@ 2017.06.11 , 17:00
32

《致欺负我女儿的小孩的一封信》

# 本文来自卫报的一个读者投稿栏目。

《致欺负我女儿的小孩的一封信》
credit: 123RF

你没看到我女儿流着眼泪告诉我,她在学校度过了多么糟糕的一天。今天,你拒绝和她一起做小组活动,你说:“为什么你在我们组?我们不喜欢你!为什么不是别的人来我们组?”

当她是最后一个被选进小组的时候,她哭了。当她是唯一一个没有被邀请参加生日聚会的人的时候,她哭了。她哭着问我,为什么她没和班上其他的人一样优秀,为什么唯独她是那个被丢下的人?她想知道她有什么错,以至于所有的人都对她这么残忍。

也许你也只是和你们班上其他的小孩一样,不想站出来接受这个和你们不一样的女孩儿;这个有点小胖,说着不同的语言,穿的不太一样的女孩儿。也许你们的父母谈论了一些关于我们家的事。也许只是因为别人对她说话很难听,你就和他们一样。

但是你有没有想过这个小女孩,她会怎么想?她感觉自己被整个世界抛弃了。她只是想和你们做朋友,想和你们一起玩。她小小的脑袋实在不能理解为什么所有的人都对她如此吝啬。为什么所有人在她靠近的时候,就马上沉默不语。为什么她从来没有被允许过说出自己的想法。为什么其他人会玩这种类似于把她推出蹦床,或者把她绊倒,让她没办法穿过走廊的游戏。

当你们因为捉弄他人而自我感觉良好的时候,我女儿从来没有开心过,她不会开玩笑,不会唱歌,也不会淘气。生活对她来说永远都是苛刻又残忍的。她只想把自己藏起来,远远地躲着所有的人和所有的事。

以前她是一个好学生,现在却每天只想着今天一天又发生了什么,她再也没办法专心自己的功课。她晚上会失眠,常常因为过度思考自己的生活而头疼。眼睛下面有厚厚的黑眼圈,没有办法正常入睡。唯一能宽慰她的,只有食物。却让她的体重不断增加。

无论我们给她多少的爱和支持都没有用。每天她都必须回到让她生活最不开心的那一部分。也许你认为只是在开玩笑,却没想过这会毁了这个女孩儿和她家人的生活。看着她每天遭受这样的痛苦,我真的很难受。当你们这些孩子的家长或者老师漠视问题,说:“他们只是孩子”的时候,我只能说,是你们纵容了这种事情的存在。

在任何其他情况下来看,这就是虐待。而我的女儿却在持续遭受这种痛苦。我只能在她每天哭的时候,抱着她宽慰她——她是如此的伤心,没办法理解自己做错了什么要遭受这种严重的惩罚。

对于你们这些欺负我女儿的小孩,我只能说,你们是故意这样做的吗?还是你们根本想都没想过那个要忍受你们欺凌的,我的女儿?
匿名

本文译自 theguardian,由译者 镜子大王 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.8
赞一个 (10)

TOTAL COMMENTS: 32+1

  1. 404白昼梦
    @4 months ago
    3474839

    原标题-写给熊孩子父母的一封信

    [21] XX [4] 回复 [0]
  2. 3474840

    试图博取加害者同情心的一封信,然而霸凌者是没有同情心的。

    [141] XX [8] 回复 [0]
  3. 13seele
    @4 months ago
    3474847

    一点气势都没有的家长,全程妄图通过描述自己孩子的悲惨来博取对方的同情。醒醒吧,这个社会哪有那么多的悲悯,如果对方觉得你的孩子可怜,一开始就不会对她施暴。对于社会的黑暗深林,第一个需要转变的是软弱的家长,第二个是软弱的孩子。

    [102] XX [12] 回复 [0]
  4. 3474848

    最近好多信

  5. 梦回唐朝
    @4 months ago
    3474852

    @rolann: 这种情况下有超过80%的人都是在跟风好吧

    [11] XX [3] 回复 [0]
  6. 转播负能量
    @4 months ago
    3474857

    作者写完后给女儿请了一天假。披起黑面纱,背起炸弹背包,走向学校。

    [48] XX [4] 回复 [0]
  7. antisss
    @4 months ago
    3474862

    不太喜欢这个系列

    [10] XX [2] 回复 [0]
  8. 3474869

    这就是你不关心女儿的理由?

  9. 叮当狼嫁我
    @4 months ago
    3474870

    这种事情要靠教的,跟她老师父母沟通才对,她本人只不过是本能的行事而已

  10. 3474872

    不到学校找到人是解决不了问题的。

    [12] XX [0] 回复 [0]
  11. 3474888

    不当面打回去,竟然写信,妥妥的白左沙比风格

  12. crowcrow
    @4 months ago
    3474892

    所以这种情况该如何处理?

  13. 233(wtf)
    @4 months ago
    3474896

    你们是故意这样做的吗?还是你们根本想都没想过那个要忍受你们欺凌的,我的女儿?
    发起者是前面那个,班里其他跟风的是后面。

    到学校跟老师和孩子头的家长撕一通,当你女儿的保护伞,或者转学换个熊孩子少点的地方,选一个吧。

  14. fun+gun
    @4 months ago
    3474903

    这个系列感觉不是很有意思啊,看了标题基本不用看内容的感觉。谁能告诉我亮点在哪?

  15. 3474904

    ….看来看成《致欺负我的小女孩的一封信》的确实只有我一个了

  16. 3475067

    ???黑人问号脸。

    回想一下学生时代,班级里被排挤的学生。。
    也不是没有道理啊。
    比如个人卫生差的 性格内向到让人没话题聊的
    长得特别丑的。。。

    所以干嘛自己不先试着改变下孩子呢

    [1] XX [19] 回复 [1]
  17. Singleye
    @4 months ago
    3475072

    实在不明白为什么会有小孩以欺负别人、惹别人不高兴为乐
    小学的时候遇到过这么一号人,不过后来闪避成功了,跟别人玩的很开心,哦耶~

  18. PhillyCheeseDick
    @4 months ago
    3475076

    可以把标题改为, 孩子被欺负了就打回去好么.

  19. 3475153

    @爆炸: 我中学被欺负三年。从最暴力的用钢条抽。到最羞辱的当众扒光衣服。我是主要bully对象的原因有两个:首先是念书太早,比同班同学小两岁,所以个子小,好欺负。另外是成绩好,三年基本上都是全班第一。那我请问你,我错在哪里?

    [12] XX [1] 回复 [1]
  20. 3475241

    这种信,究竟是真心要解决自己孩子的被欺凌问题,还是想秀爱心秀悲情?

  21. 3475331

    《致欺负我女儿的小孩的一封信》:操您妈

  22. 吾皇喵~
    @4 months ago
    3475361

    @myshot: 排除异己啊,你的为人处世和同学们差别太大,难以融入集体,你没有错,只是不属于这个集体而已,当然如果没有你,他们也会再找一个差别最大的去排斥。

  23. 小喷菇
    @4 months ago
    3475435

    @吾皇喵~: 家教好的孩子不会去干这种事。

  24. dogisacat
    @4 months ago
    3475595

    @13seele:
    所以美国有很多枪击案。
    还有这封信不是写给霸凌者看的,而是写给霸凌者的父母和校方,利用同情心要求他们作出行动来保障孩子。
    只懂中二地不断叫嚷黑暗森林,最后只得出一个恶烂的无聊方案。

  25. dogisacat
    @4 months ago
    3475597

    @游客: 利用同情心要求霸凌者的父母和校方,社會作出行動來保障自己的孩子。

  26. 偶尔冒泡
    @4 months ago
    3475730

    所以说心大还是有好处的,我小学被排挤了都不自知,后来看新闻说有学生被如何如何排挤了,才恍然,咦,原来我小学竟然是被排挤的那个啊。

  27. 霸王星
    @4 months ago
    3475868

    @爆炸: 有谁活该被欺负么?和别人不一样就能成为霸凌的理由?

  28. 素质三连
    @4 months ago
    3475952

    说这个气势输了的,我觉得这封信法官和陪审团就很喜欢,开庭的时候就占优

  29. timelysnow
    @4 months ago
    3476080

    推荐去看看 我是你爸爸

  30. 3476548

    每个国家的表达方式(含蓄,暴露,直白)不同,受众(小孩,成人,蓝领,白领)不同。首先,这是含蓄的英国人,写给报纸读者,也就是成人看的,写的完全没有错,彬彬有礼,真实表达了自己的内心感受,这就是最重要的,法治国家要法制,而不是以恶制恶。

  31. 3519969

    霸凌是校园里近期延伸的一个问题,陈岚在《我们为什么被霸凌》这本书中详细地阐释了目前小孩子在成长过程中遇上的这种问题,并提出了相应的解决策略,如果镜子大王需要,我可以把我的一本寄给您看看哦

发表评论


24H最赞