@ 2017.05.10 , 14:00
22

俄罗斯人比看起来更快乐,他们只是隐藏了自己

一项由HSE人格与动机积极心理学国际实验室进行的比较跨文化研究发现,俄罗斯人其实和美国人一样外向,但不同的是,俄罗斯人在与陌生人或政府官员打交道时往往会隐藏其快乐。

俄罗斯人比看起来更快乐,他们只是隐藏了自己
credit: 123RF
该研究发表于Journal of Cross-Cultural Psychology

关于快乐与幸福的研究最早可追溯至1960年代,而系统性研究则始于1980年代,归功于美国心理学家Ed Diener。在那一时期,研究者们进行了许多大规模比较研究用于探究不同因素,如社会经济地位等能否预测和影响幸福感。

该实验室的主要研究员、该研究的作者之一Evgeny Osin表示:“对来自不同文化背景的数据进行比较,使得我们能够清楚看到文化和社会对人们的行为和对生活的态度会有怎样的影响。幸福并不是令人艳羡缺难以企及的目标,而是一个真实的能够对国家的社会和经济产生重要作用的心理现象。许多国家会对国民关于新法律政策的满意度进行调研。幸福与不幸福会带来多重社会后果——根据该研究,一个不幸福的人有更大可能酗酒、吸毒、冒险等;相反的是幸福的人更有可能取得成功并保持健康。”

在2014至2016年间,该实验室在来自密苏里大学哥伦比亚分校的Ken M. Sheldon教授带领下,对不同文化和社会情境下的情绪抑制倾向进行了研究。他们对1500名俄罗斯学生和500名美国学生进行了调研。

研究者设计了问卷,包括6组测量不同社会情境下快乐或不快乐情绪抑制倾向的文字描述。参与者需要对一些陈述语句进行回答,同意或不同意。陈述语句包括两个因素:心情(快乐VS不快乐)和社会情境(与朋友、陌生人或权威人士交往时)。

研究发现,俄罗斯人比他们表现出来得更为快乐,他们只是不愿意展露出来。Osin表示:“俄罗斯人的表情往往会传达一种不开心的讯息。但其实俄罗斯人只愿意向家人、朋友表露出快乐,以及一些真的特别快乐的时候。这与东亚集体主义文化相似,例如日本和中国,在团队中隐藏特定情绪是为了保持团队和谐。”

该研究还发现,与美国不同的是,俄罗斯人隐藏情绪的倾向与其主观幸福感并无关联。也就是说,美国人会在事情不太对的时候隐藏起其积极情绪,而俄罗斯人则认为隐藏快乐再正常不过了。

本文译自 sciencenewsline,由译者 Rare 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:
已打赏蛋友(1): Lilith
4.4
赞一个 (16)

TOTAL COMMENTS: 22+1

  1. 3447191

    俄罗斯人为何不抑郁?因为他们善于隐藏自己

    [60] XX [0] 回复 [0]
  2. 崔永元
    @7 months ago
    3447195

    接触过毛子,虽说确实爱喝酒,但酒量简直弱渣

    [14] XX [5] 回复 [0]
  3. 故作高深
    @7 months ago
    3447196

    调查样本只有学生,就这么下结论是不是有些片面了?

    [14] XX [0] 回复 [0]
  4. gongfeng
    @7 months ago
    3447222

    “俄罗斯人的表情往往会传达一种不开心的讯息。但其实俄罗斯人只愿意向家人、朋友表露出快乐,以及一些真的特别快乐的时候”

    注释:“真的特别快乐”意指“有足够的酒”

    [48] XX [0] 回复 [0]
  5. gongfeng
    @7 months ago
    3447226

    不是刻板印象,我们和毛子在一块的时候毛子只会因为两件事大笑:下顿饭有酒,有某人摔了个大跟头。

    [73] XX [1] 回复 [0]
  6. 第四十三
    @7 months ago
    3447235

    在俄罗斯好几年了,表示这文章说的对。俄罗斯人虽然一张臭脸,但很礼貌友善。

    [10] XX [0] 回复 [0]
  7. 3447248

    你们根本不懂伏特加

  8. 3447252

    看过1984或动物农庄就知道那个世界有多压抑了。
    Big brother is watching you!

    [3] XX [23] 回复 [0]
  9. 3447253

    没有什么事是两瓶伏特加 还开心不起来的

  10. o啊熊o
    @7 months ago
    3447255

    ╭(╯^╰)╮ “同志 伏特加!“ ”吨吨吨“ ~\(≧▽≦)/~

    [30] XX [0] 回复 [0]
  11. 3447256

    这还用问么?给他们一杯伏特加再试试……

  12. 3447259

    话说
    好多年都没看到 给力图集 了

  13. 你不是真快乐
    @7 months ago
    3447274

    因为不快乐的都作死了

    [10] XX [0] 回复 [0]
  14. 3447291

    战斗民族:先不用说伏特加,打针擦酒精棉花都能让我们乐半天!

  15. 3447314

    fdfertrert

  16. 3447316

    挺有意思的网站

  17. greenburg
    @6 months ago
    3447333

    随便去网上搜搜 #meanwhile in russia 就知道了啊 会认为俄罗斯人不快来还拿来研究的 一定是骗经费啦

  18. 3447357

    打赏可以加个微信二维码吗

  19. 3447468

    俄罗斯人是比较个体独立的民族。亲近的对象只有家人和最近的朋友。对于其他个体都保持距离和冷漠,这不仅是一种自我保护,同时也是一种自满和傲慢的表现,以此来表示他们很懂行而且不好惹。但其实上,他们虽然不好惹但是也不懂行…对事情很早就下论断以表现自己的威严,但是结果就是没有合作和谈判的能力。只有干和不干的区别。

    [16] XX [0] 回复 [0]
  20. 3447500

    @dsdd: 嘻嘻谢谢

  21. luckily
    @6 months ago
    3447522

    镜头前的群众表示很幸福^_^

  22. 3447732

    不快乐的会去追着狗熊打……

发表评论


24H最赞