@ 2017.01.20 , 09:30
19

「世界上最没品位的情景喜剧」

《亲爱的我回家啦!》(Heil Honey I’m Home! )是1990年的一部腐国情景喜剧,编剧是Geoff Atkinson。播出这部剧的是当时还很年轻的英国卫星广播公司。

电视剧播出后受到了英国犹太人代表会等团体的抵制,因此只播了一集就停播了。

[-]
Neil McCaul饰演希特勒,剧照

1990年9月30日,英国卫生广播公司播出了这部以纳粹为主题的情景喜剧,电视剧讲述了希特勒和情妇伊娃的虚构故事,他们的邻居是犹太夫妇Arny和Rosa Goldenstein。

这部剧讽刺了20世纪中期的美国情景喜剧,主要灵感来自希特勒与邻居不和的故事。播出时观众对它的争议很大,有人称“这可能是世界上最没品位的情景喜剧”。

[-]
DeNica Fairman饰演伊娃,剧照

1938年,希特勒和伊娃一起住在柏林,邻居是上文提到的犹太夫妇。电视剧中的希特勒和伊娃跟他们各自的历史原型毫无相似之处,更像是一对平凡的夫妻。

剧中的希特勒和伊娃是一对典型的城市夫妇,他们生活中的最大挑战就是为英国首相内维尔·张伯伦准备晚餐及与邻居斗智斗勇。

《亲爱的我回家啦!》播出时,编剧Atkinson对媒体说道,“这部剧的笑点在于希特勒是个蠢货。”他为这部剧写了很多台本,多年以来一直坚持为此剧辩护。

[-]

Atkinson称他的灵感来自梅尔·布鲁克斯的音乐戏剧电影“The Producers”,电影讲的是两个制片人制作一部关于希特勒的音乐剧的故事。这部电影为兼任导演和编剧的梅尔赢得了奥斯卡最佳原著剧本奖。

Atkinson称,“对于霸凌者,有时候嘲笑也能够摧毁他们,”“我这不是在否认历史事实,而是用人的方式抵抗不人道的行为。”
当观众看到这部剧时,他们的第一反应可能“这是什么鬼”,但很快就觉得无聊了。希特勒和犹太邻居之间的摩擦就跟许多美国情景喜剧的情节差不多。

[-]
《亲爱的我回家啦!》剧照

这个节目引起了很大争议,除了被历史学家Marian Calabro形容为“最没品位”之外,它也因为将纳粹平凡化而遭受指责。但有人也称,像“Allo Allo”和“Hogan’s Heroes”等电视节目也曾经这样做,另外“The Producers”也是将希特勒描绘成居家无能型男人。

编剧Atkinson说这部剧的目的不在于标新立异,而是要让人反省1938年对希特勒的姑息行为,但他承认他的意图没有很好地传达出来。另外,他说《亲爱的我回家啦!》的演员有四分之三都是犹太人,他们也不认为这部剧有什么不妥。

本文译自 thevintagenews,由译者 蛋奶 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.3
赞一个 (17)

TOTAL COMMENTS: 19+1

  1. 3371296

    哇,这个厨房背后一抱,让人很多遐想。

  2. 孤渡
    @1 year ago
    3371297

    你的……太短

  3. 3371304

    对一切轴心国的罪行的行为批判都应该向白皮对希特勒的批判对齐

    希望下次出现跟二战中日相关的话题时不要出现像无聊图这么多“渲染仇恨”“转移矛盾”“抵制日货”的节奏白痴

    对上述话语有意见,请先向白皮诉说你们这些“世界公民”与纳粹共进退的决心

  4. 3371307

    把希特勒这个蠢货改成川普这个蠢货就ok了嘛,修隔离墙封堵邻居是川普强项

  5. 大西庇阿
    @1 year ago
    3371316

    不是《爱情公寓》啊?我还是太年轻

  6. dosfather
    @1 year ago
    3371319

    有个片子叫“咱的小布什”可以看看超搞笑~~~
    南方公园的制作人编的

  7. alexhum
    @1 year ago
    3371327

    纳粹不算人,被胁迫忍辱负重的也不算。

  8. 蹲得脚发麻
    @1 year ago
    3371332

    嗯,揽抱把妹子换成粉粉的Gay味壮汉——这样讽刺效果会更high吧对不,元首?

  9. sherlock
    @1 year ago
    3371354

    好想看

  10. 3371356

    求资源啊,小编

  11. 五爷
    @1 year ago
    3371361

    等等!
    编剧Atkinson!!!!?????
    憨豆!?

  12. 怪事
    @1 year ago
    3371363

    最喜欢后抱妹子

  13. 芦中人
    @1 year ago
    3371370

    我也觉得这种影视不妥,就像遍地的把日本鬼子都描写成弱智的影视一样,起到的可能都是反效果
    让没经历过那些时代的人对当时的这些罪恶的严重性理解不足,只是把它们当成一种笑料,那后人也许在不知不觉间又会重复过去的历史,历史往往就是这么重演的

  14. meteor008
    @1 year ago
    3371397

    话说Eva这个人不是翻译成爱娃吗

  15. 毛茸茸
    @1 year ago
    3371415

    自梅尔·布,克斯的音乐戏剧电影“The Producers”,中文一般翻译成《金牌制作人》, 里面有个经典片段是两个主人公为了圈钱,制作了史上最烂的歌舞剧《希特勒的春天》。

  16. 毛茸茸
    @1 year ago
    3371416

    http://www.bilibili.com/mobile/video/av1787428.html

  17. 该死的识字课
    @1 year ago
    3371458

    除了统一口径外避而不谈并不是什么良策,实际上这样反而会引起阴谋论的大卖
    要否认一样东西,不要站出来辟谣,而是要让铺天盖地的不同信息将其淹没,群众在短暂的亢奋之后很快就会审美疲劳,不再对这东西感兴趣了,就算你说出真话,他们也会当他谣言一样看待。
    所以,引进绿皮自受其害的白皮做法,哪里正确了?
    无非是从一个极端走向另一个极端
    《九十四个小希特勒》里说得好,就算拥有一样的基因,时代不同了,也不能复制出完全一样的独裁者,最好的防御独裁者的武器就是让大家看得多知道的多,而不是封住他们的眼和耳,更不要谈封住他们的笔了。

  18. 深海守护者林彪
    @1 year ago
    3371484

    @suck: 我还以为你们不喜欢政治正确了呢

  19. 3371864

    @深海守护者林彪: 中国在极右民族主义年轻人的努力下,成为了第二个一战德国。

发表评论


24H最赞