠的就是独木舟和导航技术。库克船长就曾提到过,当地的导航员能牢记周边上千公里范围内的上百个岛屿,他们的航海技术比库克船长还要强。
    “海洋奇缘”里多次出现海鸟在天空飞翔的画面,这也并非闲笔。大部分海鸟还是依托于岛屿陆地的,象信天翁那样的海鸟很少。因此海鸟的出现也表示附近有陆地,跟随它们返巢的方向即可。
    总之,波利尼西亚人依靠太阳高度、星座角度、风、洋流、海浪、海鸟的知识在浩瀚无垠的太平洋里自由航行,当然他们魔改的外架独木舟也非常给力。

  24. 3485264

    @零下伊度: 六分仪是用来测量纬度的,波利尼西亚人用手对着太阳或星星比划一下就可以知道,不需要六分仪。

  25. 分秒不争
    @7 months ago
    3485284

    至少有精确的航海图,现代测量技术,求救通信等。

  26. Spector
    @7 months ago
    3485286

    Magic island魔法岛

  27. 拖鞋大帝
    @7 months ago
    3485441

    惊奇什么,中国不是有个比赛吗,不准用电子系统穿越大西洋。18年开赛

  28. 3485546

    。。。有护卫舰啊’

  29. dogisacat
    @7 months ago
    3486199

    真是弱,中国的网路世界还有一群人想游泳横渡太平洋

发表评论


24H最赞