@ 2017.01.16 , 17:00
33

为什么英国皇室成员没有姓?

[-]

“姓氏难搞怪我喽?”

你看,纵使各种好处都被皇室占尽,但这里却有一个不争的事实:你从来没看过他们用过姓氏。假如你是皇室成员,那么谁都会认识你。所以说,女王只有一位,我们在谈论Elizabeth女王的时候,你根本不会想到别人。

Business Insider网站提醒我们,然而,皇室家族其实是有姓氏的。实际上英国皇室成员的姓氏严格来说叫Windsor,只是我们不熟悉而已。

皇室的网站解释说,1917年之前,每一位皇室成员不仅互相认识,在他们统治的领土上也被人熟知。举个例子:维多利亚女王的长子King Edward VII全名叫做Albert Edward Saxe-Coburg-Gotha,这个名字则完全继承了他父亲Albert Saxe-Coburg-Gotha王子的名字。

1917年,Edward的儿子,George V面临了一个难题:他的姓氏听起来有点像德国人,这在一战期间非常不受欢迎,所以他将家族的名字命名为Windsor Castle。至此,维多利亚女王的后裔(除了已婚女性)都改姓Windsor。

[-]

到了1960年,事情变的更加复杂起来,女王Elizabeth II和她的丈夫Philip亲王决定在Windsor前面增加前缀,以区分王室后裔。所以说呢,在官方文件上他们孩子的姓氏就变成了Mountbatten-Windsor,这些官方文件指的便是结婚证明以及出生证明等等。(Netflix公司的系列节目《The Crown》尽管没有向我们诠释关于改姓的整个故事,但也算抓住了王室关于改姓讨论过程的细枝末节。)

再后来,国王和女王开始热衷于改变自己的姓氏,这只是有先河之例但并非官方要求。有时候王室成员会用其它念起来朗朗上口的姓氏。Harry和William王子就在军队服役时用Wales作为自己的姓氏,而这也是其父亲的称号——Wales亲王。

面对如此复杂的命名方式,难怪大部分皇室成员更青睐自己的称号。

传送门:原文刊登在Business Insider

本文译自 mentalfloss,由译者 千里之外 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.7
赞一个 (11)

+1

  1. 大明
    @1 year ago
    3368677

    差点看成了windows

  2. 食品级怪蜀黍
    @1 year ago
    3368678

    皇室姓温莎。

  3. 粉🐷
    @1 year ago
    3368679

    难怪老威廉是gay

  4. 十月向
    @1 year ago
    3368681

    别闹,爱德华八世(Edward VIII)退位后改封温莎公爵(The Duke of Windsor),难道还不是清楚地表明他们是姓Windsor的了吗?

  5. 做膜结构的
    @1 year ago
    3368686

    微软恐成最大赢家

  6. reshine
    @1 year ago
    3368687

    日本皇室成员,才是真的没有姓,从来都没有

  7. 青芒
    @1 year ago
    3368688

    那么问题就来了,皇室成员是怎么交配的呢?

  8. 食品级怪蜀黍
    @1 year ago
    3368696

    皇室姓温莎

  9. 卡卡
    @1 year ago
    3368698

    皇室平民化而已
    按照古代的习惯,女王姓England,威廉王子姓Wales

  10. 烏魯塞爾
    @1 year ago
    3368699

    @reshine: 不僅沒有姓氏,日本皇室沒有公民權,出訪他國需要政府的批文

  11. noahlin
    @1 year ago
    3368703

    @reshine: 日本皇室不是姓源氏吗?

  12. 合宫衍庆
    @1 year ago
    3368722

    唯有日本皇室没有姓。。英国皇室姓老长了。。。

  13. 3368724

    @noahlin: 源氏是失去王族身份,降为大臣以后赐的姓。平氏也是如此。王族是没有姓的,只会称为“某某亲王”或“某某内亲王”。

  14. 合宫衍庆
    @1 year ago
    3368732

    @noahlin: 日本人相信其天皇是神的直接后裔,所以是没有姓的(不过古时候的普通平民也没有姓)。古老的日本姓氏如源、平、橘等是“氏”,是皇子离开皇室从皇族降为公卿(“臣籍降下”)时天皇赐予的(源氏也有许种,不同天皇的后代是不同的源氏),藤原、丰臣等则是天皇对功臣册封的,而一条、近卫之类则是”苗字“,是某个大氏族家里的分家的代号(比如藤原氏的一个分家住在京都三条町,就取苗字“三条”),后来逐渐就用作了姓。而明治维新以后所有日本人都需要取一个姓,但皇族维持有名而没有姓的状态,不过皇族会有自己的“宫”名以作为各个家族的区分,比如三笠宫等等。

  15. 姨妈家私
    @1 year ago
    3368772

    为什英国皇室成员没有性?

  16. 我送你离开
    @1 year ago
    3368801

    他们通知的领土 还以为是oioi

  17. 卖热狗的美女
    @1 year ago
    3368802

    其实严格来说现代中国人也没有一个有姓的,我们现在用的不是姓名也不是名字也不是姓氏其实是氏名,

  18. kengdie
    @1 year ago
    3368813

    英国温莎王朝成员的姓氏就是温莎啊(虽然实质上是萨克森-科堡-哥达王朝换汤不换药,原本英国皇室的私人姓氏是德意志贵族姓氏韦廷(Wettin),官方姓氏是则是与王朝一样的萨克森-柯堡-哥达,但是一战时期英国对德宣战之后英国公众对于德国深恶痛绝,因此英国王室的德国血统和德国姓氏都成了靶子被人批判,最后还是乔治五世在1917年下令让英国王室改元并改姓温莎)

  19. 腻了
    @1 year ago
    3368815

    @卖热狗的美女: 对现代人来说所有人都有姓,按历史源流来讲大部分人是姬姓、子姓、姜姓、芈姓,汉族以外的不提。
    你这逼没装成功哟

  20. 熔融的牙齿
    @1 year ago
    3368817

    难道不是因为英国跟德国打仗,所以皇室把自己的德国姓氏改了?

  21. 笑爸
    @1 year ago
    3368864

    按照民国的译法英女王是不是叫:温丽莎

  22. highwindmx
    @1 year ago
    3368876

    搞清楚姓姓什么了结果就胡搞 然后就得血友病?

  23. 3368880

    “在Windsor后面增加前缀”嗯。

  24. lalala
    @1 year ago
    3368996

    问下,守望先锋里的源氏姓什么啊,姓岛田还是姓源

  25. 3369002

    如果只有一位 那么你还需要劳什子的姓氏吗

  26. 3369004

    如果世界上只有我一个人 我去tm的姓氏 语言都是多余的

  27. JimmyZ
    @1 year ago
    3369482

    文章本身就讲标题是错的这样好吗? 明明是有姓氏只是通常略去? 皇室改姓也是常有的事情, 比如努尔哈赤夺了中原, 不光改姓爱新觉罗, 还把族名女真改为满. 相比而言不如来说说真正没有姓氏的日本皇室

  28. JimmyZ
    @1 year ago
    3369483

    文章本身就讲标题是错的这样好吗? 明明是有姓氏只是通常略去? 皇室改姓也是常有的事情, 比如努尔哈赤夺了中原, 不光改姓爱新觉罗, 还把族名女真改为满. 相比而言不如来说说真正没有姓氏的日本皇室

  29. 山鬼
    @1 year ago
    3369624

    这也算冷新闻?

  30. 月巳末
    @1 year ago
    3370985

    因为如果说windsor女王王子那根本就分不清维多利亚和伊丽莎白以及查尔斯和威廉啊。。。

  31. messiaaah
    @1 year ago
    3373337

    @腻了: 就喜欢您这样打脸啪啪啪的

  32. 3646333

    其实本来也不是姓萨克森-科堡-哥达 而是The house of wetting 姓韦廷

发表评论


24H最赞