@ 2017.01.01 , 15:30
22

Quora:听过最甜的话

Archana Rajan

最近我在班加罗尔的一个非政府组织充当志愿者。我在参加志愿活动的时候,还会在公立学校周围参加夏令营。我来到了戈特蒂凯雷的这间公立学校,教五六年级的孩子。由于孩子们没有一个来自印度卡纳塔克邦,所以他们并不知道我在教他们什么东西。教室里一片迷茫和嘈杂。不知怎地我就成功地让他们知道我在讲什么东西,那一天非常值得。

[-]

课程结束之后,一群可爱的小女孩跑到我身前抱住了我。她们抓着我的手问我:“你还会再回来吗?”

我:“我不知道。”

女孩们:“请一定一定要回来,我们准备今天带你回我们家。”这话触动了我,我从未想过能得到一群可爱女孩的甜美回应。塔让我意识到我们人生中付出一小点时间,就能给其他人带来很大不同……对我而言这是我人生中最甜美的时刻,我甚至与这群可爱的孩子拍了照片并将它分享到了这里。我确定你能看到他们脸上的欢乐。

[-]

我鼓励你们都加入到这样的公益事业中来,相信我,它能带给你最大的满足。

Sampurna Mukherjee

和大多数孙女一样,我是我祖母的狂热粉丝,她是我的楷模,她有无数优点!不幸的是,几年前她被诊断出老年痴呆症,再也不记得我了。

[-]

有一天某个人指着我问她:“这是谁?”

她回答说:“那是我。”

Nidhi Nasiar

他:“当你到家的时候给我打电话。”

妈妈:“你在吃晚饭吗?”

在旅馆里的朋友:“我给你准备了一些Kachori(印度小吃)。”

父亲:“如果你的前男友还在骚扰你,就告诉我,我会打断他的骨头。另外,我还会给你的账户转点钱。去吧,把那部手机买回来。”

祖母:“来来,我给你做个头部按摩。”

迷恋的人:“嗨!”(天哪,他知道我的存在!)

给童工一块糖之后他说:“姐姐谢谢你。”

出租车司机:“女士这是你的钱包,你把它落在后座上了。”

这就是让你心情变好所需的一切。

Sandeep Ojha

我的母亲给我做午餐的时候,总是会给我多做两袋食物,我总是不得不将它们送给我遇到的流浪汉。

我在去办公室的路上总是能看到他们在桥上、人行道或者路边。我会将袋子给他们,奉送一个微笑并前往办公室。

于是,某天当我将食物送给一位患有麻风病的女士之后,她笑着双手合十感谢我。

[-]

但过了一会儿她的表情发生了变化并变得非常担心。

她右手做出疑问的手势并无辜而又天真地问我:“Appo, nee enna sapduva?”(东西给我之后,你该吃什么呢?)

食物的包装非常好,给人的感觉是它好像来自酒店。她觉得我把我的食物送给她了,对此我的回答是:“Idhu Ungaluku Dhan, Ennodadhu bag kulla irruku。”(这是给你的,我的在包里。)

知道这不是我的午餐之后她松了一口气并再次双手合十感谢我。

虽然她坐在路边,患有麻风病并且双手变形,但她在盲目地接过我的食物之前关心着我,这令我非常开心。

比起担忧自己,她更担忧我,让我觉得很神奇并令我深深地感动着。我在逆境中的时候也应该这个样子。

我从她的小小举动中学会了伟大的一课,她的担忧触动了我。

想要心灵伟大,你不必非常富有或者非常健康。

她的一个简单问题就是我听过最甜的话语。

本文译自 Quora,由译者 肌肉桃 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.2
赞一个 (57)

TOTAL COMMENTS: 22+1

  1. 骑着扁担抱牛
    @1 year ago
    3358416

    标题看成听景甜的话,吓了一跳

  2. seawatr
    @1 year ago
    3358417

    这是谁
    那是我

  3. 3358418

    讲真,这期应该叫做:印度人听过最甜的话。

  4. 3358419

    真是一个勤劳的蠢货

  5. 3358421

    讲真,这期不是应该叫“印度人听过最甜的话”嘛。

  6. HerrSchönrich
    @1 year ago
    3358431

    翻译太生硬了,桃兄真得好好练练

  7. 不要在重名了
    @1 year ago
    3358441

    “射里面”

  8. 3358444

    2016年里,听过最甜的话是BOSS说”今天是中秋节,晚上不要加班了,都回去跟家人团圆吧”

  9. 正好五个字
    @1 year ago
    3358449

    印度人在回答跟精神有关的Quora问题时,世界排名第一毫无疑问。

  10. 脚趾头儿
    @1 year ago
    3358479

    “喜欢我那里吗?”

  11. 3358489

    阿三穷鬼太多,权贵必须时刻洗脑愚民保证安全,让满大街都是修炼成佛心灵伟大平和喜乐的穷鬼

  12. 阿歲
    @1 year ago
    3358513

    @不要在重名了: 这是幻觉,她在掩饰什么!?

  13. 三不
    @1 year ago
    3358522

    看到里面没有法国人和意呆利人松了口气。

  14. 空谈误国
    @1 year ago
    3358540

    最关心的还是贫苦群众。

  15. 王大蛤蟆
    @1 year ago
    3358541

    卸载重试

  16. 3358545

    我的大还是你的大?

  17. 凸凸儿
    @1 year ago
    3358561

    小编呢?楼上那种回复还能存在这么长时间?

  18. zzjeff
    @1 year ago
    3358564

    @凸凸儿: 元旦放假。。。现在删掉了

  19. 3358817

    儿子三岁,给他看我小时候照片问他是谁,他说是他自己,真的so sweet

  20. 碧海
    @1 year ago
    3358865

    看第一个故事,需要点基本知识:印度语言太多,往往一个邦和另一个邦语言就不通(有点类似我们的“国语”性质的印地语,仅流行于北方几个大邦)。
    回头再看看我们当年“强推”普通话的政策,还是很有远见的。

  21. 武德
    @1 year ago
    3359386

    @碧海: 人家根本不是一个语言体系,推行难度较大。

发表评论


24H最赞