@ 2017.01.13 , 00:01
29

3D摄影:朝鲜众生相

[-]

朝鲜是一片引人入胜的国度,但是严格的审查制度使得几乎没有几张真实照片可以流出朝鲜。去年BBC的一位记者因为“侮辱朝鲜国体”被驱逐出境。但是摄影师Matjaz Tancic却体验了一把完全不同的拍摄经历。

[-]

[-]

从一开始,他的创作计划就非同寻常。Tancic下决心记录朝鲜民众的生活时,他想要透过官方宣传,直接描述普通人的日常生活。他的拍摄手法也与众不同,他选择用3D拍摄,给我们心中平面化的朝鲜生活增添了一丝景深。

实际上,要不是这个前所未有的套路,他还不一定能获得许可。当大部分人都不被允许拍照时,Tancic却可以随意活动,造访各个地方,采访不同的民众。这不仅给了他独特的视角,也让全世界看到了这些平凡人的故事和面孔。如果不是他,这些人的声音可能永远不会被外界听到。

[-]

[-]

[-]

[-]

“我做了很多研究,从朝鲜的官方宣传到西方的反朝势力,所以我大概知道自己要面对什么。但实际上,这些都没用!这个国家就是一个完美保存的时间胶囊..你感觉自己在时空旅行!总的来说,我们的想法已经改变了。现在我知道人是可以如此轻易地被洗脑。”

[-]

[-]

[-]

[-]

Tancic跟中国的高丽工作室合作,后者已经专注于宣传朝鲜艺术家作品二十多年。“他们喜欢我的作品,问我要不要跟他们一起在朝鲜开展一个创作项目。我当时激动坏了。”

团队花了8个月时间通过邮件和各种方式与朝鲜官方周旋,终于获得的批准。

[-]

[-]

[-]

[-]

“从某种角度说,政府打造并控制了一切。从环境面貌到人们的样子,都是安排好的。这些已经深深嵌入了这个国家的每个角落,你无法绕开它,只能成为作品的一部分被呈现出来。”

这趟下来也并非一帆风顺,到处都是限制,他们只能尽可能缩短拍摄时间。“当你在拍摄人物时,你需要几个小时甚至几年时间搭建你跟拍摄对象之间的关系。”但是在朝鲜,他最多只有三分钟时间。

[-]

[-]

“有几次,我感觉跟他们之间产生了火花。对双方而言,这都是一种完全陌生的体验,这让拍摄过程变得充满温度。在我的作品中,我试图完全专注于拍摄对象,对他们而言,这是他们第一次被外国人拍照。”

本文译自 huckmagazine,由译者 许叔 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.8
赞一个 (16)

+1

  1. 3366122

    看到了旧中国的影子,感觉他们再走我们的老路,希望朝鲜人民能在伟大领袖金正恩的带领下走向繁荣富强

  2. 米尔克
    @1 year ago
    3366129

    看见这照片的第一反应是去找我买的红蓝眼镜…

  3. 3366144

    站前好几台电视前的那个大叔,好像在其它讲朝鲜的片子里也有看到。

  4. 3366164

    朝鲜也带红领巾?他们的红领巾是谁的鲜血染成的呢

  5. 3366171

    @ooo: 流血的蛋炒饭

  6. 3366172

    现在找红蓝片都难了

  7. 森夏
    @1 year ago
    3366176

    为什么每张都有3D重影一样的东西。。。那是三胖的圣光吗???

  8. 3366192

    @1: 朝鲜不繁荣就是因为金家的存在。

  9. 3366199

    自从网络发达了,10多年的网络生涯中,看过的朝鲜照片应该不算多,不过发现朝鲜有一个特点,除了金家人以外,他们居然没有一个稍微胖一点的人,全部都骨瘦如柴,..可见他们到底贫穷到什么地步…

  10. 英年早肥7086
    @1 year ago
    3366218

    @森夏: 红蓝3D

  11. 3366238

    被摄影者:最后一句话洋大人你想多了,我们一年四季都在各地做群众演员,表演给游客和歪果仁看。

  12. kaneda
    @1 year ago
    3366253

    蒸汽来一波

  13. 3366282

    看过《太阳之下》这部“纪录片”的人就知道,都是演员呀!

  14. 金三胖胖三斤
    @1 year ago
    3366304

    看到工人宿舍用上了高级弹簧床垫,最高司令官兴致勃勃地坐上去,上下使劲颠了几下,见床垫质量很好,禁不住满意地大笑。
    Ly93eDIuc2luYWltZy5jbi9tdzYwMC9hOGVmNTI3N2x5MWZiazQ3bmQwMnZqMjBxbzByYXE2Ni5qcGc=

  15. hawk3141
    @1 year ago
    3366325

    是我撸多了还是照片就是这么糊。快吐了

  16. 你们都是战五渣
    @1 year ago
    3366351

    你能拍到的,只不过是他们允许你拍的,真正的小城市乡村没有人可以去拍摄

  17. 走了又走
    @1 year ago
    3366357

    @sjs:

    朝鲜就是文革的中国,金家就模仿那个时候毛主席,极权。就是旧中国,有错吗?

  18. alidada
    @1 year ago
    3366362

    一具具没有灵魂的驱壳

  19. 3366441

    @走了又走: 就是,文革有错吗!

  20. skankhunt42
    @1 year ago
    3366537

    一群政治家
    先看看你们在生活里是个什么东西吧
    真到了朝鲜,你连给人家舔鞋的资格都没有

  21. 3366602

    我怎么看到了“煎蛋”两个字

  22. 3366605

    @走了又走: 建议你去朝鲜一次再说,现在朝鲜更接近于法西斯

  23. 袖里剑
    @1 year ago
    3366624

    @skankhunt42: 这位先生,您需要更系统的治疗

  24. 常用的网络ID
    @1 year ago
    3366754

    @sjs: 朝鲜在很长一段时间里都比韩国更发达(包括抗美援朝之后),甚至比当时的中国更发达,你说那又是为什么呢?

  25. 常用的网络ID
    @1 year ago
    3366756

    @flfml: 他流血换来的就是你这种货色在这里嚼舌根,我就觉得真是不值得

  26. 朝鲜央行行长
    @1 year ago
    3366778

    @sjs: 历史是必然的,没有金家也会有下一个金家,没有美国也会有下一个美国

  27. 3366822

    @常用的网络ID: 苏联透血支援,依赖苏联的经济倒了以后连机械零件都生产不出来,你说为什么呢?

  28. 白角
    @1 year ago
    3366824

    啊 我在立陶宛一个小城的公交车上看到过这一系列图片

  29. Sheldon
    @1 year ago
    3367273

    就算,他落后,有许多诟病,中央集权严重,周边关系不佳。
    但是,我喜欢,有一种冲动,想要亲去体验,那过去的中国。

发表评论


24H最赞