@ 2017.04.29 , 14:00
42

Quora:不小心发现别人的小秘密

Wendi Tibbets

我曾为社区剧院执导节目,某晚我早到了,从后面的楼梯一路爬到灯光开关附近,想打开灯以便预热舞台。

但我发现某些灯的开关是开着的,这很奇怪。我很肯定前一晚他们排练的时候关掉了灯,并开始害怕没有休息过的演员变成的幽灵占据了剧院。

我发现聚光灯开得特别好,并且灯光都聚集到了舞台上。我们彩排的时候没有用过聚光灯。

我放下手里的包,顺着灯光看过去,发现在灯光的中心站着剧院清洁工。

他就那样静静地站在这里。他的手臂呈胜利的手势向外打开,颇具摇滚巨星的风范。这让我感觉他刚刚作出了非凡的表演,并且正在倾听四万名假想粉丝的欢呼。

Quora:不小心发现别人的小秘密

他的这一舞台造型保持了一会儿,接着突然整个人都塌了下去,他的梦破碎了。他捡起了扫帚并静静地离开了舞台。

(要是我能早来五分钟,就能看到他的表演了!)

我抓起了我的包,沿着走道快速向下跑,假装不小心撞到准备关灯的他。为了掩盖他那秘密的摇滚巨星表演,他必须关掉这些灯。我怀疑这并不是他的第一次表演。

他扭捏着对我说:“Wendi,晚上好。我正准备关掉这些灯,额,我,额,为了打扫到舞台的角落,我必须打开这些灯。”他看起来有些尴尬。

我突然就同情起了这个可爱的人,并有了灵感。

他是一个工作非常认真的人,他有自闭症和唐氏综合症。他从未缺勤过一天,他非常喜欢剧院。过去他在剧院工作的二十年里,他肯定看过了每一场表演,并为此感到自豪。他每次看到我的时候都会跟我打招呼。

我真诚地对他说:“Randall,你愿意出现在我的节目里吗?在某个场景里充当唱诗班的一员,你只需要学会一首歌就行,不需要你跳舞或者做别的什么。你会是一个明星的!”我之所以这样说,不仅是因为同情他,还因为我发现了他的秘密,他非常惊讶也非常开心。我没办法将我的视线从他身上挪开,他值得享受他在聚光灯下的时刻。

他的眼睛睁得大大的,他灿烂地笑了出来,露出了牙齿。于是我们拥有了新演员。

我把他放在了角落里,他总是慢半拍,但这没关系。

毕竟这不是给我演的,也不是给观众看的。

当他所在的小组出来谢幕鞠躬的时候,他们每晚都得到了观众的起立欢呼。

Randall笑了,并像我那晚看到的那样抬起手。

只不过那次他面前的观众是想象中的,而这次是真的。

这一切都是给他的。

本文译自 Quora,由译者 肌肉桃 基于创作共用协议(BY-NC)发布。Wendi Tibbets


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:
已打赏蛋友(6): qwerty · 迷途知饭 · 邪恶的兔子 · 孔涛罗 · 菜园小饼 · 烟雨无垠
4.6
赞一个 (66)

TOTAL COMMENTS: 42+1

  1. 3437481

    好暖,这一点也不煎蛋

  2. 老实巴交
    @9 months ago
    3437483

    (๑•̀ㅂ•́)و✧

  3. ET来过
    @9 months ago
    3437484

    对哦,谢谢~

  4. you_know_who
    @9 months ago
    3437485

    初中回宿舍,开门,床上两个同学抱在一起!

    大学回宿舍,开门,两个同学在床上抱在一起!

  5. 阿列克谢托
    @9 months ago
    3437489

    Randall这个名字在影视剧里就带魔力啊

  6. 3437490

    唔,非常喜欢这一篇文章,很想打赏。不过由于没有支付宝,想问一下有没有可以用微信支付的渠道啊?

  7. 3437493

    @you_know_who: 结婚回到家,开门,两个人抱在一起躺床上!

  8. willsquare
    @9 months ago
    3437494

    鼻子都看酸了

  9. 3437501

    @you_know_who: 传说中的搞姬?

  10. 3437503

    @剪蛋: 可以,这很煎蛋

  11. 3437511

    这一点也不煎蛋。

  12. RASalvatore
    @9 months ago
    3437512

    原文的restless可能用unrest更到位,这两个词都不是说的休息,而是说鬼的。

  13. 温水配白饭
    @9 months ago
    3437528

    这是读者文,不是煎蛋文,哈哈哈哈

  14. 转播负能量
    @9 months ago
    3437561

    由此 作者获得了极大的道德优越感满足自己的虚荣心。

  15. 转播负能量
    @9 months ago
    3437567

    清洁工:我就难得一次玩耍下而已, 就拉我去表演?虽然不喜欢表演,总比扫地强。
    观众:老子花钱买票看的,为什么会出现个唱的慢半拍的家伙出现在舞台上啊?
    队友:大家练习的辛辛苦苦的,为什么来个拖后腿的?肯定是花钱搞关系进来的。
    作者:我帮助了一个自闭症和唐氏综合症的傻子,我真是个大好人,一定发出去让大家都点赞,以此满足我极大的虚荣心 道德优越感。

  16. seawatr
    @9 months ago
    3437568

    @awe: 但是一些评论很煎蛋

  17. 3437587

    @转播负能量: Drama Queen非你莫属

  18. 3437600

    哇quora上看过了
    看来我也要试着翻译一些quora上的答案来投稿哦

  19. LINEARK
    @9 months ago
    3437601

    看到隔壁寝室里的同学电脑里全是SM和强X动作片的时候

  20. 3437610

    喔~喜欢这种文章,喜欢这种被融化的感觉。

  21. 3437615

    桃子 我还是暗恋你

  22. 匿个名吧
    @9 months ago
    3437617

    游戏美工,一次用了同事的U盘,看见有很多原画资料,问他能不能拷一份,他也没多想就答应了。然后我就从他那拉了近百G的图片资源,分类的非常杂,几十万张……一般人很难一张张去看。但我是个例外,有强迫症,我就一张张看了分类…然后发现一个很隐秘的文件,打开一看,擦,都是符合煎蛋核心价值观的图片,尺度之大,数量之多……
    后来感觉他想起来了,试探性的问我,我说没拷几张图,他才松了口气……

  23. 3437631

    @you_know_who: 怎么跳过了高中时期……难道是高中舍友回宿舍,开门,发现你和同学在床上抱在一起?

  24. 3437648

    “没有休息过的演员” 翻译成 死不瞑目比较适合

  25. 3437789

    @匿个名吧: 那你为什么不分享给我们???

  26. miniAdam
    @9 months ago
    3437794

    @匿个名吧: 所以你改变了价值观?变得更煎蛋了?

  27. 3437819

    有一回没事,看到师弟的笔记本正开着(黑屏),就敲了一下进去,发现正在放不可描述之岛国爱情片,赶紧合上走开,幸亏没人看见。

  28. 3437826

    大学宿舍,晚上起来上厕所的时候,看到上铺手机屏幕微弱的光下是十分煎蛋的图片…现在离大学毕业还有三年

  29. 淋淋死了
    @9 months ago
    3437834

    @you_know_who: 那么请问怎样才能住进这样的宿舍呢?

  30. 3437871

    同事给我的工作资料上写着gay吧

  31. crowcrow
    @9 months ago
    3437876

    脑补了肖生克的救赎海报

  32. 3437915

    @转播负能量: 生活对你怎么了?

  33. 汪汪汪
    @9 months ago
    3437927

    大学去隔壁宿舍借厕所发现荧幕上的马diao,马肚子下面还躺着个女人

  34. 神一样的亻
    @9 months ago
    3437950

    不小心发现大咪咪的,应该多数都被灭口了吧,所以这题回答得不踊跃。

  35. neptune
    @9 months ago
    3438001

    @匿个名吧: 赶紧约他互肛啊

  36. 甚嚣九州
    @9 months ago
    3438106

    正能量

  37. sandersyao
    @9 months ago
    3438435

    我撞到某单身同事搂着另一个已是有夫之妇同事 下地铁站 只有男的发现我的存在 我特意走慢点 好让他们能在我之前迅速乘上车 免得尴尬

  38. tRtMMPbTR
    @9 months ago
    3438513

    这一点都不煎蛋…………

  39. 白头发乌鸦
    @9 months ago
    3439412

    真特喵的暖心~

  40. Overmind911
    @9 months ago
    3440369

    @匿个名吧: 不会有视觉中国的图吧

  41. six_six_six
    @7 months ago
    3493135

    小学课文 系列

发表评论


24H最赞