@ 2017.05.14 , 08:00
34

水深火热:害怕反犹主义,美籍犹太人重返德国

水深火热:害怕反犹主义,美籍犹太人重返德国
credit: 123RF

上周,一群来自新英格兰各地的美籍犹太人在波士顿德国领事馆的一场低调的仪式中庆祝了他们的德国双重公民身份。

来自牛顿市的现年59岁的 Larry Klein 是与会者之一,他的父母是来自纳粹德国的难民。他的母亲和父亲分别于1939与1940年逃至美国。他的父亲一边的祖父母在德国对犹太人的大屠杀中惨遭杀害。Klein 说他们家族对待他们的德国传承的感情一直很复杂。

反污蔑联盟(the Anti-Defamation League)发表的数据指出,美国反犹事件的数量在今年已经上升了百分之八十六。伴随着这一迅猛增长,美籍犹太人们对德国已颁布数十年的有关恢复大屠杀难民及其后代的德国国籍的法律产生了新的兴趣。

“这样做其实既有讽刺意味又有些出人意料,因为我在一个对访问德国深恶痛绝的家庭中长大。” Klein说。“我们绝对不会访问德国。我的祖母在我们还是孩子时曾经希望教我们德语,但我的父母跟她说:‘不,不要这样做。’”

但 Klein 说他打算去德国—作为一个德国双重公民。他刚刚完成的程序是二战后德国在宪法中规定的一项权利,它允许恢复德国犹太人在纳粹统治下被非法剥夺的公民身份。

对在场许多人来说,他们同时有着现实方面与象征意义的动力去恢复他们家族的德国国籍。对于 Klein 和他的妻子,这意味着去欧洲旅行会更加方便。这还是一条后路—在被他称为美国对仇恨言论容忍度上升的形势下可能会起到作用的底牌。

“如今,这个国家的基调十分令人担忧。一个像德国这样有着一段我们家族显然了解的黑暗历史的国家,正在拥护那些描述了我认为一个国家理应遵守的行为方式的信仰和哲学。” Klein说。“看来,真是风水轮流转啊。”

Klein 已经考虑这个程序很久了,但他说十一月大选结果出炉后他才拿起了电话。

“接着我打电话给了领事馆,然后电话另一边说:‘是的,我们有这样的项目,并且你该这样那样做,还有顺便一提,你应该能想象到我们这周很忙碌。’” Klein解释道。

对该项目上升的兴趣保持了下来。

我需要另外一个能去的地方

Ralf Horlemann,波士顿德国领事馆的总领事,说在2016年第一季度,13个有犹太血统的人通过波士顿的领事馆恢复了德国国籍。这个数据在2017年第一季度上升到了接近原来的四倍—49人。

“虽然我们没有任何确切的关于入籍原因的数据,”他说,“但是我们自从去年秋天或年底就观察到了申请数量的显著上升。”

申请人数上升了如此之多,以至于 Horlemann 决定定期举办入籍典礼,而非像之前一样让每人单独来领取文件。

就这样,在波士顿德国领事馆的一间会议室中,九位美籍犹太人聚在一张会议桌周围。代表着德国,欧盟和美国的迷你旗帜装饰着这个房间,而香槟在角落冷藏着。

Horlemann 在讲台上发言说:”你们做出了选择,决定申请恢复德国国籍。对于你们中的部分人,这或许不是一个容易的决定,考虑到你们的家族一开始失去德国国籍的原因,以及大屠杀的遗产。“

对来自罗德岛州普罗维登斯市的 Linda Heuman 而言,重拾德国国籍的决定在数年前就开始酝酿了。Heuman 的曾祖父母在集中营去世,而她的祖父母,父亲和姑姑都是大屠杀难民。觉察到了自从川普当选总统之后美国政治形势的改变,她说她该做出的决定突然变得显而易见了。

“我一瞬间感觉到我需要另外一个能去的地方。我的过去中包含这个地方,它就像天生的知识一样。” Heuman说道。“随着种族歧视逐渐兴起,任何事都可能发生,这就是我终于去填了表格的动机。”

完成那些表格带她开始了一次她在其他情况下或许不会经历的旅行,她去了解了她父亲和姑姑曾居住的孤儿院,并与她未曾有机会谋面的祖辈们拉近了距离。

“我今天带了一张我曾祖父的照片,然后我想到,你知道,在他们离开时,他失去了,他的家族失去了一切......我今天感到他们失去的那一切的一小部分被修复了。”她说。

Heuman 说她打算回德国呆几个月,去访问她的家族曾在数代间称之为家的地方。

本文译自 NPR,由译者 Zeno 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:
已打赏蛋友(1): Lilith
4.5
赞一个 (11)

TOTAL COMMENTS: 34+1

  1. 3450248

    “犹太佬滚出巴勒斯坦!”

    [50] XX [23] 回复 [0]
  2. 只喝摩卡的狗
    @7 months ago
    3450249

    Trump突然发现,自己的祖父也来自德国…

    [78] XX [5] 回复 [0]
  3. 赖猫咯
    @7 months ago
    3450250

    默克尔圣母放了那么多难民进去,警察法院都不敢管。确定不会弄起新的纳粹主义?

    [38] XX [12] 回复 [0]
  4. Johnfather
    @7 months ago
    3450253

    根本不是美国反犹,而是上层白左和穆斯林反犹吧。

    [67] XX [19] 回复 [0]
  5. 真是信达雅
    @7 months ago
    3450256

    So, things come around in very interesting ways. 给翻译成了风水轮流转……

    [10] XX [0] 回复 [0]
  6. 3450260

    到了德国后,发现满街绿绿……说实话犹太人地位最高的就是美国了(以色列除外),一个主持人开几句华人的种族玩笑没事,但要涉及犹太人,就会丢工作了。

    [163] XX [14] 回复 [0]
  7. 食品级怪蜀黍
    @7 months ago
    3450267

    @暧昧: 都说犹太人是美国的爸爸呢

  8. 3450272

    都是4chan的锅

    [16] XX [1] 回复 [0]
  9. 3450279

    只入不出的犹太人这个节骨眼还跑到德国去,德意志药丸

    [10] XX [2] 回复 [0]
  10. 帝國主義
    @7 months ago
    3450286

    證明這個猶太人傻的可以,現在美國反猶情緒可能和當時兩邊總統候選人背後都有猶太人操盤手有關(希拉里是索羅斯;川普是女婿那條線),或者純粹發洩(民粹)。
    然而你回去德國不一定好,就像上面網友說的,白左把歐洲搞得亂七八糟,正是民粹和納粹重新崛起的好時機。
    當然,新納粹之流這次有了新的,更可怕更頑強的敵人——綠綠——他們不一定把你當敵人,說不定需要你的幫忙,畢竟猶太人大本營以色列可是全世界最能打的綠綠殺手。

    [49] XX [11] 回复 [0]
  11. 毛茸茸
    @7 months ago
    3450329

    @帝國主義: 犹太人多精明啊,说不定人家恢复德国国籍只是为了方便以后避税,实在不行还可以脱籍逃离IRS

    [10] XX [4] 回复 [0]
  12. 3450331

    @帝國主義: 哈哈哈绿绿杀手

  13. 喵小妹
    @7 months ago
    3450346

    @毛茸茸: 德国的税更高,避税是办不到的。

  14. 3450359

    反犹不至于吧 不要特例常态扩大化 那犹太富商才是美国的基石 大统领的女婿都是犹太的 女儿还改信犹太教

  15. 喂蜀黍
    @7 months ago
    3450371

    其实德国不太可能再用二战那套方法对绿绿搞什么种族清洗了。
    他们现在有了更牛逼的武器:高福利。不不不,并不是说现在的高福利可以让绿绿沉迷动漫无法自拔然后绝种,而是在经济下行之后果断断掉福利(尤其是和绿绿相关的福利),考虑到绿绿(和少数底层靠酒精维生的废柴)吃福利的比例相当高(尤其是生育补助),这一举动无异于种族灭绝。除了耗时更长,但是毫无被非议的可能之外。(另外对某些人来说误伤率可能高了些)

    [5] XX [12] 回复 [0]
  16. 3450381

    煎蛋的种族歧视者真是好厉害啊,哈哈哈,天下我有

    [17] XX [12] 回复 [0]
  17. 百里酚酞
    @7 months ago
    3450387

    反犹的难道不是穆斯林?

  18. 凯恩之叔
    @7 months ago
    3450417

    @Lisa:
    只是单纯的无知无畏罢了,犹太裔是民主党的铁票仓,他们认为左派反犹

    [12] XX [4] 回复 [0]
  19. 3450419

    他们不怕穆斯林?

  20. 3450423

    回以色列啊!保证不反。

  21. 3450424

    @Johnfather: 白左怎么反犹啊,他们最讨厌的就是种族歧视啊,还要求多接纳难民呢,保守派才喜欢排外的。

    [12] XX [1] 回复 [0]
  22. 3450445

    美国普通犹太人可能没什么,但是,感觉上层控制娱乐业,和其他权利顶峰行业的那些精英真的不能说他们一点私心没有

  23. 曰狗少年
    @7 months ago
    3450456

    看了英剧the promise,真心对犹太人没有好感

  24. 3450552

    脑残啊。法国犹太人都开始往以色列跑了,德国能幸免吗?

  25. 3450677

    你蛋也是肥猪流右翼高发区

  26. 2917643
    @7 months ago
    3450689

    @曰狗少年: 娜塔莉波特曼也是犹太人。

  27. solatrader
    @7 months ago
    3450742

    真棒,像是犹太人和某教徒之间关系和睦似的

  28. 3450770

    纳粹亲绿反犹 新纳粹反绿反犹

  29. 3450773

    国内有不少搬运自海外的 alt-right 谣言 更恶心的是这些谣言还有不少人信了
    看评论还有部分无聊图的 oo 数就知道
    info wars 的真•fake news 也敢信

  30. 3450857

    去过两次波士顿的德国领事馆,还是很赞的:位于市中心的黄金地段,但是非常低调,内部设计简洁明了,工作人员很友善

  31. Pleinair
    @7 months ago
    3450866

    你们懂啥,这叫十字军东征(滑稽)

  32. 3451018

    @毛茸茸: 脱离美籍一样要交税给IRS

  33. 3451183

    如果新纳粹主义不是针对犹太人而是改为针对绿绿的话,就有好戏看啦

  34. 3452476

    我在德國北部,光頭佬給我發傳單希望我支持他們一起反抗難民。。。

发表评论


24H最赞