@ 2016.11.03 , 12:00
48

Quora:让外国人难以理解的德国习惯

Carl White

呃,该从哪里开始呢。很多老生常谈的话我就不提了,不少人的回答比我更好。我就说三件我经常在柏林遇到的事情吧。

健身房。

我大约在九个国家生活过,是那种办了银行卡交了税的生活。我从没见过哪一个国家的健身房像这个样子:

[-]

但我在德国的健身房经常遇到这种情况,不管我什么时候去都是这样。我拍这张照片的时候是晚上七点,它没有把上面几乎全空的架子拍出来。天知道我拍这张照片的时候,哑铃都在哪里。也许其它的国家也发生过这种事情,但我从未在中美洲、新西兰、加拿大、英国、法国、西班牙、意大利和拉脱维亚等国家见过。

德国人不喜欢整理这些,他们将四十公斤的重量拿到健身房另外一边,练完以后就把东西丢在了那里。这意味着,一个人有可能在健身房找半个小时的重量。并且他们放这些重量的地方也很随机!也许他们在跟所有的非德国人玩游戏。我还曾在跑步机旁边见过一个20公斤中的哑铃,谁会在跑步的时候拿一个20公斤重的哑铃?!

你也不能跟他们在同一时间用同一台及其或者设备。在大部分国家,健身房的礼数默认你可以和别人合作,但在这里如果你想跟别人用同一台设备,那感觉就好像你说要借他们的母亲淫乐一晚上一样。就好像明明只是一台三头肌下压机而已,他们会问你要锻炼多久,用多大的重量,一次多少个以及重复多少组。这感觉就像在申请房贷一样。现在当我想要跟某个德国人一起用屈膝深蹲架的时候,也许我会带上我的信用报告和我三个月的薪水证明。

个人空间/意识

讲真,德国人是我见过最见多识广的人。我打过交道的德国人基本都能就诸如欧盟政治、美国选举和俄罗斯军事姿态等话题聊两句。当然这也是有代价的。德国人没有个人空间感或者个人空间的意识,让我详细解释一下吧。

[-]

当正常人在很窄的人行道或者小路上行走,发现对面走来了一个人的时候,都会侧过肩膀避让。但德国人不会。他们会这样从你身边飞奔而过,感觉就像在打橄榄球比赛一样。过了一阵子,我也不再侧过自己的肩膀了。我觉得这就是德国人认识其他人的方式。偶然碰倒别人并把他们扶起来,再自我介绍。但情况根本不按我内心的剧本走。如果你和他们做了一样的事情,那么你就会碰到他们,这时候你就得准备好面对听起来严肃吓人且接二连三的德语。我的意思是,在德国,德国人就连说“我爱你”的时候都像是在威胁别人“Ich liebe dich!”不管怎样……我在德国的头几年误以为所有的德国人都是混蛋。后来我意识到他们大部分人都没有意识到自己在做什么。我还没有给他们找到合理的解释。可能他们有可能太专注于自己的事情,并没有注意到旁边的人?或者他们太关注于每位德国人必须遵守的规则?谁知道呢。如果你在火车或者公共空间站着不动,一名德国人踩到你的脚或者偶然碰到你,那么情况也会一样。他们表现得好像都是你的错,没有注意到他们在做什么。我也不知道是不是这样……可能所有的德国人都是混蛋,看看健身房的情况就知道了。

粗鲁/礼貌

德国人常常说美国人虚伪又肤浅,在德国住了十年之后我终于知道了原因。他们无法理解向别人问好如“你过得怎么样?”这句话的含义,人们说这话其实并没有期待得到真正的回复。许多国家都是这样,西班牙人说Comó estas?意大利人说Come va?这是一个提供两人说话机会的开场白。但奇怪的是这样的“虚伪”在同一家德国企业里完全行得通。我很难理解这一点。我在柏林当企业顾问,因此我去过很多德国的大企业。在公司外面的街道上,他们会无视我。那种百分百的无视,感觉就好像我不存在一样。除非他们用一千个太阳的能量盯着我,但这又是另外一个故事了。对于他们而言我是无名小人,没必要停下来说话。但在公司里,他们会觉得我是同事。接着我就成为了不跟他们打招呼的粗鲁人物。等等……啥情况?

[-]

这是我在宝马的员工号牌,上面的污点抹去了我的员工编号,请原谅我在这张照片里的憔悴模样。这号牌是我在宝马与其他人沟通的特殊能力,没有它我啥也不是,有了它我就是超级Carl!人们会跟我交谈,让我好好过周末,下雨的时候还会主动载我,问我是否打算去吃饭。实在是太棒了!有一次我忘带员工号牌了,只有普通访客徽章。我啥都没遇到,没有人跟我说话,他们表现得好像我是埃博拉病毒一样。我曾试图打招呼说:“Boris!我是Carl啊!”迎接我的是具有穿透性的目光以及一个一去不回头的背影。

德国人有着很强的团体感。在街上他们不知道你是不是“团队”的一份子,就会怀疑地对待你。但有了恰当的认可(比如徽章或者制服)之后,你就成为了他们的一份子。对于非德国人而言,这一点有点难以转换。离开宝马之后,我有时候会忘记自己的超能力并试着跟随便遇到的德国人交谈,但没能成功。或者情况也有可能相反,我忘记自己的超能力被激活了,挂着一张不满的脸,冒犯了宝马一半的员工,他们甚至还通过HR来干预我的行为。让人困惑的地狱!

如果有人能为我写的这些找到合理的解释,我会很乐意倾听。真的,给我发个消息,写个评论或者别的什么。我真的很想知道原因!

本文译自 Quora,由译者 肌肉桃 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.1
赞一个 (25)

TOTAL COMMENTS: 48+1

  1. 破茧天魔
    @11 months ago
    3297856

    他去九个国家生活过,真是个浪子,在一个地方稳定不下来吗?我还见过很多人,恨不得一辈子都待在一个地方上学工作生活,连去周边县市旅游都不肯,这真的是两种人生啊。这篇文章明明在分析德国人,我却在感慨人生,是不是有点跑偏了。

    [142] XX [76] 回复 [0]
  2. 3297857

    不吃猪肉

    [31] XX [4] 回复 [0]
  3. 3297858

    一个姓白的黑人

    [216] XX [3] 回复 [0]
  4. 帝國主義
    @11 months ago
    3297859

    別在意,很快這些德意志人的‘壞習慣’就會消失;到時候,大家在健身房一見面就是“撒拉姆,阿拉库姆”,如果你說你是加里非或者某些派系,可能就是“阿拉胡阿吧”了。

    [248] XX [8] 回复 [0]
  5. 她的城府丶
    @11 months ago
    3297863

    就如同某些城市的

  6. 3297864

    一个老爷们真特么矫情

    [6] XX [19] 回复 [0]
  7. 开你妹的玩笑
    @11 months ago
    3297871

    @帝國主義:油纸包里的元首正在凝视着你

    [45] XX [1] 回复 [0]
  8. 霍霍哈意
    @11 months ago
    3297872

    这位白先生是宝马旗下、煎蛋员工

    [37] XX [1] 回复 [0]
  9. 3297877

    @旺旺: 请问你来煎蛋看什么

    [17] XX [1] 回复 [0]
  10. 夜不寐
    @11 months ago
    3297879

    我觉得主要原因是他是个黑人……

    [99] XX [3] 回复 [0]
  11. 3297880

    在公司外面的街道上,他们会无视我。
    经常在岛国出差的表示,把公司换成办公室,就是我在岛国的日常了

    [14] XX [2] 回复 [0]
  12. 香蕉巴拉
    @11 months ago
    3297881

    这就是文化差异啊,但把任何一个民族面脸谱化来说,都是一件非常蠢的事情,怎么可能所有人都是一样呢?何况,一个人还有很多面,人还会变呢。

    [15] XX [3] 回复 [0]
  13. 3297888

    在公司外面的街道上,他们会无视我。

    这个我觉得真心不怪别人,我自己的亲身体会是:大部分黑人除了高矮胖瘦不同之外,长得都差不多,很难分辨的。走出去一堆堆迎面走来的黑人,里面夹杂一个很普通的同事,是挺难分辨的。

    另外,看到一个黑人视角的世界是什么样的,这挺难得的,文章不错。

    [86] XX [7] 回复 [0]
  14. 不要再重名了
    @11 months ago
    3297912

    德国是出思想家哲学家的地方,逻辑上应该这种地方的人都不太善于或者不喜欢交际,反正我觉得总喜欢跟别人玩自己闲不住的人不太喜欢思考那些问题。更加在意自己的个人空间。
    健身房哑铃到处散落的情况,可能是德国人不喜欢跟陌生人一起挨着太近,喜欢一个人在一个自己觉得独立的空间去做运动,客人工作人员都是德国人,大家也有这种默契不会认为是素质问题,见怪不怪吧。
    另外举个中国乡村和上海的对比例子。乡下的热情是因为人与人之间必须互助才能降低成本提升效率,往小了说你去市里帮我带一袋化肥,往大了讲,谁家盖房子全村都去帮忙。但是在上海,一切都很齐全规范,人们不必再像几十年前一样,必须结识一名公家汽车司机,并保持长期联系。只是为了应付未来的突发用车事件做准备。在这里社会已经发展到钱可以几乎解决所有问题。那种靠人情靠感情代币投入不仅没必要也没性价比。
    也许在更加完善的未来社会,人跟人的互动会显得比今天更冷漠,但从好的一方面来讲也更纯粹,没有那么多杂七杂八的东西,纯粹的源于欣赏与喜欢。

    [110] XX [20] 回复 [0]
  15. 3297913

    @夜不寐: 我也这么觉得。。。

  16. 不要再重名了
    @11 months ago
    3297922

    德国是出思想家哲学家的地方,逻辑上应该这种地方的人都不太善于或者不喜欢交际,反正我觉得总喜欢跟别人玩自己闲不住的人不太喜欢思考那些问题。更加在意自己的个人空间。
    健身房哑铃到处散落的情况,可能是德国人不喜欢跟陌生人一起挨着太近,喜欢一个人在一个自己觉得独立的空间去做运动,客人工作人员都是德国人,大家也有这种默契不会认为是素质问题,见怪不怪吧。
    另外举个中国乡村和上海的对比例子。乡下的热情是因为人与人之间必须互助才能降低成本提升效率,往小了说你去市里帮我带一袋化肥,往大了讲,谁家盖房子全村都去帮忙。但是在上海,一切都很齐全规范,人们不必再像几十年前一样,必须结识一名公家汽车司机,并保持长期联系。只是为了应付未来的突发用车事件做准备。在这里社会已经发展到钱可以几乎解决所有问题。那种靠人情靠感情代币投入不仅没必要也没性价比。
    也许在更加完善的未来社会,人跟人的互动会显得比今天更冷漠,但从好的一方面来讲也更纯粹,没有那么多杂七杂八的东西,纯粹的源于欣赏与喜欢。

    [15] XX [14] 回复 [0]
  17. 3297934

    分享你的偏见

  18. 3297958

    欧洲哪个国家没去过?

  19. 3297990

    还以为此处应该有德国下水道的梗

  20. sandersyao
    @11 months ago
    3297991

    黑哥们的肌肉一定练得不错

  21. 帝國主義
    @11 months ago
    3297994

    @纵横:

    我們去歐洲的時候,因為歐盟的關係,周邊隨便跑(當然難民也一樣)。
    但是有一年,我在奧地利維也納外圍租個住家式旅館住,屋主是個大媽。
    我們問她市區停車方便嗎?她竟然回答,她沒車,基本一年也不會到市區幾次,也都是公共交通工具,其他也沒問太多,不過從聊天知道,她“幾乎”一世人都沒有離開自己的小區太多次。

    [24] XX [1] 回复 [0]
  22. 3297995

    和所谓的“直男癌”好像。。

    [0] XX [11] 回复 [0]
  23. Byronlee
    @11 months ago
    3298013

    看到ID 像瞬间释然

  24. 3298038

    觉得第一点和第二点有点矛盾,如果个人空间感很强的话,不太会发生正面冲撞对面走过来的人啊……

  25. 水能载舟
    @11 months ago
    3298093

    所以德国人发明了一种黄色的星星贴在胸前?

    [13] XX [1] 回复 [0]
  26. 3298110

    @香蕉巴拉: 请谈谈我国行人闯红灯的现象

    [1] XX [10] 回复 [0]
  27. 3298156

    “接他母亲yin le一晚上”好文艺👌

  28. 3298185

    确定你丫碰到的是原产德国人?

  29. 死渠头
    @11 months ago
    3298199

    在德国生活了快十年,表示全部不敢苟同。难道是亚裔女生待遇不同?
    我觉得最德国的生活习惯是所有事得提前半年计划,当然这一点我已经被同化了。

    [18] XX [2] 回复 [0]
  30. 3298212

    讲句政治极其不正确的话,我感觉这可能是因为他是个黑人男性并且在bmw工作。作为一个亚洲女性,在德国基本上只碰到过礼貌友好的人,并且我在bmw工作的亚洲女性朋友,也都是受到很多优待的对象……

    [19] XX [5] 回复 [0]
  31. 称呼太长
    @11 months ago
    3298245

    还差一个 他们为什么要接纳恐怖分子?

  32. rockymax
    @11 months ago
    3298254

    @破茧天魔: 瞎说,是你自己太狭隘了,为什么我就认识许多喜欢到处跑的人呢,他们无法忍受自己在同一个地方呆上几年,基本一两年就要换一个地方

  33. 哈佛教授
    @11 months ago
    3298287

    我觉得单纯是因为黑人看起来都一模一样,导致在外面没人能认出来而已。

  34. 3298370

    种族歧视而已,觉得德国的黑人都是乐色,结果发现是个美国top10学校的mba,麦肯锡的顾问。你没有身份标签就是受歧视,就这么回事,黑人兄弟任重道远啊。

    [16] XX [0] 回复 [0]
  35. bartonsl
    @11 months ago
    3298378

    搞笑的黑人佬~~~~~~~~~~我在德国15年,咋从来没有遇到过你说的这种待遇?!

  36. 3298379

    德国人是我最讨厌的欧洲人,没有之一。每一次与他们合作时我都会将服务费调高30%。不过他们付款非常爽快。

  37. 3298421

    @eric: 你想证明什么呢?

  38. 3298428

    @eric: 所以你想说明什么呢?

  39. 3298431

    话说,真的有这么多在德国工作或生活的,现在煎蛋的外国党这么啊。

  40. 3298586

    我在mcfit里面感觉挺好的哎,感觉都很整齐而且杆用完都会把所有片都拿下来只留下空干,德国人感觉除了无聊点和不太乐意和别人太亲近其他感觉都还好

  41. 3298656

    @haibo: 调高百分之三十并爽快付款的……我觉得应该是优质客户喂……你居然讨厌他们?EXCUSE ME?

    [10] XX [0] 回复 [0]
  42. 提莫顶塔
    @11 months ago
    3298692

    我只想知道,这个简体中文网站到底是哪国的,为什么我感觉所有文章跟评论都能带着翻译腔!!!

  43. 3298693

    德国不是号称严谨嘛,哑铃乱丢一地,找着不麻烦?

    哑铃摆整齐也不妨碍”个人独立空间“啊。

    前几天无聊图有个健身房里某人乱丢杠铃配重被暴扁的,应该放这儿应景。

  44. 3298880

    @破茧天魔: 你管得着么

  45. 3298883

    @破茧天魔: 你管得着么

  46. 3316031

    见多识广。坐井观天。

  47. 3487976

    有点不敢置信,理论上说德国人应该是很懂礼节的才对。我记得哪里有提过,德国人说“你滚蛋”的说法是“请你走。”

发表评论


24H最赞