@ 2017.02.20 , 22:30
25

单词考:十个无法直译的「爱」

尽管下一个情人节在一年以后(小编:真的不是一个月?),但是爱意每时每刻都能表达,无论你是直是弯、单身与否。Expedia英国发布了“爱的语言”,向大家介绍了十大英文无法翻译的、与爱情有关的词语。

1、Cwtch

[-]

释义:一个拥抱——心爱的人为你提供的安全港湾

并不是每个人都喜欢抱抱的。对那些享受抱抱的人而言,“Cwtch”完美诠释了对的人给的抱抱有多么治愈~

2、Forelsket

[-]

释义:刚刚开始坠入爱河时体验到的愉悦感。

我已不记得曾经爱过的你,但我还记得初爱上时的“forelsket”。

3、Iktsuarpok

[-]

释义:等待别人来你家时的期待感。

无论是朋友、家人、炮友,还是外卖小哥,我们都体验过iktsuarpok。

4、Viraag

[-]

释义:与爱人分开所产生的痛苦之情

Viraag既指分手所带来的痛苦,也指异地恋的相思苦处。希望是后者,但是依然很痛苦!

5、Oodal

[-]

释义:与爱人吵架后假装生气的行为

看到这条的单身贵族(汪),这就是你分手的快乐纪念(微笑)。

6、Gigil

[-]

释义:想要对炒鸡萌的人或物戳戳挤挤揉揉的欲望。

每当我面对我的喵时,gigil就是我的感受~

7、Flechazo

[-]

释义:被丘比特之箭射中的感觉(当你与某人一拍即合时)。

你会对汪星人或者杯子蛋糕产生flechazo的感觉吗?我会!(小编:我不会)

8、Cafuné

[-]

释义:手指在爱人头发间穿梭的动作。

这种感觉实在是太美妙啦。

9、Mamihlepinatapei

[-]

当两个人想开始点啥、却又都不敢迈出第一步时有意义的、无言的神情。

当你想第一次吻一个人时的感觉,就是mamihlapinatapei。

10、Ya’aburnee

[-]

释义:英语的字面翻译是“你将我埋葬”。用来表达希望心爱之人活得比你长久的心愿,因此你无需经历失去对方的痛苦。

宝宝不哭,你哭!

本文译自 bustle,由译者 Rare 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:
已打赏蛋友(2): zhuzhe1983 · xbox66
4.9
赞一个 (33)

TOTAL COMMENTS: 25+1

  1. 3388304

    说说原单词是什么语言呀

    [36] XX [5] 回复 [0]
  2. Stefani
    @6 months ago
    3388311

    英文咋啥都没有
    每次看到这种贴的感觉

  3. 3388317

    谷歌了一下这个Mamihlepinatapei自动修正成了Mamihlapinatapei,原文是前者

  4. 3388318

    但他它们都能做出来

  5. 3388341

    @me: 单词后面括号里有写

  6. Harthan
    @6 months ago
    3388344

    我居然挨个用百度翻译试着翻译了一下。。

  7. 3388347

    @BORING: 手机版看不清,不知道电脑上怎样

  8. 3388356

    第七个是两位蛋友吧?

  9. 3388368

    打赏用户昵称黄名测试….RUA!

  10. iScream
    @6 months ago
    3388371

    丘比特射中了两个男孩子💘

    [10] XX [0] 回复 [0]
  11. 网站让起名字
    @6 months ago
    3388391

    真是不懂呢

  12. 3388402

    真心看不懂那些单词

  13. 清真猪肉罐头
    @6 months ago
    3388421

    还可以补充中文的 ‘干’ 这个词包括了丰富的意思,名词,动词和形容词. 表示情侣之间一种猴急的状态

  14. 3388444

    今晚月色很美

  15. 你好像很美味
    @6 months ago
    3388480

    当手指在爱人头发间穿梭时,但愿我的爱人头发没有油。。

  16. 3388512

    山鸡等鸡来的感觉一个词就能形容了原来

    Iktsuarpok

  17. 日大山
    @6 months ago
    3388546

    没有自爱吗

  18. zhuzhe1983
    @6 months ago
    3388555

    打赏完了来测试下

  19. 3388606

    不知道红名有没有期限。。我觉得打赏一次红名一周挺好的233

  20. 3388613

    看拼写都像胡B编的。

  21. Alixsander
    @6 months ago
    3388635

    并非无法翻译,而是懒得动脑

  22. 3388673

    RUA!
    单身看着就很心酸

  23. 3388713

    发现汉语表达事物以及情感会多简单,而且选择表达类型丰富

  24. 呀呀呀
    @6 months ago
    3388714

    想问下富贵命长发那篇为什么被删掉了,我都没看呢ヾ(´A`)ノ゚

  25. zhuzhe1983
    @6 months ago
    3388825

    @Metro 保持一周啊,我本周都打赏4次了

发表评论


24H最赞