@ 2017.06.04 , 11:00
27

谁能只用一词就难住全美拼写大赛冠军?

By Josiah Ryan, CNN · Updated 10:26 AM EDT June 2, 2017

十二岁的Ananya Vinay于本周四成为新一届全美拼写大赛冠军,决赛中她正确拼写出了35个单词,部分单词难度极高,足以难倒受到过高等教育的成年人。

直到她遇到了“covfefe”,一世英名毁于一旦

本周五Ananya Vinay受邀录制了CNN的名为“NEW DAY”的电视节目,她在节目过程中却被主持人Alisyn Camerota与Chris Cuomo提出的一个单词难住,本周早些时候唐纳德·特朗普(Donald Trump)总统在发Twitter时出现了一个很明显的拼写错误,导致这个单词在互联网上迅速走红。

“定义是什么呢?" 她问道。

谁能只用一词就难住全美拼写大赛冠军?

两位主持人给出了定义。

“它属于什么语?" 她问道。

“胡言乱语(Gibberish),”Cameota和Cuomo回答道。

“词性?” 阿纳亚问,她仍然试图在她巨大的词汇记忆库中寻找单词。她最终提出了自己的猜测,但还是出现了错误,虽然根据总统先生对这个所谓“单词”的拼写来说,基本没错。

“C-O-F-E-F-E?” 她猜到,此时都可以听到后台工作人员的窃窃私语。

“够好了!” Cuomo说。“算你赢了!” Camerota说。 “我再说一次,这个单词完全没有意义。”

星期三上午12时06分,特朗普总统发推特称“Despite the constant negative press covfefe(coverage)”,指责媒体不断发表负面报道。在六小时内,该推文转发数达到127,000,点赞数达到了62,000-——成为了总统先生最受欢迎的推文之一。在上午6点之前,该推文已被删除。 不久之后,特朗普总统再次发推:“谁能弄清楚covfefe的真正含义呢???总之享受它吧!”

加利福尼亚州弗雷斯诺市的Ananya于周四与Rohan Rajeev比赛多回合后赢得了斯克里普斯国家拼写大赛冠军。 他两人从最初的291名参赛选手中脱颖而出。“我只是专注于单词本身,试图把它拼写正确,”Ananya在"New Day"节目上说。

本文译自 CNN,由译者 Tommygun977 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.7
赞一个 (10)

TOTAL COMMENTS: 27+1

  1. 3468372

    Uvuvwevwevwe Onyetenyevwe Ugwemuhwem Osas

  2. 3468373

    轻关易道,通商宽衣

  3. 3468376

    covfefe means i’m pepe.
    of course!

  4. 3468379

    CNN fake news 整天就知道酸

  5. 3468385

    咖啡啡?

  6. 鸡盒王
    @11 months ago
    3468386

    猛男小编啊

  7. 猫榛子
    @11 months ago
    3468396

    川川大统领还行

  8. 喵喵喵
    @11 months ago
    3468403

    哪个词?当然是那个啦!

  9. alienKidney
    @11 months ago
    3468406

    秦流感?

  10. 3468413

    作为移民党且一个坚定的川粉,我认为目前川普的政绩是相当出色的。美国自从在克林顿之后,深陷在的不讲实际讲主义的耶鲁法学生以及他们的同学亲戚的控制中,政府效率极其低下,这些法学生唯一晓得的是如何拉选票、包装自己、政治斗争,对于内政外交也是一个看法,导致了美国举步维艰,经常出昏招。

    不要去看媒体的说法。你要想知道美国现在真实情况,去看股票数据就好了(经济),看就业率(就业),看移民的平均薪酬,看地方政府公布的犯罪率,看环保工业的反应(甚至包括川普退出巴黎协定也是明智的,巴黎协定坑极深,川普政府有加大对一些state university 环保研究的赞助),去看提交h1b申请并被同意的公司行业。

    川普根本没反对移民本身,他只是反对那些能力不够的那些不合格的移民,这导致了湾区一部分公司开始了对H1B sponsor力度加强,剥削廉价移民现象变少了,真正有能力的移民能留在美国,反倒是吸引了更多高技能的人才到美国(之前印度劳力外包已经垄断h1b很多年,一些有高技能的人在创业小公司反而抽不到),这对劳工市场也是利好,我所在公司为了留住外国人,全部升薪了。

  11. 3468414

    不觉得川主席这么拼,更适合咖啡的读音吗

  12. Tommygun977
    @11 months ago
    3468415

    @Ammer:感觉现在好多人已经把黑床破当作是一场政治正确的秀了,选择性忘记他的功绩

  13. Tommygun977
    @11 months ago
    3468416

    @喵喵喵:我的呢我的呢?

  14. Tommygun977
    @11 months ago
    3468417

    @鸡盒王:18岁白丝jk那么萌,谁不爱呢

  15. Tommygun977
    @11 months ago
    3468418

    @喵:惊了,怎么还有反zei的……

  16. 赖猫咯
    @11 months ago
    3468419

    长单词恐惧症

  17. 3468427

    也许美国人民也要像我们那样,失去了哈的时候才知道珍惜,才知道他有多好。

  18. 3468447

    昨天养🐸的教程呢?

  19. 口T土_木T曹
    @11 months ago
    3468449

    这为了玩梗已经是饥不择食了,拼错个单词都能走红……

  20. 3468450

    川普的政策,是完全从实用的角度出发的,fake news却恶意去做政治解读,偷换概念。fake news是反美的么?不,是因为利益相关的政治人物在川普政府里面非常难混,这完全只是内部斗争。

    美国的工业底子非常好,近期也基本解决了能源问题(页岩气),就是领导人败家。

    川普能最大程度激发这个国家恐怖的潜力,最大程度利用它的资源取得最大的利益。

    文人误国,实业兴邦。当一个国家政坛挤满了夸夸其谈的文人的时候,也是它政治臃肿走下坡路的表现。

  21. crossmaple
    @11 months ago
    3468506

    说实在的CNN酸这个酸了好几天了,一个拼写错误,所有左翼媒体天天连篇累牍的报道。一句话have nothing better to do.

  22. 3468514

    @Ammer: 说的没错 国内媒体基本上都是抄袭西方媒体的消息 那基本上都是左派的观点 别指望这里有太多人点o

  23. 3468588

    湾区砖工表示,印度人势力太强了,而且印度人多数对中国有较强的敌视心理,源于中印边界战争。床破上台后,至少华人有了喘息之机。

  24. 3468590

    担心天朝,以前是务实的态度,但是这一届大多数是文科生做长玮,而不是理工背景。

    跟了美国的老路。

  25. 碧蓝右耳
    @11 months ago
    3468616

    难得老美这么嗨玩得这么爽,我们插一脚干嘛。难道要把正在内斗的他们弄醒,又来找天朝的麻烦么。
    趁他们玩得爽,我们赶紧探图开分基、种田攒人口、爆兵攀科技才是正事。

  26. 3468686

    反环保不配谈政治
    反媒体不配从政

发表评论


24H最赞