@ 2017.05.21 , 16:00
42

为什么中国人正在学习非洲人的语言?

中国旨在输出外语人才的大学将增加新的小语种专业,包括提格里尼亚语(Tigrinya)、恩德贝勒语(Ndebele)和科摩罗语(Comorian)

为什么中国人正在学习非洲人的语言?
credit: 123RF

在美国和英国,各个大学的外语专业正持续萎缩。根据现代语言学会的统计,在2009年至2013年期间,美国各大学的外语专业入学人数下降了6.7%。现在只有约一半的四年全日制美国大学提供外语课程。

但是有一个国家正在对外语专业,尤其是那些小语种专业增加资助力度:那就是中国。
北京外国语大学,又称北外,现在有84个不同的语言专业,但是该校的目标是能够教授与中国建立正式外交关系的所有国家的正式语言。为了实现这一目标,北外现在增加了11个新的小语种专业学科或语言课程。这些语种涵盖了中东、太平洋、非洲和东欧的几个国家。

这些新的小语种专业包括库尔德语,毛利语和萨摩亚语以及提格里尼亚语、恩德贝勒语和科摩罗语,这些语言专业很多都是针对非洲某些地区的国家的语言的。但是,其实很少人在使用这些语言(如毛利语,根据民族学杂志统计,大概只有3万-5万人在使用),这11个新增加的语言的所有母语者加起来还不到6千万人。

那么中国为什么对这些小语种专业投资这么多?在2013年,中国提出了一项名为“一带一路”的倡议,这项倡议构建出了共五条连接亚洲与欧洲和非洲的贸易路线,这些贸易路线构建成了一个全球的贸易网络。中方称,这些路线涵盖了全球63%的人口,而很多当地人口都不会说西方的殖民语言。小编注:此处指英语或法语
即使有些当地人会说英语或法语这两种当地官方语言,中国政府也不想用这两种语言与他们进行交流。“英语与法语是非洲的殖民语言,英国人和法国人使用这些语言来使得其能够‘永获霸权’”,北外亚非学院院长孙晓萌音译北京周报的采访中说到,使用当地语言的外交官、商人和援建工人能够更好地融入当地社会中,“并且能够帮助非洲人保护自己的遗产,保持其传统文化价值。”同时,中国人也不想用那些代表霸权的语言来同当地人进行商业交流。

美国政府对于中国的小语种投资并不感兴趣

美国国防语言学院(DLI)的教授斯科特·麦金尼斯(Scott McGinniss)表示,北外的新语言专业“的确令人印象深刻”。 McGinniss在一封电子邮件中说到:“当与博茨瓦纳和科摩罗这样的国家进行交流时,只有当地的美国和平队专家才能明确确定该使用什么语言。”他说,这些很少被人使用的语言其实很难能被编写出课堂教材来进行教授。小编注:和平队是美国政府控制的慈善组织。旨在通过其在各国的慈善援助活动增强美国在当地的影响力,增强其软实力。
然而美国政府对于小语种专业的大力投资并不太感兴趣。现在,美国的官方军事语言学校(如美国国防语言学院DLI)和外交语言学校(如美国外交学院FSI)现有约70种语言课程。但每年,联邦政府都会向这些学校提供政府认为对工作至关重要的语言清单,学校会根据清单来对其课程进行更新。在2016年的清单上只包括了3个北外新开的语言专业(在伊拉克、叙利亚、伊朗与土耳其等地使用的库尔德语,萨摩亚语和汤加语)。

近年来,中国也通过中文的教学增强了其在全球范围的软实力。2016年,全球约有500所孔子学院,其中有46所开在非洲。(孔子学院是一所促进中国语言文化的非营利性机构,类似于法国的法语联盟或德国的歌德学院)
而中国对北外语言资源的大量投资表明,中国正在扩大语言发展战略。中国的这种认识世界的语言政策同美国相对独立的语言政策正好形成了对比。中国的这种政策看起来似乎更加面向未来。

本文译自 the outline,由译者 卤蛋 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.4
赞一个 (14)

TOTAL COMMENTS: 42+1

  1. 3456890

    面向未来

    [15] XX [0] 回复 [0]
  2. 3456892

    takumanatata,你怎么不开心

    [98] XX [0] 回复 [0]
  3. 3456893

    没什么不给他们洗脑让他们学中文呢

    [24] XX [7] 回复 [0]
  4. 3456896

    中国人有一个良好的习惯:记载历史
    所以我觉得,这是在为500年后做准备:那时候的非洲人,可以通过中国史书了解到,原来自己的祖先这么跳舞这么厉害……

    [68] XX [14] 回复 [0]
  5. 3456897

    可是中国话最难啊,推起来不方便吧

    [0] XX [24] 回复 [0]
  6. megaflame
    @3 months ago
    3456898

    省省吧,你(原文作者)这样是拿不到经费的。

    [15] XX [1] 回复 [0]
  7. wydh@ds.com
    @3 months ago
    3456899

    我以为你说的法语。另外孔子学院等于法盟,是不是有点高估了?

    [11] XX [0] 回复 [0]
  8. 飞飞呀
    @3 months ago
    3456904

    黑人有特长

    [10] XX [1] 回复 [0]
  9. 3456905

    高考加分啊

  10. 3456906

    @zza: 那也要用他们的语言呐

  11. 谷恒蓧野
    @3 months ago
    3456910

    来广州学吗?

  12. 3456911

    @zza: 那得先有老师吧啊,你以为国家培养这些人是当一辈子翻译用的啊😯

  13. hhhhhhha
    @3 months ago
    3456917

    因为手游玩多了,渐渐发现大家都是非洲人

    [88] XX [0] 回复 [0]
  14. 3456926

    坐标另一所语言学校,我们还新开了乌兹别克语捷克语哈萨克语之类的
    特别偏的语种可能四年才招一次生

  15. dollary
    @3 months ago
    3456929

    @wydh@ds.com: 他想表明的是,这个和法语联盟一个性质,没说已经同等实力了啊

  16. 3456932

    @野猫: 我们是一个学校的

  17. 3456933

    @碧海: 古巴比伦王颁布了汉谟拉比法典,刻在黑色的玄武岩上,距今已经三千七百多年
    我们的三千七百年前,就出土了一些陶罐呢。。。

    [5] XX [22] 回复 [0]
  18. 3456937

    被剥削地位耀逆转了,非洲人你等着

  19. 3456938

    @碧海: 世界各个文明,只要有文字的,都有很好的记录档案的习惯

  20. 夜不寐
    @3 months ago
    3456940

    主要是还没真正吃过黑人的苦。等学了非洲语言然后吸引一些非洲人移民中国占总人口有个数量就懂事儿了。

    [10] XX [3] 回复 [0]
  21. 3456942

    新歌《非洲话》
    全中国都在讲非洲话,我们说的话让中国都认真听话。

    [15] XX [1] 回复 [0]
  22. 3457047

    学了这么偏的语言 以后要是就业估计肯定要去那些鬼地方 kek

  23. 3457050

    @SISU: 扎心了 校友啊

  24. CarShock
    @3 months ago
    3457063

    @zza: 中文老师哪里来?如果中文老师只能讲英语或者法语,等于先把受众群里给过滤了一遍——而且滤出来的还是受西方人洗过脑的…………如果能说对方的母语,那么可以直接深入到民间去洗脑,多好。

    [28] XX [1] 回复 [0]
  25. 高等数学II
    @3 months ago
    3457094

    因为非洲牛子大

  26. 美好药店
    @3 months ago
    3457146

    萨摩耶语

  27. 有这么点儿讲究
    @3 months ago
    3457177

    最常用非洲语:boom sha ka la ka

  28. solatrader
    @3 months ago
    3457279

    这篇文章大概是美国的小语种专业写了来讨经费的

  29. 3457325

    @碧海: 美国人也爱记载历史啊,问题人家也要有才行

  30. 小麦喵
    @3 months ago
    3457326

    去年高考完去考过北外的小语种提前批, 有些小语种专业是真的特别偏,不百度都不知道是哪里的那种,比如我当时就是查了才知道给了我们省俩名额的乌尔都语到底是个啥.

  31. teddychang
    @3 months ago
    3457413

    听说过泰国孔子学院一年要用4000多万人民币的经费,也不知道是不是真的,想必是做了什么不得了的事,其实想让别人学中文最简单的方式就是派一堆游客去买买买,老板不学也会顾学中文的学生去兼职。。。

  32. teddychang
    @3 months ago
    3457414

    @djsj: 也得看,很多小语种其实也是在中国上班,我就认识很多,多集中在物流和外贸。

  33. dogisacat
    @3 months ago
    3457446

    那为什么不加强即时翻译技术,我相信5年后的即时翻译应该也能达到机翻的情度,足以应付普通会话

  34. neptune
    @3 months ago
    3457470

    @马夫: 在我的想象中,有一双滑板鞋

  35. 3457540

    开那些非洲小语种是为了方便去撒币的么

  36. 玛彼得
    @3 months ago
    3457551

    @碧海: 记载并改写历史

  37. 洗净大脑
    @3 months ago
    3457561

    非洲大屌也是不错滴

  38. 3457573

    法语 英语 西班牙语 都学好了 走遍非洲都不怕

  39. 3457590

    中国人是非洲人的祖先 非洲人是拉美人的祖先 拉美人是欧洲人的祖先 欧洲人是美洲人的祖先 美洲人是外星人的祖先 外星人是意大利人的祖先 意大利女足是中国人的祖先

  40. phycists
    @3 months ago
    3457791

    妹子好漂亮

  41. 3457889

    @cyler: 你去看欧洲历史,就会发现史书少,而史料多,甚至很多重要历史事件都要通过壁画,民间故事,编织物来寻找线索,而不像中国,历朝历代史书完备。。。当然大家最后都能了解自己的祖先,各有优劣。

  42. putting
    @3 months ago
    3457891

    刚签了中铁国际班,hr在面试时跟我说,学学法语

发表评论


24H最赞