@ 2017.04.10 , 11:20
20

健胃消食片:如果您懂英文,请按1

Reader's digest 网站搜集了一些生活中的小趣事:

哥们你再说一遍?
如果您懂英文,请按1。如果您不懂英文,请按2。
来自澳大利亚某税务热线

听磁带学西班牙文
我买了一盘那种睡梦中学西班牙文的磁带。结果晚上磁带卡壳了。所以现在我说西班牙文的时候结巴。

[-]

看热闹的人是如何理解棒球的
棒球棒:一种老是从手里飞出去的木棍或者铁棍。

界外球(foul ball):那一刻就你就在想:卧槽,@#$%,安达!

Babe Ruth:一个胖子。
(美国职棒史上1920、30年代的洋基强打者,带领洋基取得多次世界大赛冠军)

右外野手(right field):一个很安静的区域,你可以在那坐很久,玩蒲公英。突然你听见叮当一声响,然后一群人大喊大叫,这时你立即就感觉生活突然变得艰难了。

飞球(Fly Ball):太阳往你头上扔了一块大石头。

游击手(Shortstop):一个大多数时间在处理地滚球(Ground Ball)的位置,你觉得也许你也能胜任。

平直球(line drive):这是你当不了游击手的原因。

击球局(innings):下午点心时刻之前的时间除以9.

[-]

苍蝇捕手的泡菜
我三岁的女儿伸出手说:“妈妈你看,我打死了一只苍蝇。”因为她正在吃泡菜,所以我把她的小手拽到水龙头下面,用除菌皂清洗干净。

在我把她抱回来坐下继续吃完泡菜的时候,我带着惊讶的口吻问:“你自己怎么打死的苍蝇?”
她一边吃一边回答:“我用泡菜打的。”

如何理解工作邮件
I have a question. 我有一个问题。=> 我有十八个问题。
I’ll look into it. 我会研究一下的。=> 我已经忘了。
I tried my best. 我尽力了。=> 我几乎什么都没干。
Happy to discuss further. 欢迎继续深入讨论。=> 别特么再拿这事烦我了。
No worries. 没关系,别担心。=> 你这次真是搞得一团糟。
Take care. 保重。=> 这将是你听我说的最后一句话。
Cheers! 干杯!=> 别说你了,我连我自己都不尊敬!

神秘的厨房用具
我的老式厨房用具收藏里面有一样东西,这玩意到底是用来做什么的对我来说一直是个迷。它看起来像一个带条状孔的漏勺和一个锅铲的合体,所以我就把它当这两种东西用。不用的时候我就把它放在装饰精美的厨房用品盒里。

最近这个勺子/铲子合体的谜题终于被解开了,因为我在一个清仓大甩卖店里看见了它在原包装里的样子。

这其实是个长柄粪铲。

[-]

本文译自 rd,由译者 Mike 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.5
赞一个 (18)

TOTAL COMMENTS: 20+1

  1. 3420150

    倒数第二个,关于工作邮件得,神契合

  2. 3420151

    第一张图有什么特别的吗?没看懂

  3. 地塞米松
    @10 months ago
    3420165

    @olfav: 你不觉得梅根的大指头

  4. 地塞米松
    @10 months ago
    3420166

    @olfav: 艹,没打完就发出去了,梅根的大拇指头真丑

  5. 喵拉帕戈斯
    @10 months ago
    3420169

    坐等无聊图吐槽

  6. 巨棒将军
    @10 months ago
    3420178

    3岁吃泡菜…韩国人吧

  7. 3420187

    以前我以为这种指甲短的是一种基因型,后来我才知道这特么是自己啃得

  8. 3420197

    @地塞米松: 不认识梅根,没觉得手指头有什么特别。是不太好看,不过老话说千人千长相万人万模样,更别提指头了。

  9. 月下小D
    @10 months ago
    3420209

    @巨棒将军:

    看了下原文,是Pickle, 和kimchi(中文语境中棒子那种泡菜)其实完全不一样

  10. 大家壕
    @10 months ago
    3420240

    其实换成懂英文请按2就合理多了

  11. 3420276

    @olfav: 我也是这种指头

  12. 3420277

    @凉茶: 屁咧!我出生就是

  13. 3420312

    好想看看粪铲的图…………

  14. 实习牧师
    @10 months ago
    3420379

    长柄粪铲那玩意怎么都不能看成餐具吧?

  15. gongfeng
    @10 months ago
    3420456

    @实习牧师: 我再给你补充解释一下 那玩意是铲屎官用的 好了去淘宝搜一下你就明白了

  16. 紫色涩柿子
    @10 months ago
    3420527

    @实习牧师: 百度了一下,这个东西说实话,没用过的话可能真想不到他的用处。。。特别像煎饼铲。。。 。。。

  17. 银河系最帅
    @10 months ago
    3420538

    我最帅

  18. 3420613

    @紫色涩柿子: 感觉炸油条的时候用也应该挺方便的。

  19. 3420644

    @月下小D: 棒子泡菜这种强行推广的称呼,实际上除了称呼外没啥不同。。。

  20. CommanderShep
    @10 months ago
    3420691

    最后那图是奥丽莎吗

发表评论


24H最赞