@ 2017.04.11 , 22:00
24

复古小笑话:牧师的妻子

牧师的妻子
一对夫妻去度假,但是妻子公司突然有急事。于是他们决定丈夫如期前去,然后第二天妻子再去酒店与丈夫汇合。

丈夫到酒店入住之后,决定给妻子发封邮件告诉她他已经顺利到达了。

丈夫在输入邮件地址的时候不小心拼写错了,于是邮件发到了一个牧师的妻子那里。而这位牧师刚好在前一天去世。

当悲伤的牧师遗孀查收邮件的时候,她读到了上面提到的去度假的那个丈夫发来的邮件,当场悲鸣一声,昏倒在地。

听见她摔倒的声音,家人们冲进房间,在电脑屏幕上看到了下面这封邮件:

亲爱的妻子,

我刚进到房间。我把一起都准备好了,就等你明天来了。

对了,这里确实很热。

[-]

锤子
法官对被告说:“你被指控用锤子打你老板。”

法庭旁听席后面有个声音大喊:“混蛋!”

法官又说:“你还被指控用锤子攻击一个酒吧服务员”。

法庭旁听席后面的同一个人又大喊:“混!!蛋!!”

法官说:“先生,你要是再喊一句,我就告你蔑视法庭。”

旁听席的那个人说:“对不起法官先生,我和被告做了十年邻居了,每次跟他借锤子,他都说没有。”

换个视角看无聊的日常
沙发 = 人架
书籍 = 手动电影
手镯 = 不能看时间的手表
气喇叭 = 喷嘴在尖叫
瓶装水 = 雪人的血液
羽毛 = 鸟叶

智商太高
一个科学家去药店买药:“我要买乙酰水杨酸制备片剂”。

药店服务员问:“你要阿司匹林是吧?”

科学教超自己前额上拍了一掌说:“对对,就是它,我总是记不住这个名字。”

[-]

垃圾职业规划
我问朋友:“你儿子想好长大要做什么工作了吗?”

朋友回答说:“他相当清洁工。”

“这么小的年龄就有这么不同寻常的志向啊。”

“因为他以为清洁工每周只有周二工作。”

洁癖
朋友很激动地给我打电话说:“刚才我在厨房发现一只老鼠!太受不了了,太恶心了!”

我问:“那你准备怎么办?”

“我也不知道啊。不过可以肯定的是,我以后再也不吃掉在地板上的东西了。”

[-]

本文译自 laffgaff rd,由译者 Mike 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.3
赞一个 (29)

+1

  1. 天塌入虚怀
    @1 year ago
    3421498

    第一个十几年前在读者上看过(没记错的话)

  2. 张爱卷
    @1 year ago
    3421504

    你就这么嫌弃段子区吗,麦克

  3. 一抱一喵喵
    @1 year ago
    3421515

    我真的跑药店点名要过马来酸氯苯那敏……

  4. 剃刀
    @1 year ago
    3421525

    @天塌入虚怀: 这些所有的我都在读者上看过啊~

  5. 3421531

    果然是复古小笑话…

  6. 一抱一喵喵
    @1 year ago
    3421532

    @天塌入虚怀: 第一次看这段子的时候我还是单身,现在我都单身二十多年了……

  7. 3421534

    @剃刀: 既然你们都这么说,是不是该@凤姐来鉴定一下

  8. 3421537

    错别字大师附体!

  9. 3421540

    第一个笑话,最后一句是双关,不容易翻出来。“it sure is hot down here”,既可以理解成“这里确实很热”,也可以理解成“这下面真的很热”。也就是说亲爱的牧师同志在熊熊烈火中笑容满面地向上仰望自己的妻子。

    另外,这个笑话真应该复古得更彻底一些:原来的笑话是说牧师妻子收到那个丈夫的信,而纸质信往往是不写发件人的,特别是这种非正式的私信。而且老外往往会打字,这样也辨别不出字体来。但现在改成email,这就有问题了。email的发件人很明显地显示在标题栏,根本无法忽略。除非牧师和那个丈夫同名,否则牧师遗孀根本不会搞错。

    PS, I must be very funny in parties.

  10. 孟葛格
    @1 year ago
    3421544

    周二打扫卫生什么意思啊

  11. InuYasha
    @1 year ago
    3421546

    @max: 是搓憋字

  12. 啦啦啦
    @1 year ago
    3421549

    @孟葛格:清洁工周二到他们家来工作

  13. 狗蛋儿
    @1 year ago
    3421551

    对乙酰氨基酚,枸橼酸喷托韦林,复方白葡奈氏菌片…..为毛我也记不住那些

  14. 3421586

    @Pstnk: “it sure is hot down here” 不仅可以翻译为这下面很热,更重要的是down可以指地狱,也就是说这牧师说自己死后进地狱了,这真是热啊

  15. 3421631

    复古笑话别样带感

  16. 老蛋
    @1 year ago
    3421648

    @狗蛋儿: 因药品名就这一种,商品名可就多啦!

  17. 脑子坏掉了
    @1 year ago
    3421741

    请问,你们这儿有盐酸氯胺酮吗?

  18. 牛牛
    @1 year ago
    3421801

    @张爱卷: 发这里有稿费和打赏的啊
    @光消失的地方 致富信息

  19. sherlock
    @1 year ago
    3421967

    复古小笑话,我喜欢这个栏目

  20. 3421970

    上次那两个笑话是读者的,不是故事会的吧? 顺便:故事会和古时候拼音首字母一样,这巧合。。

  21. 3421980

    “这里(下面)很热”的双关即便没翻译,也不影响理解到这是地狱的双关

  22. 3422072

    @InuYasha: 不小心手滑了一下手机差点掉,结果抓住手机的同时给你的评论xx了一下,实在对不住我也不知道怎样取消……

  23. HydeShum
    @1 year ago
    3422305

    啊,仿佛回到小学时代,看那种垃圾笑话大全

发表评论


24H最赞