@ 2017.05.27 , 20:00
64

墨西哥女娃穿长裙凉鞋赢了50KM超马

修正了错别字,加了原文链接。

通常,只有受过几年训练,穿着专业设备的职业运动员才能跑完超级马拉松,不过María Lorena Ramírez,一位本土的Rarámuri族墨西哥女士,在即没有受过专业训练,也没有穿基础装备的情况下,不光跑完了50KM,还拿了第一,还是在只穿着一条长裙和凉鞋的情况下。

高质量跑鞋,压缩衣,Lycra套装,能量饮料,这是众所周知的超马标配,不过对于这位22岁的María Lorena Ramírez来说,这些都不重要。她是来自墨西哥Chihuahua的牧羊人,但是她出现在了Puebla超马比赛的起跑线上,穿着传统服饰,带了一瓶水和毛巾。她在来自12个国家的500名运动员中显得很特别,不过她不在乎。

墨西哥女娃穿长裙凉鞋赢了50KM超马
credit:123RF

Tarahumara地区的Rarámuri族以盛产长跑运动员而闻名墨西哥,Ramírez则是家乡公认速度最快的运动员,不过,当时可没人觉得他会赢,至少不是在穿着长裙和凉鞋的情况下。不过在7小时零3分钟后,这件不可思议的事情发生了,22岁的她第一个冲过终点线,然后带着荣誉和6000比索(320美金)现金走了。

“她没穿特备的装备,”比赛组织者Orlando Jiménez说,“她没带能量胶,没有能量糖、手杖、眼镜、人人都穿昂贵的跑鞋,只有一瓶水和毛巾。”

还有一点必须说明,María Lorena Ramírez从未受过任何专业训练,她只是每天都要步行10到15千米放羊。

有趣的是,在4月29日,她赢下的墨西哥中部Puebla的Cerro Rojo 超马,不是她的人生第一次,去年,他还在100千米的Chihuahua省Caballo Blanco超马拿到了第二名。

Rarámuri族的人有天生的超强耐力,是传奇级别的长跑民族。他们只食用天然的能量补充剂pinole(把烤玉米磨成粉和糖水混合制成)和iskiate(奇亚籽和柠檬汁还有水混合而成),跑的时候,要么赤脚要么穿凉鞋,这种鞋底最初是用一层薄皮制作,不过现在的跑者喜欢用轮胎橡胶做的,他们用绳子和布把它绑在脚上。”Rarámuri“这个名字就是由两个部分组成,“rara”,意思是“脚”,“muri”,意思是“跑”。

María Lorena Ramírez的惊人成就震惊了世界体育界。运动科技的几乎每天都在进步,世界知名运动员的成就仿佛和他们背后的知名运动装备品牌紧密相连,不过这个天生的长跑女孩却证明了这是错的——你根本不需要最好最先进的装备。

点下方如果无法进入原文的话可以点这里

本文译自 odditycentral,由译者 Dkphhh 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:
已打赏蛋友(1): 大粑粑
4.3
赞一个 (32)

TOTAL COMMENTS: 64+1

[2] 1 »
  1. zhoyifano
    @3 months ago
    3463326

    这篇是机翻的吧,这么不通顺。

  2. 呵呵大王
    @3 months ago
    3463181

    《天生就会跑》,这书就是介绍他们,很有意思

  3. 茅延安
    @3 months ago
    3462975

    然而好的跑鞋作用是为了不让膝盖受损…

  4. 3462871

    让他们去破那个nike长跑记录就OK了

  5. alimemon
    @3 months ago
    3462854

    穿装备真不是为了提高成绩,只是保护自己。

  6. 3462630

    长距离越野是个硬核项目,都是骨灰跑者在玩儿,平均水平肯定比一般公路赛事要高。但因为一场比赛下来体力消耗不小,严肃跑者会很严谨地规划每年的参赛计划,这样才能出好成绩。有些著名赛程一票难求(典例就是UTMB),就跟特殊隐藏BOSS一样,要在几年内完成数项高难度赛事才有资格参加,准备挑战这个的大神们自然更不可能没事儿去跑小赛事了。
    累死累活一直搜不到她参加过的两个赛事的赛道记录(今天蓝灯太不稳定谷歌各种死),毕竟不是西部100那种国际著名赛事。所以还是那句,想判断她的水平,还是另请高明吧~

  7. 不戒真人
    @3 months ago
    3462579

    七小时五公里,时速七公里,虽然穿着凉鞋不容易,不过也就是快速走吧

  8. 3462552

    哈哈哈,这是硬广吗?

  9. 黑加白加菲
    @3 months ago
    3462547

    如果她真的穿了全套装备怎么办

  10. scp-348
    @3 months ago
    3462542

    看原文,长成这样的22岁可想生活多艰辛。

  11. 3462514

    在天分面前努力是那么的不重要,唉~

  12. imqqwfq
    @3 months ago
    3462487

    怒我直言。。。。

  13. 3462468

    中文版《跑者世界》装备类文章译者路过。Lycra套装这个翻译不准确,suit一般是在谈论西服的时候指代“套装”,这里的意思应该就是简单的”服装“。Lycra是著名的弹性纤维,常用于高弹性运动服装,所以这里的意思就是使用Lycra的服装(很可能指的是紧身衣,长距离跑紧身服装能避免大腿等处的摩擦)。
    楼上也说了,奖金太低吸引不到专业选手,这应该就是个很不出名的50k越野赛。公路马拉松的男子世界纪录不到2小时3分钟,民间全马破3小时就是大神,国家级选手怎么都得两个半小时以内(董国建重马211是目前国家队一哥,跟鬼子乃至老黑确实有实力差距)。女子当然比男子要慢,越野跑自然比公路跑要慢,所以完赛时间远超过3小时是情理之中。根据路况,50k超马的完赛时间波动范围很大,简单的公路跑延长到50k职业选手进3小时压力不大,但全是技术路面的越野赛道完赛时间就很不好说了,这种赛道与赛道之间的时间差距会非常非常大。随便百度了一下,2016国际越野跑挑战赛50公里组女子冠军郝双燕(有名的选手)完赛时间8小时1分40秒(男子冠军6:08::08),而17年Woodside Trail Run 50K小规模越野赛的女子冠军约是4:45,差距能这么大。所以要判断这名牧羊人的水平只能参考该赛道的往年记录,然而我试着谷歌这个越野赛道的记录,结果除了这名女子的新闻啥都搜不到(赛事太小),所以没法估计她的水平。

    [29] XX [1] 回复 [0]
  14. 3462463

    至于装备,其实越野圈中本来就有比公路跑多得多的极简流派跑者,inov-8等跑鞋的鞋底很薄很硬,有的甚至可以说就是加强版的凉鞋(这里说的sandal可不是一般的凉鞋,文章也说了,是轮胎皮加绑带,不像普通凉鞋打滑,橡胶抓地耐磨也好)。
    服装在极端天气的时候会比跑鞋还重要,长距离赛事遇上大温差难度会陡增,有的高难度越野赛是要强制装备硬壳或雨衣的。在有明显天气变化的越野赛中民族长裙就是真的不够看了,风和日丽的天气(即使气温略高)对装备的要求就小多了。

[2] 1 »

发表评论


24H最赞