@ 2017.03.07 , 11:00
31

16世纪欧洲贵妇的面具,看上去有点吓人

[-]
1581年,丈夫和他戴着面具的妻子

16世纪欧洲可和现如今不一样,对于那时候的上流贵妇们来说,假如不小心被晒成了古铜色,可没人会用健康俊美来夸你。

因为这一种黯淡的肤色正代表着穷苦人家的女人身份,她们顶着大太阳,在日头外面辛苦劳作。于是,为了防晒起见,一些贵妇小姐们就开始戴上了一种名叫“覆面”的面具。不过这样一来,虽说太阳紫外线倒是能防着了,却不见了原来的优雅姿色,就是连说话也不容易开口,更何况面具的设计看上去还怪吓人的。

这面具的设计看上去不但简朴之至,而且令人印象深刻。如今仅存下来的面具虽称不上数量多,但所幸还有个别保留完整的,足以供人一考当年之究竟。

“达文特利面具”就是其中保存得相当完整的一个,是在一个16世纪石砌建筑的墙里面发现的。面具的最外面是一层黑色的丝绒,下面紧压着些许层纸质物,最里面的内衬是丝质的。

[-]

眼睛的地方挖了两个孔,中间凸起的部分用来给鼻梁留些余空,嘴上也开了一点缝隙。除此之外,嘴角缝儿还挂着一颗小玻璃珠子。

面具为了美观起见,没有采用绑绳的设计,于是这珠子就起了固定面具的作用。但同时却需要娘们儿用嘴衔着珠子。这样一来,美人儿们在戴面具的时候就不能说话。非说不可的时候,就得把面具给摘了。美丽的代价就是沉默。

这面具到了伊丽莎白时期,更是风靡一时。而此时,沉默反而有了好处,更加给贵妇小姐们平添了几分神秘性。

据一篇16世纪的文字说,面具之风始于法国(可见法国时尚不是浪得虚名),并且在社交场合以及上流社会成为一种时尚。甚至小孩子玩的玩偶也会配一个面具做装饰。

[-]

但是这种空洞无神的设计,让面具看上去有些令人毛骨悚然,自然也就不能讨所有人的欢心了。

1583年,有一个叫菲利浦·斯塔布斯的基督徒,其人善辩,还出了一个叫《弊端见析》的小册子。在所有冗长无味的长篇大论里,有一章标题为“ 论恶魔,以及对邪淫的惩罚”。菲利普认为这面具是恐怖的,还写到:

其人出行之时,皆饰一丝绒面具,以全覆其面。眼间两孔以供观视。
若使陌生男子目视之,而徒见其双目,殆必视其为恶魔怪物也。

尽管如此,虽说它有着古怪的设计,但是在17世纪之前也可以称得上一种时尚潮流了。到了18世纪,这种面具还能在一些画作中找到身影。而近世纪以来,面具在影视艺术等领域时常被当做是恐怖元素,这也算是有源可溯了。

本文译自 atlasobscura,由译者 Macondo 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力 !
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.8
赞一个 (21)

+1

  1. 3398527

    “我不做人了”

  2. bbqcjy
    @1 year ago
    3398529

    有点像小时候自己用硬板纸做的面具,同感的顶我

  3. passer
    @1 year ago
    3398531

    如何让你的妹子心悦诚服地闭嘴

  4. 什么什么鬼
    @1 year ago
    3398537

    你们没发现丈夫那惊恐的表情吗!

  5. 你是个好人
    @1 year ago
    3398538

    这不就是青岛大妈脸基尼吗?

  6. 创世
    @1 year ago
    3398539

    @星界游神.巴德

  7. 乱晃晃晃晃晃
    @1 year ago
    3398550

    Ly9odW5hbi5zaW5haW1nLmNuLzIwMTIvMDgxNS9VNjk5M1AxMTkyRFQyMDEyMDgxNTE1NTM1Ny5qcGc=
    “脸基尼” 能与之一战

  8. hawk3141
    @1 year ago
    3398557

    现在不也有青岛海滩上游泳的大妈么。把自己裹得和忍者似得。

  9. messiaaah
    @1 year ago
    3398561

    面具都做成这样了还谈什么美观……拿个带子挂着也未见得就不好啊233
    实在不行咱们做个把手,用手拿着都比用嘴叼着好啊_(:з」∠)_
    等等……你们说最初目的是防晒?那打个伞好不好啊?

  10. 无聊君
    @1 year ago
    3398563

    不就是起源于法国盛行于威尼斯的威尼斯面具,不过配上拉夫领,算得上是奇葩了。

  11. 3398567

    ……脸基尼

  12. 3398571

    不是说起源是偷情的时候防止被发现吗?防晒这个理由太纯洁了

  13. Abelard
    @1 year ago
    3398594

    口球的来源吗

  14. 毛茸茸
    @1 year ago
    3398598

    图一的女人看上去像小羊肖恩啊

  15. 3398623

    所以那个公众号 利维坦 今天的推送是抄袭还是被抄袭…

  16. 装模作样芝麻
    @1 year ago
    3398625

    没能乐面具吓人

  17. 商业大亨甜甜
    @1 year ago
    3398650

    竟然把引述那段翻译成文言文了!

  18. 小灰灰
    @1 year ago
    3398660

    时尚,真是一种莫名其妙的东西。

  19. 艾尼路
    @1 year ago
    3398709

    涅茧利?是你么?

  20. 3398720

    @小灰灰: 对,比如整容、高跟鞋、隆胸,过100年看就是愚昧反人类

  21. 有这么点儿讲究
    @1 year ago
    3398814

    古时候的防老王设备。

  22. 3398820

    涼山上的鬼….

  23. dredow@163.com
    @1 year ago
    3398863

    发明这个只是为了不让老婆唠叨吧

  24. Amaryllis
    @1 year ago
    3398879

    那段《弊端见析》的翻译好厉害

  25. 卑弥呼
    @1 year ago
    3399237

    联想到五星物语了。。

  26. eewfdsf
    @1 year ago
    3399266

    jojo你的…太短点击发布 / Ctrl+Enter

  27. 气界虚空
    @1 year ago
    3399300

    石鬼面

  28. 洒家是喵
    @1 year ago
    3399452

    我觉得,人类在最无力,最刻板的时候,都知道刻个喵喵嘴会增加萌度。
    眼影、眼线、睫毛、猫步、高跟鞋、猫嘴。通过这些萌化输出,猫已经把我们三观同化。

  29. 3399799

    追寻苍白之血!

  30. JoseSkywalker
    @1 year ago
    3399977

    玛戈皇后里面阿佳妮戴面具好美

发表评论


24H最赞