@ 2017.05.29 , 23:00
52

饰演金刚狼之后,休·杰克曼才知道金刚狼不是狼,是狼獾

我们曾经在杂志上看过许多关于超级英雄的扮演者的奇闻异事。很多的超级英雄的扮演者其实都并没有看过原著漫画,而金刚狼的扮演者休·杰克曼更胜一筹,在90年代末的《X战警》电影的第一次试镜金刚狼(Wolverine)这一角色时,他甚至都不知道这个世界上有狼獾(wolverine)这种动物的存在。在拍摄电影的时候,他更是以一种十分尴尬的方式得知了这一事实。

饰演金刚狼之后,休·杰克曼才知道金刚狼不是狼,是狼獾
金刚狼(Wolverine, 左)与狼獾(wolverine, 右) credit:123RF

煎蛋小词典:

wolverine n.
/'wʊlvəriːn/
含义:
1. 狼獾:又称貂熊,为最大的陆生鼬科动物。常见于寒温带针叶林以及冻土草原,善长长距离奔跑、游泳或攀援,为中国国家一级保护动物。
2. 金刚狼:(原意为狼獾)美国漫威漫画旗下超级英雄。在《X战警》电影系列中,由休·杰克曼饰演。

“我不知道这个世界上还有狼獾这么一种动物”,休·杰克曼在早些时候的一场新闻发布会上对Page Six说道,“我事实上很尴尬地研究了两个星期的狼。因为我只有三个星期的彩排时间,三周之后就开始了正式录影,所以我只能靠自己来理解角色。我还记得有一次我路过多伦多的一家电影院门口,看见电影院正在上映一个关于狼的纪录片,当时我就在想:我应该进去看看!”

就这样,休·杰克曼来到了X战警剧组,并开始成为了最好的超级“狼”英雄,直到导演布莱恩·辛格(Bryan Singer)跑过来阻止他。

休·杰克曼回忆起这段尴尬的经历:“当时导演对我说:‘你怎么了?为什么你走路的姿势这么奇怪?’我回复道:‘狼一般都这么走路!’导演继续说:‘呃,你知道你的角色不是狼,不是么?’”

导演随后告诉了杰克曼什么是金刚狼(Wolverine)————当然是基于对狼獾(wolverine)这一生物的理解。

“我说:‘这世界上根本不可能有狼獾这种生物。’”,休·杰克曼说道,“导演说:‘你还是去动物园去看看吧,哥们。’那时候我还是不相信有狼獾这种动物的存在。”

这件事让我(作者)感到超有趣,但老实说,这件事并不是那么让人感到尴尬。对于不认识狼獾这种动物的人,他们很容易把Wolverine理解为像磁铁啊这类阐述超级英雄的核心概念的高科技词汇。并且,休·杰克曼出生在澳大利亚,那里从来也没有狼獾这种动物,所以在成长的过程中他也很难听说过狼獾这种动物。

此外,我认为,我们总是会遇见那些在外形,含义,发音与我们心中的形象完全不同的东西。比如我,我在这24年中一直坚定地认为“霰弹枪”应该读作“散弹枪”,但是我还是成功地从大学毕业了啊。

不过,在饰演金刚狼后,休·杰克曼才知道金刚狼不是狼这件事情,真的很有趣!!!

本文译自 gizmodo,由译者 卤蛋 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:
已打赏蛋友(4): 散弹枪 · 可乐只喝百事 · 黄金巴菲特大阻 · 叮当狼嫁我
4.9
赞一个 (31)

TOTAL COMMENTS: 52+1

[2] 1 »
  1. 节操酱
    @3 months ago
    3467061

    那一对儿刨东西特别厉害的爪子,金刚狼应该是穿山甲之类掘地动物毫不意外啊。。散弹枪这个词从用前装后装猎枪的老猎手时代到魂斗罗里头,都毫无违和啊,魂淡们。不要动不动就扣字眼,毕竟你们都没用过枪。用霰弹枪的家伙们用中文的时候也是习惯叫仙丹 不加枪 这个词。

  2. 3466633

    我们学校的系统叫做Wolverine Access。。。

[2] 1 »

发表评论


24H最赞