@ 2016.12.09 , 11:00
49

都市新物种:蛰居族

[-]

有一个名词叫做“蛰居族”(hikikomori),在日本有541000名年龄介于15到39岁的人是“蛰居者”。日本政府将那些近6个月里一直宅在家,除了家人不与任何人互动的人定义为“蛰居族”。

从词语组成上看,hiku的意思问“拖、拉”,而komoru的意思为“孤立自己”。“蛰居族”的标准定义为“严重缺乏社交”。这种现象在1978年的时候第一次被定义为“退缩性精神疾病”,1990年日本的精神病学学家对其进行进一步描述,2000年成为国际性的话题,2010年的时候作为一个外来词被添加进《牛津英语词典》中。

据Takahashi报道,日本首相安倍晋三想动员这些“蛰居族”让他们为世界第三大经济体所面临的人口下降问题做一些贡献。从健康角度来说,这些自我孤立是十分可怕的:美国研究人员发现孤独产生的死亡风险比得上肥胖。

2015年的一份报道当认为成为“蛰居族”有三种可能。第一种:过度依赖性的年轻人在他们的家庭中没有获得自治权,也没有学会信任他人。第二种:无法适应相互依赖关系的年轻人,他们在不健全的家庭环境中长大,在学校里被欺负无法适应学校的各种关系。第三种:反依赖年轻人,背负了过高的学业或职业期望,让他们产生了退缩的心理。

“蛰居族”算是日本精神健康界的流行文化。2010年杂志《神经与精神疾病》上的一篇论文中提到“蛰居族”是外行人用来描述一些不常见的精神疾病,而精神健康专家则用它来谈论一些其他事情。研究人员还参考了2008年的一项研究,97名被诊断为“蛰居者”的患者中有26%有焦虑症,8%患有精神分裂症,23%有不同程度的人格障碍,这表明“蛰居”可能是许多潜在精神疾病疾病的共同表现,当然也可能因为条件有些存在诊断不足的情况。2011年,一项关于飞行员的研究中发现这种逃避社会现象的存在世界各地,但令人惊讶的是,日本医生却认为没有对其进行预先干预的需要,而其他国家的医生则建议进行住院治疗。

来自普林斯顿大学的文化人类学家Amy Borovoy认为日本社会较少精神疾病报告并不是社会心理健康状况良好的表现,恰恰反映出其严重程度。她在2008年的一篇论文中写到:“医生考虑到家庭的敏感性,在一定程度上避免重大精神疾病的诊断是有可能的。”如果安倍想要让这些“蛰居者”走出家门,改变这种文化是十分必要的。

[-]

本文译自 nymag,由译者 island 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.0
赞一个 (5)

TOTAL COMMENTS: 49+1

  1. 3343254

    这些宅男经济来源更加值得我们参考吧。。。

    [254] XX [1] 回复 [0]
  2. 浅蓝传说
    @8 months ago
    3343257

    谈不上社交恐惧,但是我的确觉得一个人的时候最舒服

    [163] XX [2] 回复 [0]
  3. 食品级怪蜀黍
    @8 months ago
    3343259

    那么,蛰居族和御宅族有什么区别

    [34] XX [5] 回复 [0]
  4. 夜不寐
    @8 months ago
    3343260

    在俄罗斯,房子住你。

    [18] XX [1] 回复 [0]
  5. 大屌怪
    @8 months ago
    3343263

    因与外界所有事物冲突,受不了,遂撂挑子。已蛰居八个月。

    [25] XX [3] 回复 [0]
  6. 3343264

    说实话,死宅比我们有钱多了。我们月初的时候也曾经有钱,但是我们在社会里花费掉了。

    [52] XX [1] 回复 [0]
  7. 做膜结构的
    @8 months ago
    3343267

    赚钱多有意思啊

    [6] XX [12] 回复 [0]
  8. 3343268

    吃喝不愁,不用工作,天天游戏,这不是我梦寐以求的生活吗

    [105] XX [1] 回复 [0]
  9. 哎呦哇啦
    @8 months ago
    3343271

    天天2点1线的我们 也没多大区别

    [32] XX [1] 回复 [0]
  10. 3343278

    宅心 . 人厚

    [21] XX [0] 回复 [0]
  11. 姑娘来玩嘛
    @8 months ago
    3343279

    @食品级怪蜀黍:
    御宅是因为想玩某些东西 游戏动漫等等而呆着
    蛰居是因为想呆着而去玩游戏动漫等等

    [63] XX [1] 回复 [0]
  12. 3343282

    虽说基数大了以后是个社会问题 需要引导
    但总感觉他人的人生 别人怎么选也是别人的自由 总比出来杀人放火为非作歹强

    [18] XX [4] 回复 [0]
  13. neddyzac
    @8 months ago
    3343289

    @姑娘来玩嘛: 我同意。御宅族没有社交障碍(相对蛰居族,谈不上侃侃而谈)。只是他们喜欢的二次元文化更适合家中发挥。而蛰居族他们可能根本不喜欢动漫,电子游戏,只是有社交障碍,不得不呆在家中,那就玩一玩,看一看吧。

    [33] XX [0] 回复 [0]
  14. bkingkingking
    @8 months ago
    3343291

    出门社交 请吃一顿饭至少200-300,算下交通费,又要20块,社交需要像样的服装,一身至少1000块,有时候去郊外玩,又需要10多万的车,车每个月的花销也至少2000块,这样每个月就要扔掉至少3000-5000,这些钱宅在家里,除了房租水电网络等必须开销,足够了吧….宅在家的时候,靠存款利息就能活的还行,被逼着上班,赚那点钱根本不够花,稍微有点社交就要蚀本…. 交了女男朋友那钱简直哗哗的消失,人类已经开始衰败,还不如早点接受现实自己踏踏实实的消失掉比较舒服….

    [78] XX [3] 回复 [0]
  15. 3343292

    @姑娘来玩嘛: 上世纪的御宅族就是acg版的极客,现在acg圈的一切就是他们在短短几十年里建立起来的,而御宅已死的现在,萌二们不过在啃食前人的老本。

    [44] XX [2] 回复 [0]
  16. 啪啪啪啪啪啪
    @8 months ago
    3343293

    NHK有口嘬

  17. 老实巴交
    @8 months ago
    3343304

    你们客户端打开无聊图还崩溃吗?

  18. 3343305

    一项关于飞行员的研究….飞叶子的那种飞行员么?

  19. skyriver
    @8 months ago
    3343306

    我现在除了要上班基本上也跟他们一样。。。

  20. padapen
    @8 months ago
    3343307

    不就是neet

  21. 3343328

    @食品级怪蜀黍: 宅男一般有一门业界顶尖的知识,可能是游戏,可能是军事可能是3次元偶像之类,宅男不等于不出门。只是中国编辑不懂装懂把宅男这意思搞成不出门的人。

    [14] XX [7] 回复 [0]
  22. 3343330

    @食品级怪蜀黍: 蛰居和御宅还是可以区分的,御宅是对某领域十分偏执的宅,可以是家里蹲;蛰居这里描述,感觉更像是完全的废柴家里蹲吧。

  23. 啦啦啦
    @8 months ago
    3343345

    我现在就是过这种生活 讲实话 开心疯了 就是有时候会自己跟自己讲话

    [23] XX [1] 回复 [0]
  24. 3343371

    宅:我不是蹲!
    蹲:不,蹲这个位置已经是你的了,这是人民的意思。我现在是蛰
    蛰:我是病我是病我是病哈哈哈哈哈哈哈哈

    [14] XX [1] 回复 [0]
  25. 3343372

    如果想要去社交但苦于心理或身体或物质方面的障碍导致做不到而选择孤立自己的是病得治。
    但如果有能力社交,却喜欢孤独的不是病只是和大多数人不同而已。

  26. 流河旱树
    @8 months ago
    3343380

    蛰居族说穿了就是没工作的御宅族咯……

  27. 3343381

    别管是什么族,我就想问问高考给不给加分

    [21] XX [0] 回复 [0]
  28. 3343411

    杨教授:需要电

  29. 3343415

    终于有了新的名词蛰居族而不是和御宅族混一起了

  30. 肉松卷
    @8 months ago
    3343468

    十年前不是叫茧居族吗= =怎么换名字了

  31. 3343470

    他们……的经济收入从哪来啊……

    非常好奇。

  32. 哦摩尔
    @8 months ago
    3343489

    自己能养活自己就没关系,不能养活自己的靠啃老的都是傻逼。

  33. 黑加白加菲
    @8 months ago
    3343493

    果然我和神经病只有一步之遥

  34. 3343513

    虽然我一点都不爱运动还很宅 但为了一出门秒杀所有人 即使宅着也不会忘记每天健身 (;´д`)ゞ

  35. 3343537

    推荐下配图的动画 欢迎来到NHK

  36. 3343587

    ひきこもり 的常见翻译不就是家里蹲吗,不要选个不常见的词吧。

  37. gisuikyou
    @8 months ago
    3343615

    ひきこもり是家里蹲
    オタク=お宅是对喜欢日本大众文化的人的称呼
    neet是拒绝就学・就労・職業訓練

  38. 3343661

    为什么不出门只是因为物质生活消费太高了吧
    稍微算算,春夏秋冬的衣服,上衣裤子外套鞋袜,一件都穿不了一季,要有至少三五套轮换才能维持光鲜干净的外表
    而家里穿的睡衣裤,穿个三五年都不会破,旧了反正也无所谓
    只要有钱消费,兴趣班、健身房,看看电影下午茶,一年出去旅游几次还不是轻轻松松,怎么会宅着不出门

  39. 二是我二
    @8 months ago
    3343772

    @HEYMAN: 啃老

  40. 3343829

    不就是neet…换说法了?

  41. kawasaki
    @8 months ago
    3343868

    朋友的亲戚有在日本定居的,经证实日本的宅男和啃老族确实是非常多的。这可能和日本动漫游戏文化极其盛行也是密不可分的。有的宅男,可以靠画本子,写轻小说来赚取生活费,达到足不出户的目的。

  42. 3343883

    @猫手: 就是啃老族,只是这样说会很悲伤

  43. 3343945

    只要他人自己能赚钱养活自己,管别人宅不宅

  44. 数码之光
    @8 months ago
    3344065

    ひきこもり(家里蹲) + こうもり(蝙蝠) = ヒキコウモリ (宅蝙蝠)

  45. 英雄猫
    @8 months ago
    3344160

    这不是我理想中的生活嘛?

  46. 3344285

    没钱怎么宅?还是社会福利太好了。

  47. 3344579

    我想到了从古到今都存在的闭关修炼和隐士,他们也是蜇或宅吗?当然他们蜇或宅出境界来了,还是不一般的境界。

  48. 3345059

    哦,你以为随意贴个标签就能吓得我族人民替诸位效力吗。

  49. ゴリ国家生死い
    @8 months ago
    3345084

    这不就是家里蹲吗,还有一个词叫ニート

发表评论


24H最赞