@ 2017.06.08 , 11:35
34

《致我从没爱过的妻子的一封信》

# 本文来自卫报的一个读者投稿栏目。

《致我从没爱过的妻子的一封信》
credit: 123RF

我完全不记得是从何处开始的——到今年十月,我们就已经结婚五年了。无论如何,我都记不起我是怎么同意的,我们从来没有过结婚的打算更不要说是互相谈论这事。我不是强迫着自己去接受这段婚姻,当然你也不是。我们都同意结婚的想法,不过是为了让我们父母开心。

在一开始,我也因此而“开心”,但是随着婚期的临近,更多我感受到的是生气。婚礼的全程,我都不开心,但我心里告诉自己,所有的事情最后都会有结果。

婚姻生活开始前几个月很新奇,把你介绍给我大把的好朋友,并尝试着去互相了解。然而,在我的脑海里总有个念头在盘旋,有什么事情不对劲。

(除了我亲近的朋友和同事,没有人知道我结婚了。对外面的世界,你是一个谜,我们脸书上也没有任何关联的痕迹。其他的夫妻会更换用户名,发对方的照片,分享纪念日,约会之夜,假期的各种细节,但我不会!)

我照顾你,给你钱,给你买任何你想要的东西——但我对你没有丁点儿感情。事实上,我从来没有像我应该的那样去爱你,或者回报你对我的爱。每当你凝视着我的眼睛说“我爱你”,对我来说都是莫大的痛苦。从我嘴里说出的“我爱你”是虚伪的,没有感情的。我们什么都不算,顶多是好朋友。五年过去了,我甚至都不知道你最喜欢的颜色是什么。(这种恋人认识的头几天就会分享的最基本的事情)

我们的性生活少之又少,在过去的十八个月,在你的要求下,我们做爱不超过三次。作为一个男人,一个好朋友曾说过他多么频繁的和妻子做爱。对此我很是沮丧。作为一个三十岁的男人,我也想有固定的性生活,但不是和你。我想和被我吸引,我又对她有感情的人发生关系。因此,我不能强迫自己去碰你。

去年,你回娘家了几个星期。我一个人在家里是如此的开心。大部分人会因为回家面对空落落的房子而沮丧,但我却充满了喜悦。在我心里,我很希望你永远不要回来。

我知道,为了让我开心你愿意做任何事情,但很抱歉,我不想再继续和你在一起了。你曾经在某一瞬间吸引我的特质,现在却让我对生活不满。然而,我没有勇气告诉你,我想离婚。我不想伤害你,但我也不知道怎么和你坐下来好好谈一谈。

在生活里,我从没想过,我会结婚然后持续抱有离婚的念头。回望过去,我想我一开始就不该答应结婚。我应该随它而去,而不是为了让我父母开心答应这个想法。

就如我所说,我不爱你但我也不想伤害你。我不是自私,但我对现在的境况真的很不开心。

本文译自 theguardian,由译者 镜子大王 基于创作共用协议(BY-NC)发布。

# 相关:《致不再爱我的丈夫的一封信》


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:
已打赏蛋友(2): 安助的大西洋 · Lilith
4.8
赞一个 (30)

+1

  1. 雨鱼28
    @1 year ago
    3471676

    请结合昨天的《致丈夫》详细解读

  2. 神经质
    @1 year ago
    3471677

    十八个月不超过三次 天呐 连个炮友都不如

  3. 叮当狼嫁我
    @1 year ago
    3471692

    什么鬼,这两篇文章的倾向性也太严重了,完全就是为黑而黑…

  4. 3471695

    昨天那个好歹一开始还有激情,今天这个一开始就没激情了,国外又没人催婚,干嘛要这么折腾彼此呢?

  5. 3471698

    先看了这篇,有点理解。再看女那篇,不一样。男这个没孩子。女那个有孩子了。男这个有了孩子会不一样。

  6. 镜子大王
    @1 year ago
    3471704

    两篇不是出自同一对夫妻

  7. 3471711

    结合前篇几乎有点不理解,当然妻子人格缺陷的情况下很难产生爱吧,但丈夫基本也是在逃避吧,根本不敢面对现实,一点勇气也没有。

  8. 精打细算走上尺
    @1 year ago
    3471713

    嗯 我也是这样 所以离婚了

  9. hmshow
    @1 year ago
    3471719

    女:哦,反正孩子也不是你的

  10. 无名
    @1 year ago
    3471735

    我去,我的情况也是这样

  11. 莱布尼茨
    @1 year ago
    3471737

    世上最糟糕的婚姻就是不想爱,还在一起,对对方没有期待,没有欣赏,这比什么都糟糕,比离婚,出轨,约炮都要糟糕。

  12. 无名
    @1 year ago
    3471739

    跟我一模一样的情况。唉。。。

  13. 木哈哈
    @1 year ago
    3471740

    @GGG: 你怎么知道没有,英剧里还是有的,剧里有,基本上也会是个社会现象了。

  14. 棕毛鹿
    @1 year ago
    3471744

    我以为是gay呢

  15. 直立行走猪
    @1 year ago
    3471747

    基本就是自找的,还不如雇个演员呢

  16. 哦?
    @1 year ago
    3471781

    谁说老外不催婚的。只是没中国的老爹老妈这么直接,这么强硬而已。

  17. o啊熊o
    @1 year ago
    3471788

    @无名: 那我得给你赞一个

  18. 3471817

    可以不爱,请勿伤害。

  19. 森夏
    @1 year ago
    3471820

    来了,对称帖。

  20. mooonsun
    @1 year ago
    3471827

    我一直很好奇 结婚必定有真爱或者统计上看真爱结婚的会占大比例 这样的观点是如何深入人心的….
    难道从来没有人想过婚姻就是财产再分配和搭伙过日子的可能?婚姻就是发泄性欲毫无其他用处的可能?
    我觉得大多数人结婚都个交易吧.

  21. YZDHDD
    @1 year ago
    3471886

    致我从没见过的妻子的一封信

  22. wydh@ds.com
    @1 year ago
    3471935

    @叮当狼嫁我: 这你们就不懂了吧。你要结合煎蛋的受众来看待这种文章!

  23. 3471980

    我仿佛看见五年后的自己

  24. 安助的大西洋
    @1 year ago
    3472198

    我结婚三年了,但是也基本是这个状况。处于离婚的边缘,只是看看谁点着最后的导火索。

  25. 洵洵阿
    @1 year ago
    3472218

    这是和昨天那篇 致丈夫 对应的

  26. Singleye
    @1 year ago
    3472265

    卧槽更昨天那个一点也不一样跟不对称
    昨天那个至少爱过,这个根本没爱过
    不但没爱过也没有任何好处,那还结个p婚啊图什么??!!

  27. whattf
    @1 year ago
    3472284

    他们的压力更多的是peer pressure,一定年龄后还单身,自己都觉得自己是loser

  28. 233(wtf)
    @1 year ago
    3472311

    为什么我觉得这男的很矫情。我们都同意结婚的想法,不过是为了让我们父母开心。所以勒?没有爱不是理所应当的吗?跟父母演戏而已,各过各的,把对方当成合租的朋友呗。至于写这么一长篇抱怨夫妻没感情,好像你们是为了感情结婚的一样。

  29. 长夜
    @1 year ago
    3472556

    @233(wtf): 婚姻比合租更糟糕的是婚姻的关系更加牢固

  30. 3472661

    我很明白这种情况 所以我离婚了~

  31. dogisacat
    @1 year ago
    3472672

    @安助的大西洋:
    离吧,不用管其他人的想法。但记得不要生孩子,不要用孩子来束缚婚姻,不要祸害下一代

  32. 蛤?
    @1 year ago
    3472733

    有时候想,找不到爱的人,找个爱自己的人也好吧,看了这两篇文章,觉得还是找个互相都爱的吧

  33. 大姨胶布
    @1 year ago
    3472825

    老婆不在时能感到自己是自己。

  34. 月小雾
    @1 year ago
    3473475

    所以丁克的好处就是,不论何时认识到两人合不来,都可以基本毫无顾虑的结束

发表评论


24H最赞