@ 2017.02.14 , 19:00
33

Quora:尴尬的外国之旅

Ashish Kushwaha

我在美国穿着内裤就上街了。

我第一次去美国,是在2011年的八月份。八月通常是最温暖的月份,而我喜欢穿着短裤。在印度,我买了两条这样的裤子:

[-]

这两天短裤很舒服,我走哪儿都穿着它们。我会在晚上和周末与同学一起外出闲逛,还曾穿着这裤子去过酒吧。一周后,当我再穿着这裤子时,一位年纪较大的印度朋友将我拉到一边说:“X(一个女同学)问你是不是打算穿着这些去她家。”

我很困惑,但还没来得及说什么,他就说道:“在这里这种裤子是当内裤穿的。你不能穿着它们出门。”

这太尴尬了。这事儿过后一周我都没有跟任何人说过话。

随后我才意识到,我曾穿着这些“短裤”去见过某个同学的家人,他的父亲母亲和姐妹都在场。

PS:我很肯定这些在印度就是短裤,但我吓坏了,回到印度之后也没有穿过这些了。

还有一个相关的故事,我去美国第一周的时候,洗澡时发现淋浴有问题。当我叫的水管工到了之后,他很奇怪(显然,我穿着那种短裤在)地问:“你介意我进来吗?”可能性太多了。

Denise Lawson

之前我去巴西游玩的时候,一直在说“molestar”,试图借此表达我的不好意思。在西班牙语中,Molestar相当于Bother(打扰)。

但后来我才发现molestar这个词更像是英语里的“To molest”(对儿童性骚扰,伤害),而我就一直在跟别人说我不想强奸他们。

嘿,我不想强奸你的,我能拍你的照片吗?而我还曾在很多天里许多次地对不少说葡萄牙语的人说过这个词……

Jayakumar Pangalur

2008年,我从印度来美国读研究生。我最尴尬的时候是第一次去杂货店。在印度我也没怎么出门买过东西,因为我的父母会准备好一切。

在买完东西之后,我排队准备结账。这一切对我而言都很新奇,但我又不想问别人问题,所以我就跟着别人做。在结账的时候,会出现这样的牌子:

[-]

我前面那个人结完帐之后,收银员拿起分隔牌开始给我的东西扫码,但我当时却以为她要把分隔牌算在我的账上,所以我就跟她说这不是我的东西,不要收我的钱。

她一开始还不太明白,一直用疑惑的表情看着我。作为一个刚到美国学生,我一直在心里将美元换算成卢比,看我用了多少钱。于是我又跟她说这分隔牌不是我的。

我不知道她是明白了还是选择忽略我,不过她将分隔牌拿到了一遍,并开始扫描。发现她没有将分隔牌算进去之后,我松了口气。

一段时间过后我才知道这些分隔牌是干嘛的,而我一想到当时收银员心里会怎么想我,就会觉得很尴尬。

我只与一些非常要好的朋友分享过这些,但他们却拿这事儿来取笑我。

Allen Song

我曾在伦敦某百货商场的残疾人厕所里上过厕所,那个厕所里面还有一根从天花板垂下来的黑色尼龙绳。我以为这是给残疾人设计的冲厕所装置,可当我拉了它之后,警报被触发,三名商店员工冲向了我所在的厕所。而我当时还没有提上裤子。-_-

Awdhesh Singh

2004年,我前往澳大利亚准备向墨尔本大学提交我的研究论文。中途,我们在悉尼暂留了两天。当时我和家人一起旅行,我们就住在旅馆里。

澳大利亚是一个非常不错的国家,我们很享受这里除食物之外的一切。这里的食物很贵,也没什么素菜。所以我们就自己买了面包、牛奶、果汁、水果、黄油和火腿等,在酒店自己做着吃。

某天晚上,我们将大蒜面包放到了酒店提供的微波炉里。那时候,我们家里没有微波炉,这也是我们第一次用微波炉。我们不知道面包应该在微波炉里待多久。突然,微波炉里冒烟了。我们立即冲到微波炉前面将它关掉了。然而,烟雾很快触发了酒店的警报系统,响亮的警报声贯彻整个酒店。里面的人都惊恐地冲了出去,好像酒店起火了一样。

发现警报由我们房间的烟雾触发之后,我们很慌张。我立即打电话到前台跟他们解释了这一切。当他们过来的时候,说只有消防员才能关掉警报。而警报响起的那一刻,消防员就知道并准备过来了。没一会儿,消防员全副武装穿得像太空员一样地过来了。

[-]

我向酒店员工道歉,并表示我们不知道这会惹来这么多麻烦。我很高兴由于不知情,我没有被罚款也没有被惩罚。

对于身处异国他乡的我们一家而言,这实在是太尴尬了。

本文译自 Quora,由译者 肌肉桃 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.8
赞一个 (26)

TOTAL COMMENTS: 33+1

  1. 徐清风
    @9 months ago
    3384425

    哈哈

  2. 柴胡猫
    @9 months ago
    3384426

    第一个绝壁是印度人才能干出来的事,就跟我们国家一堆人穿着睡衣出门遛狗买菜一样

    [75] XX [87] 回复 [0]
  3. 3384430

    按照比例来看,果然是印乎

    [116] XX [2] 回复 [0]
  4. 波多野结衣
    @9 months ago
    3384435

    当我叫的水管工到了之后,他很奇怪(显然,我穿着那种短裤在)地问:“你介意我进来吗?”
    我以为后面要发生奇怪的故事了…

    [145] XX [2] 回复 [0]
  5. 3384441

    消防队出警一次,假警报的话$522每15分钟每辆消防车……

    [36] XX [0] 回复 [0]
  6. 3384450

    图一确实是短裤啊

    [12] XX [2] 回复 [0]
  7. 3384457

    在西班牙戴帽子进教堂被狂嘘。不久帽子就神齐的失踪了。

    [17] XX [0] 回复 [0]
  8. 3384469

    @吸管: 阿罗裤 美国上世纪常见内裤

    [20] XX [0] 回复 [0]
  9. CarShock
    @9 months ago
    3384490

    说实话,第一个问题真心不新鲜。而且很多时候美国人自己也说不清楚到底哪个是短裤哪个是内裤。比方说,同样花纹同样大小的两条,松紧带的就说是内裤,而有腰带绳的就说是短裤。

    [46] XX [1] 回复 [0]
  10. 3384501

    我小时候第一次去教堂,穿着老式的那种背心,被拒绝入内,非常尴尬

    [12] XX [1] 回复 [0]
  11. 冰封光年
    @9 months ago
    3384505

    @charng: 我同学之前聚会在家里做烧烤,烟浓了点警报响了,结果一伙人没一个知道怎么办的,最后火警出动,一共罚了$2000,哪有$522那么少

    [7] XX [22] 回复 [0]
  12. 3384509

    @冰封光年: 每15分钟每辆$522,是你看错了好伐

    [32] XX [0] 回复 [0]
  13. 3384513

    说个无关的,前不久从杭州做高铁到南京,离发车时间不远了没找见站台,情急之下看都没看就拦人问,结果拦下了一个美帝壮汉团……最神奇的是人家帮我找到了

    [78] XX [2] 回复 [0]
  14. 3384527

    分割牌+1
    还有用debit card付款时候收银员问要不要cash back,要多少,刚到美国那时完全是一脸蒙逼

    [25] XX [4] 回复 [0]
  15. airaria
    @9 months ago
    3384528

    倒数第二个让我想到it狂人

    I’m disabled……

    [14] XX [0] 回复 [0]
  16. Dntilee
    @9 months ago
    3384529

    我只与一些非常要好的朋友分享过这些,但他们却拿这事儿来取笑我。

    take it easy bro

  17. 3384536

    好好奇 穿了那种方内裤以后还能穿外裤吗?那么大。。。

    [17] XX [1] 回复 [0]
  18. 长的帅的
    @9 months ago
    3384562

    @rwalle 想起来问cash back有人回答as much as possible 越多越好233

    [12] XX [0] 回复 [0]
  19. 长的帅的
    @9 months ago
    3384563

    不少国人在smoke free(禁止吸烟)的牌子下面吸烟,这个真不赖我们,毕竟free前两个意思就是免费和自由

    [33] XX [6] 回复 [0]
  20. aficionado
    @9 months ago
    3384594

    外国好像不是按长短 而是按款式来分辨内裤和短裤都。。

  21. 刷子过雪地
    @9 months ago
    3384604

    区分方法:买的时候看产品名和售货区,内裤在内衣部买,外裤在运动部买

  22. 3384616

    @长的帅的: 英语不好不要怪牌子,毕竟你认得duty free是不用交税

    [10] XX [19] 回复 [0]
  23. 斯克迪亚
    @9 months ago
    3384617

    @根号: 这也是没办法的事,谁让他们鸟大呢。

  24. 3384618

    刚从农奴社会进入文明社会的三哥奇妙冒险

  25. 3384641

    @airaria: how? acid

  26. 3384653

    我在美国的高速公路上误入收费路段,3个月后在中国收到了账单——还TM的有滞纳金。后来才弄明白,收费路段和免费路段没有任何区别,要自己开下去然后七拐八转的到一间收费亭里去缴款,当然装一个ETC就方便多了。

  27. 3384702

    公司里我坐在离微波炉不远的地方,见过各种各样不会用微波炉的人,微波炉内部也是要多恶心就有多恶心

  28. 3384820

    @柴胡猫: 国内穿这种短裤上街的也不少。我猜主要是看面料吧,面料较柔软的容易凸点,穿到街上不太雅观。

  29. 害虫呵
    @9 months ago
    3384867

    煎蛋的水印是最让我佩服的

  30. 3384872

    在日本用英语上课,有天教授很生气说你是不是不想毕业了,我没听懂就回了hai

  31. Browncoat
    @9 months ago
    3384963

    @rwalle: 国内……我们这边的永辉超市就有分割牌

  32. 玄武岩脑袋
    @9 months ago
    3384995

    只要在短裤里面再穿一件内裤,不就没问题了吗

  33. hongkai
    @9 months ago
    3385631

    @笑爸: 有一次去旧金山感觉金门大桥不错就来回多开了几趟体验了一下, 后来收到租车公司账单, 原来一趟14块钱过路费…

发表评论


24H最赞