@ 2016.11.10 , 12:00
37

大帝写给川普的贺信,我们大致「翻译」了一下

[-]

川普的意外获胜在世界政坛扔下了一颗重磅炸弹,各国首脑回过神来之后,该尽的礼数还是要有,纷纷发来贺电。欢天喜地的俄国人在克里姆林宫的新闻发布会上得知,他们的普京总统已经给川普发了一封电报,祝贺他成功逆袭。根据克里姆林宫提供的信息,我们按照自己的理解做了一点「翻译工作」。

「在他的贺信中,普京先生表示希望能和川普一同努力,带领俄美关系走出目前的危机…」

“我们希望美国不要在国际事务中碍手碍脚了,不要一言不合就制裁我们,不要随意给我们扣上黑客的帽子,也不要组织黑客报复我们,总之,不要再那么讨厌了…”

「…解决国际议程上的问题,为应对全球安全挑战寻找更有效的措施。」

“…而且不要拦着我们支援叙利亚,我们想用武器支援谁就支援谁,不要针对我们吞并克里米亚搞事情,也不要针对任何自古以来就属于我们的领土搞事情,北约扩张这种蠢事可以歇歇了,我们要跟那些前苏联小兄弟友好地交♂流。”

「俄罗斯总统还表达了想要在莫斯科和华盛顿之间开展建设性对话的信念…」

“我之前都跟我的朋友贝卢斯科尼一起喝酒,但是这货已经不再是领导人了。我想再找一个世界领导人一起喝酒。”(梗:普京和贝卢斯科尼被怀疑在克里米亚喝掉了一瓶价值8万欧元的240年陈酿雪莉酒。)

「…基于平等、相互尊重的原则,以及对彼此地位的衷心承认…」

“我说什么你都信,我就喜欢你这一点。”(普京一直对川普赞扬有加,川普不仅照单全收,还投桃报李夸了回去)

「…这将符合两国和国际社会的利益。」

“我们要瓜分世界。你有你的蛋糕,我有我的蛋糕,我不给你搞事情,你也不要给我搞事情。”

「弗拉基米尔·普京预祝唐纳德·川普在承担一国之首的重大责任中取得成功。」

“一国之首!哈哈哈哈哈哈哈哈!”(其实这个“head of state”梗没get到…请蛋友指点)

[-]

本文译自 quartz,由译者 许叔 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.2
赞一个 (27)

TOTAL COMMENTS: 37+1

  1. 狗嗨
    @1 year ago
    3315587

    确实
    目前工作原因 知道点了信息
    美国确实神烦
    自己一边悄悄支持那些恐怖组织搞乱其他国家
    自己又天天喊着不让别人插手

    [87] XX [44] 回复 [0]
  2. 景烽
    @1 year ago
    3315591

    head of state 就是说,已经不是传统意义的 President 了。

    [115] XX [3] 回复 [0]
  3. 泰迪
    @1 year ago
    3315592

    弯救世界

  4. 3315600

    普京教你如何当上总统:“很简单,想当总统你首先要成为总理。”请问那如何当上总理呢?“这个也简单,你要先成为总统。”

    [246] XX [2] 回复 [0]
  5. 刚叔
    @1 year ago
    3315623

    期待两大帝王早日反攻君士坦丁堡,东西教会再度合作~

    [82] XX [2] 回复 [0]
  6. 3315627

    已经预测到许叔接下来四年都要发些什么了…

    [52] XX [0] 回复 [0]
  7. 3315631

    是做了一点点 微小 的翻译工作

    [16] XX [0] 回复 [0]
  8. 哈佛教授
    @1 year ago
    3315636

    感觉就跟刚结束的奥运差不多,大家都不看好,可还是平平安安结束了。

    [24] XX [1] 回复 [0]
  9. 倦了
    @1 year ago
    3315646

    川普当选了,能不能使美国伟大Again不知道,但他至少让倦怠的我再一次觉得一切皆有可能,国王已死,国王万岁!

    [17] XX [1] 回复 [0]
  10. 3315647

    阴羊怪气地讽刺俄国领导总理 很美国

  11. 3315653

    head of state 而不是states,看来是大帝一样认为只是一个美省

  12. Fishing
    @1 year ago
    3315660

    Head也有口交时舔龟头的意思,梗应该是这个……

    [5] XX [10] 回复 [0]
  13. 3315661

    @狗嗨: 这不是公开的秘密了吗

  14. 3315662

    United States美国就是50个State联合的嘛,现在说川普就是个head of state…

  15. stplum
    @1 year ago
    3315665

    head那个是不是在说trump的发型啊

    [10] XX [1] 回复 [0]
  16. 樱桃樱桃
    @1 year ago
    3315674

    可是蛋糕只有一块啊怎么办好纠结

  17. 幕后煮屎者
    @1 year ago
    3315682

    美国总统号称自由世界的领袖 leader of the free world,变成head of state 就是川普在竞选时候的宣传策略:美国不再大力干预海外事务,专心搞好国内民生,为美国的再次伟大复兴奋斗。

    [65] XX [0] 回复 [0]
  18. 哈凡
    @1 year ago
    3315686

    作为一个土生土长的中国人,特朗普是我的爸爸,我永远支持他,相信他会对我好的。

    [9] XX [30] 回复 [0]
  19. 七月的烟火
    @1 year ago
    3315693

    这翻译好

  20. 3315707

    普京还是首个祝贺的外国元首

  21. 3315714

    川大帝,普大帝

  22. 游客
    @1 year ago
    3315729

    共和国背后又开始不安全了

  23. 智障的我
    @1 year ago
    3315754

    普京得踩多高的凳子啊?

  24. 牛牛
    @1 year ago
    3315765

    才不是这个意思,想示好媾和而已

  25. 杍墨
    @1 year ago
    3315817

    想起来黑人兄弟的总统愤怒翻译官

  26. 3315841

    金元帅也发来贺电:现在是美国要决定是不是换个主意跟东方核强国打交道的时候了(朝中社平壤11月9日电)

    [19] XX [0] 回复 [0]
  27. eggaches
    @1 year ago
    3315868

    立法司法行政今年都被共和党吃下去了,head of state没毛病

  28. 3315977

    只有我一个人觉得h of s意在讽刺川普成为美国首脑智商感人么

  29. 喵星人喵呜~
    @1 year ago
    3316027

    @狗嗨: 伍毛都上煎蛋BB了,很称职嘛!

  30. ekafon
    @1 year ago
    3316084

    川普最近一次对媒体开讲时态度已变化,说现在不确定喜欢普帝。普帝可能也跟上面那个狗嗨一样,因为自信太高或者智商太低而忽略了这条信息。

  31. 3316101

    我要最后那个普京的图片,怎么弄?

  32. africanchink
    @1 year ago
    3316145

    @喵星人喵呜~: 那就讓我們把它掰彎

  33. 白菜火锅
    @1 year ago
    3316151

    乌龙元首

  34. 卌弎廿一
    @1 year ago
    3316269

    @eggaches:
    话说共和党要是稍微团结一些,这个局面下真的能办不少事情呢,要是拖到众议院到期就不好弄了~

  35. fungun
    @1 year ago
    3316386

    他这样说一遍,你再翻译一遍,将来出了问题,等于你也有责任吧?

  36. 悲惨世界
    @1 year ago
    3317794

    state可以表示站立起来的状态

  37. 薛定喵的谔
    @1 year ago
    3318930

    @喵星人喵呜~: 😓真的以为到处是五毛啊。。。

发表评论


24H最赞