@ 2017.06.12 , 00:05
41

蠢新闻:美18岁女性拘捕且扬言要放屎

(又是英译日日译中)

说到“曼彻斯特”,我想大部分日本人的第一反应就是那个有名的英国曼彻斯特了。但是,在美国也有一个叫曼彻斯特的地方。本稿所要讲述的,就是发生在美国新罕布什尔州曼彻斯特大街的一起蠢新闻。

在当地时间3月27日的凌晨3点左右,警官们接到了住在曼彻斯顿的多佛尔街道附近的居民和的报警。一对住在双层公寓里的男女在吵架十分扰民,希望警官能管管让他们安静下来,而其据说他们还不断向汽车砸鸡蛋。

蠢新闻:美18岁女性拘捕且扬言要放屎
没错!是我自己画的

警官迅速赶往现场,问题男女都十分不配合。男方现年19岁,名为Samuel Caraballo,态度十分恶劣,几度反抗,还企图逃跑。女方名为Kristina Roberts(18岁)则是锁上大门不断与警官争执。

警官们还发现,床边还放有看似来复枪或是霰弹枪的枪械。之后Samuel企图靠近枪械。这时一名男性警员慌忙制住Kristina,想把她押进屋内时,Samuel疯狂抵抗,企图阻止警员进屋。

蠢新闻:美18岁女性拘捕且扬言要放屎

几度纠缠后一名警员终于进入室内,并开始和Samuel抢夺枪械。此期间,Samuel数次攻击了警官,至少有一枪射中警官胸口。但之后被别的警官用泰瑟枪击倒并逮捕。

当然,Kristina最终也被逮捕了,但是在警官与Samuel争夺枪支的时候,她一屁股坐到了另一名警官的脚上,并放言道“你如果不放了我,我就在你身上拉屎!”非常令人震惊。原文链接(原文的原文在这里哟)中附有她的照片,虽说是18岁,但真是一位十分的一言难尽的女性啊。

蠢新闻:美18岁女性拘捕且扬言要放屎

另外,她威胁警官要“拉屎”的时候,还是穿着衣服的,再怎么说也只能成为一种间接的行为,欠缺威慑力。但是,如果她能够趁乱脱下裤子再威胁,就可能会造成一种喷射效果,威力不可估量。

但说到底,毕竟原文并未记载事情的详细经过,只能靠各位的脑补了。
值得一提的是,被Kristina缠上的,似乎是一位女性警官。

本文译自 なんでも評点,由译者 喵熊汪太狼 基于创作共用协议(BY-NC)发布。Marc Fortier


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.8
赞一个 (11)

TOTAL COMMENTS: 41+1

  1. 路人A
    @7 months ago
    3475201

    第二张图警官的衣服是透明的!

  2. 3475207

    点了2次Source终于看到那张一言难尽的脸。

  3. 3475218

    标题顺序应该改成18岁美女性,而不是美18岁女性

  4. davyjones
    @7 months ago
    3475221

    海边的曼彻斯特

  5. 3475224

    原文链接有福利

  6. 喂蜀黍
    @7 months ago
    3475228

    看文的时候就觉得,肯定是白人,是黑人的话早毙了

  7. 喵熊汪太狼
    @7 months ago
    3475236

    @klam: 不,我做不到。那样会给人带来莫名的期待。

  8. 俱舍莲帝
    @7 months ago
    3475243

    要是桃,肯定写18岁美男子

  9. 3475245

    @喂蜀黍: 原文是说男朋友踢了警官胸口一下,而不是射中警官。要真是射中的话就算是白人也不好使。

  10. 3475247

    最后一张梗图很6

  11. shenme0001
    @7 months ago
    3475254

    放在果壳的话,这个标题一定是“美少女什么什么的”

  12. 3475255

    重點是那個被擊中胸口的警官沒事吧?

  13. corvusy
    @7 months ago
    3475261

    @klam: 按果壳老妖的套路,应该是18岁美少女……

  14. 路人甲
    @7 months ago
    3475273

    @shenme0001: 果壳老妖的那个系列,一开始我还有莫名的期待,看了两个以后——点开算我输

  15. 3475282

    为什么图里有只熊猫?

  16. 不分手最好
    @7 months ago
    3475285

    在需要的时刻,能拉屎解围,也是一种本事。

  17. 3475294

    翻译质量差

  18. 3475299

    18岁
    美女
    拘捕
    排粪

  19. 3475302

    喷射效果???

  20. 3475339

    应该是拒捕吧

  21. 你猜我的昵称是啥
    @7 months ago
    3475363

    啊啊啊啊啊啊啊啊,我在吃早餐啊

  22. 我抄起把AK
    @7 months ago
    3475383

    @davyjones: 一部能让我定坐两个钟头看别人家琐事的片子

  23. superfol
    @7 months ago
    3475397

    @路人A: 哥们,你以为是乳头的那个地方其实是人家的警徽,那是…袖子….

  24. 毛茸茸
    @7 months ago
    3475432

    @ke: @LC: @你猜我的昵称是啥: 啊啊啊啊啊啊啊啊,千万不要手贱点原文链接啊。。。。

  25. 3475446

    美国那个曼彻斯特,死了一个孩子就让俩家长痛不欲生(但你是白人所以没有奥斯卡奖),英国那个曼彻斯特,死一帮人,来自不同国家,于是体现了自豪的多元。

  26. 食品级怪蜀黍
    @7 months ago
    3475507

    是拒捕吧

  27. SonicScrewdriver
    @7 months ago
    3475521

    十分的?最多五分!

  28. 3475659

    18岁美少女当街拉屎

  29. 3475666

    都没人点开原文链接看照片吗?美女是美女,但起码也有200公斤啊

  30. 面神钦点先吃
    @7 months ago
    3475696

    @corvusy: 满腔粪怒,只为自由:美少女啊,怎能戴上屈辱的镣铐

  31. 面神钦点先吃
    @7 months ago
    3475698

    满腔粪怒,只为自由:美少女啊,怎能戴上屈辱的镣铐

  32. 3475729

    文章没看完,看到小编先下来说句:小编我爱你,我是你的fan!()

  33. 柠香鸡
    @7 months ago
    3475774

    诶嘿嘿透视警服……

  34. Don't Kill Kenny
    @7 months ago
    3475949

    翻译质量真的不过关啊,首先 Samuel 是那个男的。“ Her boyfriend, Samuel Caraballo, 19”

    其次,没有警察被击中,只是被踢了一脚。

    估计还有其他错误没细看了。

  35. 可爱多
    @7 months ago
    3476109

    灵魂画师

  36. 3476112

    还有日文翻译啊,不得了

  37. 喵熊汪太狼
    @7 months ago
    3476328

    @Don’t Kill Kenny: 老眼昏花没看清翻错了,确实没打中,就踢了一脚。我改改去。
    但是我男女没搞错啊,一开始就有写明男女的姓名呀。
    我翻的是日文版本的,语序差别很大,而且日文译者也加了很多自己的看法进去,有很多跟原文不同的地方。

  38. 大兄弟
    @7 months ago
    3476342

    小编是潮汕的吧,放屎。。。

  39. 3476388

    原文有福利

  40. 赖廷宇
    @7 months ago
    3476481

    喷射的效果→_→

  41. messiaaah
    @7 months ago
    3476888

    @喵熊汪太狼: 但我总觉得这篇文章的标题应该是“拒捕”而不是“拘捕”,你觉得呢?

发表评论


24H最赞