@ 2017.05.12 , 00:01
42

Quora:让美国人震惊的美国文化

Jon Davis

白人的微笑。

我真的很不喜欢做种族文化概要,但我们确实这样做了。我们做的还不少。在看到与它有关的迷因之前,其实我还不知道这一点。我从未想过我们会这样做,而当我注意到的时候,我还肯定地以为每个人也必须这样做。但其实并不是这样,只有我们白人如此。

当你与白人有眼神接触的时候,他们的反应是这样

Quora:让美国人震惊的美国文化
credit:肌肉桃

当我们看到旁边的人走过且不想与之交谈时,就会给一个似笑非笑的表情,以礼貌地表示我看到你在这里了。按照事实来说这应该很礼貌,有时候你现在不想与Kim交谈,但你又不想通过冷落来伤害她的感情。更奇怪的是,根本没人教我们这样做,但我们所有人却都会这样做。

我会想这是否与有时候白人觉得其它文化粗鲁有关,毕竟他们没有给出与礼貌相关但完全无意义的动作。这只是我的想法。

Dan Holliday

儿童选美比赛。我觉得这样的比赛非常可怕,是一种压榨童工的非法行为。“嗨!让我把我的小孩儿变得性感起来。噢,让我在这个国家的某部分这样做,毕竟这很宗教。”

Paul Goldberg

不仅仅是奇怪,美国生活的许多方面简直灭绝人性,下面我列举了一些方面。这都是我的主观看法。

总体而言,郊区及其居民的生活方式及态度都很奇怪。

1、根本没有人走人行道。

2、开车的人盯着在人行道上走路之人的方式(“那个在人行道上走路的人在干啥?”)

3、邻里之间都不说话;如果你幸运的话,偶尔能得到他们在行车道上的挥手。

4、昂贵的大房子,看起来都一样。

5、昂贵的大房子显眼地坐落在曾经是农田的地方。

6、昂贵的大房子与另外一栋昂贵的大房子挤在一起,中间没有空隙。

7、阳光照耀的下午,适宜居住的小区几乎没有人在门外;孩子们如今在邻里之间玩耍的时间怎么这么少。开车经过住宅区,发现没有人在外面还挺惊悚的。

8、社区只有超过特定年龄的人,根本没有小孩。(小孩?太恐怖了!!!)

9、为迎合小孩生日聚会而开的店铺。当我的女儿还小的时候,她就曾参加过不少这类聚会。她玩得很开心,但我觉得很奇怪,甚至为这样的处理方式而感到毛骨悚然。邀请别人去你家玩有什么问题吗?

Quora:让美国人震惊的美国文化
credit:123RF

10、每周日下午,从鼓风机、割草机、磨边机、锯链、切片机和气动草坪养护机发出来的、震耳欲聋的噪音。美国人每周末对攻击草坪的迷恋实在奇怪。

11、所有社交必须提前定好。从没有人偶然过来拜访。

本文译自 Quora,由译者 肌肉桃 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:
已打赏蛋友(2): 攻击草坪2333 · Goshhh
3.4
赞一个 (23)

TOTAL COMMENTS: 42+1

  1. 3448574

    自画像

    [35] XX [3] 回复 [0]
  2. 3448576

    刚出去时候对白人的微笑非常非常非常不习惯 后来也会努力试图回个微笑 但真的好困难
    相对地 回国后发现 绝大多数在国内生活的歪果(白)仁走在路上变得跟我们一样扑克脸 想想也是 以中国城市的人口密度 一个个笑过去的话 出门没走几步就得面瘫吧……

    [312] XX [3] 回复 [0]
  3. 3448577

    真特么easy模式过惯了

    [77] XX [3] 回复 [0]
  4. 3448578

    从画作上看,桃子应该是男性无疑了。笔画棱角分明,有几处过度比较急躁,额头潦草的几笔毛发,凸显出桃子对自己画画技能的无可奈何

    算了不编了

    [182] XX [3] 回复 [0]
  5. 3448586

    肌肉桃什么时候也开始用震惊了

  6. wjking512
    @7 months ago
    3448612

    神之配图

  7. 消失的爱人
    @7 months ago
    3448614

    周杰……

  8. 邻家大爷
    @7 months ago
    3448615

    @lsgao: 我认为是女人。
    理由:1写字部分笔画歪斜,但是是按一种有规律的定式歪斜,以至于整体看并不潦草。男生潦草经常是没有规律可寻的随机歪斜。女生总是模式化歪斜。
    2在拐角处为弧线是力量小形成的定式,为女性特点。男性往往笔画直线多于弧线,延长末端笔画,形成富有张力的定式。而女性喜好减少相关笔画的落笔间距。
    哎,说的我自己都快信了

    [139] XX [0] 回复 [0]
  9. 消失的爱人
    @7 months ago
    3448624

    @Poi: 明明是周杰……

  10. 3448632

    看到配图笑出声

  11. 枢机主教
    @7 months ago
    3448633

    我还以为美国邻里日常生活都是像金凯瑞电影里那么和谐呢,原来跟我们一样都是相邻不相识

    [19] XX [2] 回复 [0]
  12. 3448634

    美国还有一大文化:浪费

    [80] XX [2] 回复 [0]
  13. 反壮地球
    @7 months ago
    3448640

    现在吸引我看文章就是配图了。看完还会点进去原文看原作,看画的像不像

  14. 3448642

    图满分,直接笑出声,超级传神,原图相比之下真的没看头

  15. 反壮地球
    @7 months ago
    3448645

    现在吸引我看煎蛋文章就是配图了,看完还会点进去原文看画的像不像。

  16. 3448646

    不只是儿童选美,还有节目有环节是儿童相亲,简直毁三观

    [32] XX [1] 回复 [0]
  17. 单人游戏先生
    @7 months ago
    3448649

    跟楼上某位说得一样,看完文章第一感觉米国人真的easy模式过惯了

    芝麻绿豆的琐事,俗点就是,那么点破jb事,可以用得上灭绝人性、震惊的说法(要是翻译的锅那桃子你别跑),还放上论坛来讨论

    跟这次美国大选一样,一帮子生活在easy模式的人拼命喊着民众水深火热,同时一边倒地敌视真正会改善hard模式蓝领人群生活的川普

    [26] XX [28] 回复 [0]
  18. 普利尼大王
    @7 months ago
    3448655

    割草机是真的不能忍!赶上一个老下雨的地方,天气暖和了草长得飞快。窗户外头三天两头有割草机,一割一下午。听着巨大噪音从远到近再从近到远,不断循环,人烦躁的要命。

    [21] XX [0] 回复 [0]
  19. 3448656

    @邻家大爷: 我认为是蛋友,棱角分明的笔触可以看出作者的手掌熊舞有力,指背上浓密飘逸的汗毛仿佛呼之欲出;而画中角色那深邃犹豫的小眼神却在不经意间流露出作画者内心那一缕柔软与清澈。此画点睛之笔是人物嘴唇上的人中,一跳煎蛋的小竖线却勾勒出丰富内在情感,将蛋友内心中不与庸俗妥协却又深陷淤泥难自拔的挣扎展露无疑。

    [28] XX [0] 回复 [0]
  20. 3448658

    很多社区并不是没有小孩儿,而是如果小孩儿单独在外面玩出事的话,监护人会有非常大麻烦。有几个州法律明确规定了几岁以下不能独处。可是三四点就放学了,家长还在上班怎么办呢,底层是不在乎这个的,有钱人则会找保姆或者送小孩去上特长班。白人小孩像中国这样放学之后一群小盆友到处玩耍的太少了。另外很多社区除了房子就是给车开的路,不像中国的小区这样会设计一小片没有汽车打扰的公共开放空间。

    [51] XX [0] 回复 [0]
  21. 我勒个去
    @7 months ago
    3448669

    😂原来meme翻译成迷因…

  22. 3448671

    美国人每周末对攻击草坪的迷恋 哈哈哈

    [10] XX [0] 回复 [0]
  23. 泽人浩神
    @7 months ago
    3448676

    从写的字看肌肉桃是女的,从画的画看肌肉桃又是个男屌丝,所以结论是肌肉桃是个大屌女屌丝

    [39] XX [2] 回复 [0]
  24. 3448696

    @邻家大爷: 我真信了

  25. 3448702

    拍卖桃子照片,起价10 colt.

    [14] XX [0] 回复 [0]
  26. 3448718

    @Mike: 凡是以colt为单位的,基本上无论前面是啥数字,换算成我们能理解的数值就是无限大

    [19] XX [0] 回复 [0]
  27. 3448732

    @Mike: 这届colt这么不给力,已经开始批发进货了吗?

  28. 3448739

    @Mike: 支持微信或者支付宝付款么(∗•ω•∗)

  29. 3448742

    @Mike: 支持微信或者支付宝付款么

  30. 3448748

    @Mike: 支持微 信或者支 付 宝付款么

  31. ssssssssssssss
    @7 months ago
    3448757

    负责任的告诉你们,这插画是男人画的。

    女人永远不会画一个“小眼睛”的人,这是真理。

    [13] XX [2] 回复 [0]
  32. 3448800

    最后那个人说的。。我觉得没啥震惊的
    尤其是有个专门给小孩店铺,我还觉得蛮好的。。可能我不喜欢一群小孩把家里搞的乱糟糟

  33. 看头发结婚
    @7 months ago
    3448885

    肌肉桃带不带把我不知道,反正这配图里的文字是不带把的写的

  34. 3448889

    很灵魂的一条狗

  35. 3449093

    鸡肉桃画的是斯芬克斯

  36. 3449121

    让中国人震惊的中国文化之一,就是无处不在的“震惊”

  37. kennykickass
    @7 months ago
    3449134

    这个白人微笑我不太懂 是对所有见到的人都迷之微笑?如果仅是工作场合的话很正常吧

  38. 3449264

    我桃毫无疑问是个妹纸啊
    图虽然画得很粗犷,但是我桃署名了啊,Joan!女子名!这是一道送分题啊兄弟们!

  39. 3449342

    不过中国预录制的大喇叭沿街叫卖也好不到哪去,不过主要是郊区,
    还有城市太过拥挤,挺喜欢美国那种联排别墅的

  40. Kawasaki
    @7 months ago
    3449419

    白人的微笑,好熟悉啊,虽然没出过国,但是在好多电影甚至游戏里都见过。。

  41. 疾走肥猫
    @7 months ago
    3449535

    @单人游戏先生:
    川普一上来就取消医保啊。
    他根本不改善人民生活,他改善的是大企业收到的掣肘。

  42. 3452118

    最后那个人列的清单跟美剧上看到的完全相反啊……

发表评论


24H最赞