@ 2016.11.14 , 09:00
24

造反猫咪乐队新单曲:咱们都是X养的

在全球政局变化的当口,俄国庞克运动家Pussy Riot发行了一首全力歌颂魏吉娜的新歌。

[-]

“如果你的魏吉娜让你进了监狱,那么全世界都该听一听发生了什么。”俄国庞克乐队Pussy Riot(造反猫咪乐队)这样唱道。她们在莫斯科救世主大教堂进行了抗议普京的行为表演“庞克祈祷”,因此被捕。但从牢里出来后,她们仍然没有消停过。

她们曾在英国街头涂鸦画家班克西的忧郁园(Dismaland)拍摄了视频“Refugees In”(让难民进来),又发布了歌曲“I can’t breathe”,对黑人男子埃里克加纳(Eric Garner)之死做了一番评论。随后,在由Dave Sitek出品的歌曲“Straight Outta Vagina”中,娜佳(Nadya,全名为娜德莉雅·托洛科妮科娃Nadezhda Tolokonnikova)和她的成员们毫不避讳地对女性生殖器进行了一番颂赞。

[-]

娜佳唱道“别犯傻,别发呆,你是从阴道里蹦出来的”,她穿着类似修道袍的服装,戴着标志性的蓝色巴拉克拉法帽。歌曲视频是典型的Pussy Riot风格,拥有一切让玻璃心溃败的元素,包括卧室中穿高跟鞋的男人、从蓝色阴道中向男用小便器撒尿的女人,以及吃了神奇的魏吉娜药片后立刻变身成饶舌天后的女孩。

这首歌是在二月份录制的,并不是对美国大选中自恋的川普声称自己能随便搞女人的公开抗议,但也相差无几了。有句歌词是“阴道将获胜”,美国近期的总统选举让这句歌词更加意味深长。

暂且不论这部大胆粗糙但又才华四溢的作品是否意在说服人们拒绝向亮橙橙的川普投票,可以肯定的是,它试图让所有人知道,我们都是从阴道出来的,魏吉娜是个神奇的地方。

[-]

附上“Straight Outta Vagina”部分歌词以及小编的翻译:

Does your vagina have a brand?你的阴道有商标吗?
Let your vagina start a band让它组个乐队吧
If your vagina lands in prison 如果你的阴道进了监狱
Then the world is gonna listen那么全世界都该听一听发生了什么

My vagina is tough and dangerous我的阴道坚强又危险
Shaking up the major labels大唱片公司都要震一震
Vagina gonna take the stage阴道将登上舞台
Cuz vagina’s got a lot to say因为它要说的很多

Don’t play stupid别犯傻
Don’t play dumb别发呆
Vagina’s where you’re really from你是从阴道里蹦出来的
(Where you from?)(蹦出来的)
(Where you from?)(来的)

Vagina gonna win the race阴道将获胜
Vagina gonna play in space将大施拳脚
Vagina gonna top the charts将荣登榜首
Vaginas fill your shopping carts还将挤满你滴购物车

Vaginas in the art museum阴道陈列在艺术博物馆中
And people buying tickets just to see ‘em人们纷纷买票餐馆
Put your pussy on a diet给它减肥塑身
Then paparazzi gonna start a riot狗仔队会为它发疯

Don’t play stupid别犯傻
Don’t play dumb别发呆
Vagina’s where you’re really from你是从阴道里蹦出来的
(Where you from?)(蹦出来的)
(Where you from?)(来的)
……

#update:找到了MV,以下:

本文译自 huckmagazine,由译者 蛋奶 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.4
赞一个 (28)

TOTAL COMMENTS: 24+1

  1. 3322612

    傻逼

    [70] XX [30] 回复 [0]
  2. 刘继芬
    @10 months ago
    3322615

    BYD汽车的官方宣传片

    [93] XX [1] 回复 [0]
  3. 刘继芬
    @10 months ago
    3322617

    BYD汽车的官方宣传片?

  4. Capri_IX
    @10 months ago
    3322618

    咱们都是逼出来的

    [12] XX [1] 回复 [0]
  5. 3322621

    歌颂阴道,却不肯它们哪怕露一面——你们这些个演员呐,真的就是比亚迪啊。 ^_^

    [66] XX [4] 回复 [0]
  6. 3322623

    老外MV会根据限制 拍三个版本左右 我希望你放的是适合我们成年人看的版本

    [30] XX [1] 回复 [0]
  7. 我就是来看评论的
    @10 months ago
    3322624

    哗众取宠,又是歌颂斯坦,又是歌颂老黑。

    [24] XX [1] 回复 [0]
  8. 3322625

    关键是不怎么好听

  9. ayaoayaoaya
    @10 months ago
    3322630

    可翻出去看看 rammstein 《pussy》 无码版

  10. 蜡烛小皮鞭
    @10 months ago
    3322655

    这乐队是不是客串过纸牌屋?

  11. 智障的我
    @10 months ago
    3322665

    我是剖腹产的

    [34] XX [0] 回复 [0]
  12. ffffffff
    @10 months ago
    3322707

    @智障的我: 先天基友

  13. 3322758

    不好听 也不好看..
    好歹也叫朋克 你起码有点张力啊

  14. 是打发我撒旦
    @10 months ago
    3322784

    青岛大妈游泳面罩

  15. 场地湿滑
    @10 months ago
    3322789

    这位女士,请用你的魏吉娜夹紧我的皮纳斯以宣示你对我的控制权!

  16. 3322855

    @ayaoayaoaya: 不用翻呀 5AB5678A839BBE0BF4E31104B1D6F7257C1F252F&dn=Rammstein%20-%20Pussy%20-%20Uncensored%20Music%20Video%20-%20720p%20-%20Maxillion

  17. 3322940

    庞克干出什么都不奇怪.

  18. 称呼太长
    @10 months ago
    3322957

    破腹产笑而不语

  19. ayaoayaoaya
    @10 months ago
    3322961

    @Asura:

    这是车啊

  20. 3322965

    长相真是感人啊。。

  21. 3323577

    可以,这很PUNK

  22. 3324405

    傻逼乐队

  23. 弹蛋蛋
    @10 months ago
    3324747

    辣耳朵。

  24. 小杏眼
    @10 months ago
    3326524

    …… 蛋蛋的蛋上面的叽叽 22

发表评论


24H最赞