@ 2017.06.11 , 23:13
81

《致我在穆斯林家庭长大的孩子们的一封信》

# 本文来自卫报的一个读者投稿栏目。

《致我在穆斯林家庭长大的孩子们的一封信》
credit: 123RF

我的孩子们,当你们在我梦想花园的草地上打滚的时候,我对你们微笑。你们一个三岁了,每天都在大堆的玩具汽车、托马斯小火车和足球里,咯咯直笑。而另外一个,还是个只对牛奶感兴趣的小婴儿。你们都是如此的天真无邪。

你们现在还看不到藏在我的微笑、亲吻和拥抱背后的担忧,这也许是件好事。你们会如何在我们的穆斯林家庭中长大呢?你们和那些几乎每天都出现在电视新闻中的人有着同样的宗教信仰。当你们渐渐长大成人,或者对我们的敌意日益强烈,你们的生活又会变成什么样子呢?

和你们的爸爸妈妈,还有其他成千上万的穆斯林一样,我没想过你们会遇到暴力极端分子。然而,他们每天都会出现在新闻报道中。你们可能准备的还不够充分。然而这会影响你们的生活,你们也可能会因此被别人评判。因为这些事件而颁布的新法律也可能会直接反过来影响你们的日常生活。

我们不清楚这些人是谁,我们也并不知道发生在这些国家,这些故事或者事件后的背景。我们的朋友和家人有时也会讨论这些事情,但最终也不得不因为心烦意乱而停止这类谈话。

根据(英国)新的反恐法,你们学校的老师又会用怎样的办法来试探你们呢?你们是否会被怀疑?你们是否会被某个无知的职员指责拥有“错误的思想”呢?

我们的邻居认为你们非常可爱,当然我们也会教你们尊重他们。但他们是否会用怀疑的眼光看待你们,担心你们长大变成凶手呢?

不知你们到哪个年纪会第一次因为背景而受人侮辱,而我,又该如何解释这一切呢?随着时间的推移,你们的境况会变得越来越糟吗?

我们会教你们拥有和我们同样,富有同情心的伊斯兰观点,我们也相信,你们会像爸爸妈妈一样,努力做到善良。然而,我更担心的是,因为这些有共同信仰,却持续不断产生负面新闻的人,你们会随着蔓延在穆斯林中这种自我厌恶和沮丧的情绪成长。

我多么希望你们能够一直保持乐观积极态度,远离消极低迷。我也想知道,假如某一天,我们一直希望的以“穆斯林”为主题的新闻通通消失,作为我们国家的成年人,你们又会怎样。如果有这么一天的话。

和其他的母亲一样,我希望你们能够轻松快乐的成长。我也很抱歉,不能让你们出生在更好的时代。

爱你们的妈妈

本文译自 theguardian,由译者 镜子大王 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

2.2
赞一个 (8)

TOTAL COMMENTS: 81+1

[2] 1 »
  1. 乖乖 不许动
    @6 months ago
    3482056

    感觉回族是不是msl的都有那个味道,说好听直率团结,说客观就是排外目中无人暴力倾向

  2. 高槻泉
    @6 months ago
    3478411

    @jawlanb: 在煎蛋碰见ug大兄弟 yahsimsiz

  3. jawlanb
    @6 months ago
    3478194

    我就是一个穆斯林还是个维吾尔,那些温和的穆斯林只想过好自己的生活而不是活在某一种使命上,他们也是人他们也有权利,他们也需要公平,当然这是活在安稳中的人所不能理解的。当发现自己的生活已经陷入到全是安检,异样的眼光,不公平的待遇的时候,再怎么好脾气的人也会感到深深地不满,难道出生有错吗,书是可以改的,经文也是,你们真的读过真经吗,都有许多版本,那只是一种选择没有对错,只因为一些活在安稳中没事儿搞得无聊的人出来乱戳导致的。我从小学的都是要对别人好,不要对别人自私,要知道包容,而我虽然不确保完全能履行,但是也会经历,去清真寺听主持讲的也都是在怎么报答父母,兄弟,家人,朋友这类的,当然我的生活的环境跟别人不相同,但是不能因一两个人的问题就牵扯到全部。

    [10] XX [12] 回复 [6]
  4. 哦嘎达
    @6 months ago
    3478184

    我就觉得我不该点开评论,看得一顿烦躁….作为一个在信仰早期也受伊斯兰迫害的另一宗教成员,我只简单地说“一旦战争的念头冒出,就要用更强大的和平意念去压制它”。兴许现阶段的情况就是人类迈向成熟期必经的一些痛苦,我愿意相信一个“万花丛生”的未来,新的指引已降临。

  5. 3477270

    还是那句话死掉的msl才是最好的msl

    [16] XX [2] 回复 [0]
  6. 3477013

    穆中无人

  7. 3476783

    @huhuhu: 基督教徒好高雅呀!说都不能说了!牛B!

  8. 3476782

    你们害怕被怀疑,那你就别去读一个杀光异教徒的圣经啊~你都表示信了它,不怀疑你怀疑谁?
    基督教徒,说的也是你们。你们的经书里照样有杀光异教徒的言论。别五十步笑百步了,你们的教徒端着AK47去杀光堕胎诊所的各种破事,别选择性忘记了。

  9. 3476504

    抵制绿绿,上街防着豆奶小偷,更不能买豆奶的宰人切糕,不去兰州脏拉面馆,不吃豆奶的变质羊肉串,不买清真认证商品

    [18] XX [4] 回复 [0]
  10. 3476275

    @蒋若水: 什么分裂国家,哪跟哪啊。集中这两个地方,一个是因为维吾尔分裂组织(民族分裂主义,更接近爱尔兰共和军,不是宗教狂热分子),一个是国家首都(以首都为对象,显然是为了针对当局)。至于你举得例子,暴力抗法什么的,我觉得你对回族有一些小偏见,也还算可以接受,虽然我仍然这不算道德,但勉强还能接受。但是你千万要小心,不要把问题扩大化,或是无中生有。暴力抗法最多也就是比较蛮横,但绝不是危险的宗教狂热分子。切记。

    [0] XX [15] 回复 [1]
  11. 可爱多
    @6 months ago
    3476113

    互相尊重生活方式

  12. 分秒不争
    @6 months ago
    3476053

    表面上是以母爱为主题写给孩子,事实上整篇文章对绿教以外的人甚至世界的态度充满敌意、丑化等等。并不觉得这文章很和谐。

    [26] XX [3] 回复 [2]
  13. 蒋若水
    @6 months ago
    3475991

    绿绿洗地狗ccc的这句“本来国内非常太平,恐怖活动大都在新疆或是北京”我一定要喷!!

    新疆北京不是中国???你这是企图分裂国家啊!新疆北京不太平,就是中国不太平,我这里坐标苏州,去年文明城市评分时,城管队收到命令驱赶占道摊贩,一开始只是文明劝退,但是我这小区小白帽不肯,五六个拿着刀反抗执法,后来出动了武警才带回局子了。

    是的,不是所有小白帽都会boom的恐怖袭击,起码我见过的穆斯林不会,但我见过的穆斯林会暴力抗法。

    [25] XX [1] 回复 [0]
  14. 叮当狼嫁我
    @6 months ago
    3475877

    啧,尽管洗地,洗的干净我算你厉害,我们跟穆斯林有历史仇恨么,有个毛线,那为什么大家都谈穆色变,因为作为一小老百姓谁也不想什么时候就被恐袭了,就侵犯谁的操蛋教义被怼了,走到哪儿都tm把教义搬出来先圈地然后反过来说你侵犯,真的神烦

    [33] XX [3] 回复 [0]
  15. 3475802

    嗯(⊙_⊙)

  16. 3475794

    不要把孩子教育成穆斯林才是最大的爱

    [36] XX [3] 回复 [0]
  17. 3475784

    汉族人应该做的就是把绿绿当瘟疫一样对待,远离绿绿,也请绿绿有点志气要点逼脸,不要和异教徒打交道,

    [35] XX [3] 回复 [0]
  18. 3475714

    穆斯林文化是人类前进的基石?这个绿绿总结的话让人觉得有点不知道天高地厚,近代中国好歹还能正视自己积弱的现状,不抱残守缺,绿绿的回答总是宗教优先,总是抱着600年前的荣光自豪。

    [34] XX [4] 回复 [0]
  19. 3475697

    @qweryihgc: 我厌恶穆黑并不是非黑即白。我不接受他们是因为他们煽动仇恨。本来国内非常太平,恐怖活动大都在新疆或是北京。但是他们整天这么煽动仇恨,我们担心会出问题。第二点你说的我不同意,爱尔兰共和军给英国制造的恐怖袭击多得多,但是为啥没人说爱尔兰人都危险呢?通过查找恐怖活动的数据库,我开始怀疑。希望世界对穆斯林的恐惧一方面来自所谓的恐怖袭击,但更多的其实还是基督教和穆斯林的世代恩仇。基督教的世界天生就排斥穆斯林,而恐怖活动只是他们排外的一个借口。

    [7] XX [33] 回复 [7]
  20. 3475682

    @maylog: 那个不可说的组织不但没有打压,还给予其特权。基石?动力?这么多年的科技发展是喂了狗了么。

  21. 3475650

    穆斯林文化作为世界上和基督教文化并驾齐驱的两大最先进文化,是人类文明的基石和前进的动力。这一点,在墙内作为一个空有几千年糟粕历史的中国人是体会不到的,而那个不可说的组织甚至还要打压这些先进的文化。总结起来还是那句话:待在墙内是没有未来的

    [5] XX [83] 回复 [0]
  22. 3475599

    我的回答都被吞了?

    [0] XX [20] 回复 [1]
  23. 3475576

    一旦发生伊斯兰恐怖袭击。
      请照以下步骤应对:
      1、这与伊斯兰教无关,袭击者不能代表伊斯兰教。
      2、说伊斯兰教是和平的宗教。
      3、这是西方国家在中东导致的后果。
      4、袭击者有精神疾病。
      5、这是一次“独狼式袭击”。
      6、这只是大城市生活必然的一部分。
      7、说基督教徒也做这种事情。
      8、反对的人都是种族歧视的偏见者。
      9、把Facebook头像换成被袭国家的国旗。
      10、点个蜡,守个夜,走个和平游行。
      11、说穆斯林才是真正的受害者。
      12、等待下一次伊斯兰恐怖袭击发生。
      13、回到第1条。

    [53] XX [5] 回复 [0]
  24. 3475572

    阿拉胡阿克巴 BOOM!

    [10] XX [2] 回复 [0]
  25. qweryihgc
    @6 months ago
    3475540

    @ccc
    刚刚忙点事,简单说一下,我对白左圣母的讨厌程度比穆斯林深多了。当然厌烦的原因都相同,他们认为自己是对的,当然这也应用于你口中的“穆黑”。
    另外,“因为他们没跟我们一起反对所以他们是我们的敌人”第一,我可没有半点,所有穆斯林都是恐怖分子抑或其他,是敌人的意思,反而在我看来你才是非黑即白。第二,在主流媒体或者温和穆斯林口中,重点从来都是反宗教歧视、反宗教恐惧、反极右。殊不知导致这些东西的原因是穆斯林恐怖分子。不在自己身上找原因,是不是也太不符合白左那一套了?而事实是,穆斯林的恐怖分子,“圣战者”反而大量增多。如果穆斯林群体是真的有心反恐怖主义,那么作为沉默的大多数的温和穆斯林为什么还没动静,这从情理上是否说的通呢?

  26. 3475529

    @celk: Unknown为什么不是和伊斯兰不相关呢? 而且近20年,恐怖袭击更多的是“Unaffiliated Individual(s)”而不是”Unknown”。分别是29.19%和19.54%。 对于这些袭击,资料里丝毫找不到伊斯兰或者是穆斯林的字眼。

  27. 3475481

    @cyler: 哪句话?

  28. 3475480

    爆炸?不存在的好吗,我们只是履行宗教义务

    [15] XX [2] 回复 [0]
  29. neptune
    @6 months ago
    3475462

    @没名字: 回民要求全族信教,生下来就是穆斯林

  30. 3475453

    @ccc: 身为阿克苏人,你这话就是放屁

  31. 3475438

    @开水苍蝇: 假设还在30年前,共产主义运动遍地开花。你觉得我们华人靠努力就能摆脱歧视吗?想当年闹皇祸,那些华人难道不勤奋,对社会没有贡献吗?

    [3] XX [15] 回复 [1]
[2] 1 »

发表评论


24H最赞