@ 2017.04.09 , 17:00
18

Quora:酒店尴尬见闻

Kate Madenwel

在新年前夕,我不慎走错了酒店房间。

这事儿本来也没有那么糟糕,但是:

当时我只穿着浴袍,脚上蹬着高跟鞋,脸上的妆还没卸;

我还自信地大叫:“我看起来漂亮吧?”接着像走伸展台的模特一样进入了房间。

当时我是想去这个房间找我的姐姐,我的裙子在她的行李箱中,我要过去拿。

但令我惊讶的是,我看到的却是一对五十多岁的俄罗斯夫妻。那位女士正躺在床上(也穿着浴袍)看电视,而那位男士则坐在床边面对门口,我走进来的时候他给了我一道死亡凝视。

像这样。

[-]

那位男士碰巧也只穿着浴袍,他已谢顶,有着我见过最卷曲的胸毛。

就连我脸上的三层打底都没办法掩饰我的红脸。

原来我走错了楼层,啊哦。

Grace Collins

最近才在酒店工作的我,被要求在十一点种左右送一杯冰水到某个房间。在敲门的那一刻,我听到了“请进!”的声音,还听到有人小声说“嗯,姑娘们水要来了!”

我被两个穿着粉色正式服装的女孩迎进了房间,她们都很友好。房间里有粉色的气球和花,还有许多酒水。我倒了几杯水并跟她们聊了一会儿,聊天时她们不慎泄漏说她们之前已经搞完了女性聚会。之后我就准备离开了。

当我走到门口的时候,我听到的放水声突然停了下来,新娘裸露着身体冲了出来。她们很快就解释说,之所以她们回得这么早,是因为晚宴上给新郎灌多了酒。

身为当时房间里衣着整齐的女孩、她们中唯一一个清醒的人,我准备忽略她们不停要水的请求快点离开。当我快关上门的时候,还听到她们在喊:“令人惊叹的女孩,你真棒!我们会跟你老板说,让他给你升职!”

这个任务的结尾转向了有趣,多么可爱的女孩子们!

Raja Ramesh

那是我哥新婚之夜过后的一天。

我哥于九十年代末结的婚,鉴于家里都是亲戚,我的亲戚们决定决定让兄嫂在酒店度过新婚之夜。

第二天早上他们回来了,并且酒店房间还没退。我的哥哥将钥匙给我,让我去退房。当时我觉得我可以带着朋友们一起去享受一下舒适的床、温暖的淋浴和空调。于是我召集他们过来,并一起拿了点吃的走了进去。

挞哒……当我们兴奋滴打开房门时,我很快就意识到我不该带着朋友们一起过来。

床上满是碾碎的茉莉花,还带着香味。白色的床单上有很多血迹(某个人失去了童贞),我哥哥的内裤还在床上。这场面向我们解释了昨晚发生的一切。我尴尬得脸都红了,没有人靠近那个床!我们很快就离开了酒店。

本文译自 Quora,由译者 肌肉桃 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.2
赞一个 (17)

TOTAL COMMENTS: 18+1

  1. 3419695

    穷游的时候住了个青年旅社,上下铺,20个人在一个大房间,各个国家的人,各种语言,一天到晚都有人在讲话,想想也挺有意思。

  2. 3419700

    没看懂第二个故事的内容,有没有人讲解?

  3. nightgirl
    @10 months ago
    3419701

    第二个没看懂

  4. 3419705

    现在新婚酒水酒店包晚基本就是为了避免第二天清洗床单的尴尬

  5. 3419708

    @yyfrog: 居然没有呕吐,打炮,打飞机。你们的青旅真文明。

  6. 3419728

    Only recently at my hotel job I was asked to take up some iced water to a room at about 11 o’clock. Upon knocking I hear shouts of “oh do, come in!” and whispers of “”mm, yes water is here girls!”.

    Entering the room I’m greeted by two formally dressed girls in pink, all very familiar and friendly. There’s pink balloons and flowers dotted around the room and lots of booze. I pour a couple of glasses and after chatting a little (transpires they had been on a hen do night out) I go to make my leave.

    As I get to the door, the shower I’d heard in the background suddenly stops and out bursts the bride to be completely naked. It’s soon explained that they’re back so early due to one too many cocktails for the bride at dinner.

    Becoming a bit awkward at now being the only sober, fully dressed girl in the room I rush to make my leave – ignorng the incessant requests of staying for a drink- and head to the door very quickly. As I close the door on the way out I’m leaving to shouts of “”amazing girl, such a great girl!! We’ll tell your boss you need a promotion!”

    Very fun end of shift task, lovely girls!

    没有说到“是因为晚宴上给新郎灌多了酒”。是新娘喝多了。Hen do night out,全女性友人聚会,哪里来的新郎?
    昨晚上都喝多了,第二天婚礼了就都没怎么醒,新娘子11点了还在洗澡醒酒?
    其实没看出尴尬在哪里。

  7. 3419739

    It’s soon explained that they’re back so early due to one too many cocktails for the bride at dinner.原文说的是新娘,给翻译成了新郎…

    Becoming a bit awkward at now being the only sober, fully dressed girl in the room I rush to make my leave -这里说的是“我”是唯一清醒的人,不是两个姑娘中清醒的那一个。

    然而还是完全看不懂笑点在哪儿…

  8. 艾尼路
    @10 months ago
    3419748

    第二个鸡翻严重~脑回路跟不上

  9. 3419777

    肌肉桃..

  10. 3419793

    原po就没说明白话,翻译又出错,自然看不懂……

    我来重新翻一个:

    我在宾馆工作,上次有回大概在(晚上)11点的时候吧,有客人要求我送冰水到客房。敲门时我就听到里面喊着『嗷~进来吧』『wow姐妹们水来啦!』之类的话。

    两位粉衣服的女孩引我进门,她们看上去亲切友好。满屋子点缀着粉色气球和花朵,还有许多酒。我倒了几杯(冰水),与姑娘们闲聊(发现她们果然在开婚前单身新娘夜)之后,就打算开溜了。

    没想到我才走到门口,刚才一直听到的洗澡声倏然停止,新娘子一丝不挂地冲了出来……(别的姑娘)赶忙解释,她们这么早回房间(而不是在外面high)是因为新娘子在晚餐上喝多了鸡尾酒!

    在有点尴尬地意识到,我是房间中唯一清醒并穿着整齐的姑娘之后……我决定——尽管一屋子醉姑娘们在拼命留我下来喝酒——赶紧撒丫子就跑!

    我关上门,在一片『这小姑娘真棒!』『我会让你老板给你涨工资~』(的醉话)中落荒而逃。

    (我真是没想到)交班前最后一趟活真特么有趣!好一群活宝!(感慨+反讽)

  11. 3419813

    阿桃,你变了

  12. 3419904

    一次去旅游,在airbnb预订了一个房间,到那里发现是年轻女房东的闺房,书架上藏着几本关于性的书,口爱,自x什么的,衣柜里还挂着内衣,内裤啥的。如果不是我媳妇陪着我,肯定会发生些什么

  13. 好色猴子
    @10 months ago
    3419944

    我如果伪装成gay的话,能加入内个新娘的果体派对吗

  14. 3419984

    @: 嗯,这个翻译才是对的。尴尬的点大概是看到了新娘的裸体吧

  15. 无码喂养
    @10 months ago
    3419999

    @: 赞 上面的翻译者好像没看懂就强行逐字拍脑门了。

  16. 他卡恩我
    @10 months ago
    3420067

    肌肉酱

  17. 3420079

    @逍遥: 下次一个人再去

  18. 3420887

    @: 翻的挺好,建议原译者好好跟千里之外学一下翻译技能

发表评论


24H最赞