@ 2017.06.04 , 11:00

谁能只用一词就难住全美拼写大赛冠军?

By Josiah Ryan, CNN · Updated 10:26 AM EDT June 2, 2017

十二岁的Ananya Vinay于本周四成为新一届全美拼写大赛冠军,决赛中她正确拼写出了35个单词,部分单词难度极高,足以难倒受到过高等教育的成年人。

直到她遇到了“covfefe”,一世英名毁于一旦

本周五Ananya Vinay受邀录制了CNN的名为“NEW DAY”的电视节目,她在节目过程中却被主持人Alisyn Camerota与Chris Cuomo提出的一个单词难住,本周早些时候唐纳德·特朗普(Donald Trump)总统在发Twitter时出现了一个很明显的拼写错误,导致这个单词在互联网上迅速走红。

“定义是什么呢?" 她问道。

谁能只用一词就难住全美拼写大赛冠军?

两位主持人给出了定义。

“它属于什么语?" 她问道。

“胡言乱语(Gibberish),”Cameota和Cuomo回答道。

“词性?” 阿纳亚问,她仍然试图在她巨大的词汇记忆库中寻找单词。她最终提出了自己的猜测,但还是出现了错误,虽然根据总统先生对这个所谓“单词”的拼写来说,基本没错。

“C-O-F-E-F-E?” 她猜到,此时都可以听到后台工作人员的窃窃私语。

“够好了!” Cuomo说。“算你赢了!” Camerota说。 “我再说一次,这个单词完全没有意义。”

星期三上午12时06分,特朗普总统发推特称“Despite the constant negative press covfefe(coverage)”,指责媒体不断发表负面报道。在六小时内,该推文转发数达到127,000,点赞数达到了62,000-——成为了总统先生最受欢迎的推文之一。在上午6点之前,该推文已被删除。 不久之后,特朗普总统再次发推:“谁能弄清楚covfefe的真正含义呢???总之享受它吧!”

加利福尼亚州弗雷斯诺市的Ananya于周四与Rohan Rajeev比赛多回合后赢得了斯克里普斯国家拼写大赛冠军。 他两人从最初的291名参赛选手中脱颖而出。“我只是专注于单词本身,试图把它拼写正确,”Ananya在"New Day"节目上说。

本文译自 CNN,由译者 Tommygun977 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力 !
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.7
赞一个 (10)

24H最赞