@ 2016.10.28 , 20:00
28

发霉啦:今天,我得了25年来最严重的湿疹

Smitty Werbenjeagermanjensen (男) 美国
今天,我第一次跟我一直喜欢的一个小美女同事搭讪。我说我在我们店的露营部工作,然后我们聊了好一会儿,她说她听闻那个部门的负责人是个彻头彻尾的混蛋。好吧我就是那个部门的负责人。FML

不够好
今天,我得到通知说我不能加薪,因为我没有遵守公司的最新规定。我说我不知道公司有新规定啊。经理说“那是因为我们就没告诉你”。FML

ElizaWy (女)
今天,我庆祝了15周纪念日。不,不是恋爱纪念日,是我的偏头痛纪念日。怎么就好不了了。FML

茶杯犬
今天,我终于明白为什么我那个9周大的小狗去洗手间那么频繁了。我去拿狗粮袋子的时候发现它在底部咬了个洞,最近4天它吃掉了整整半袋子。30磅狗粮就这么没了,还得花100刀带它去看宠物医生。FML
#30磅约等于27斤

[-]

头还在疼 (女)
今天,我想在朋友们面前秀一把,我表演了滑板跳台阶。我没注意到天花板刚好掉到了台阶上,正好把我砸飞。FML

[-]

daidax_238
今天,我父母强迫我去一所极度保守的教会学校。我是同性恋,今年一定不好过了。FML

FromBerryToE (女) 法国
今天,我男朋友在做意大利面。他把酱料和面条一起放进水里煮了。FML

[-]

痒女 (女) 澳大利亚
今天,我得了25年来最严重的湿疹。疹子扩散到了最讨厌的地方:就在我走路时两条大腿之间互相摩擦的那里。FML

chachaxxx (女) 墨西哥
今天,是我女朋友的生日,我在烘培坊定了个蛋糕,让糕点师用意大利文斜体字写上“玛丽生日快乐!”,我觉得这样一定会很漂亮。当我打开盒子的时候,我看见写的是“意大利文的玛丽生日快乐!”FML
#你们没看错,原作者就是女的

[-]

Lucachoo (女)
今天,作为纪念日礼物,男朋友送了我一段30分钟的他锻炼身体秀肌肉的蒙太奇视频。FML

[-]


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.8
赞一个 (14)

TOTAL COMMENTS: 28+1

  1. 3292733

    沙。。。沙发

    [5] XX [24] 回复 [0]
  2. 3292734

    沙。。。沙发

    [0] XX [28] 回复 [0]
  3. you_know_who
    @1 year ago
    3292735

    湿疹,让我深刻的思考了人生是否价值,努力是否有意义!

    当我拼命的挺过一波剧烈瘙痒,歇尽全力克制不去抓,然而心里面明白,下一波还会如约而至!

    [73] XX [2] 回复 [0]
  4. 3292744

    请问意大利的文的玛丽有什么梗么?谢谢

  5. 3292745

    发财哥,你怎么跑出来了

    [13] XX [0] 回复 [0]
  6. 绿毛水怪
    @1 year ago
    3292747

    去教会学校的大胸弟,你这是身在福中不知福啊

    [39] XX [1] 回复 [0]
  7. 3292749

    italic是斜体,蛋糕店(和译者)都理解成意大利了

    [71] XX [1] 回复 [0]
  8. 3292756

    今天,我父母强迫我去一所极度保守的教会学校。我是同性恋——-哈哈哈哈,父母的苦心,你现在怎会理解

    [55] XX [2] 回复 [0]
  9. 3292782

    @sarti: 谢谢提醒,已更新。

  10. 月炎丶鱼儿
    @1 year ago
    3292801

    偏头痛才15周…我从小到现在一直有头痛的毛病 就没好过…

  11. 啊不错的确
    @1 year ago
    3292835

    @adia: 那有很多未来的神♂父

  12. 3292836

    @zxysz 没有梗 翻译错了。 她要让师傅在蛋糕上写 “ ‘Happy Birthday Marie’ in italic” (斜体字写玛丽生日快乐)。 但是蛋糕师傅 写成了 “ Happy birthday Marie in Italy” (在意大利的马利生日快乐)

    [10] XX [1] 回复 [0]
  13. 3292841

    @zxysz 不是意大利文的马利。 蛋糕店给写成了 “ happy birthday marie in italy

  14. 老蛋
    @1 year ago
    3292853

    @zxysz: 中文来说就是你去订蛋糕,要求卡片上:英文“生日快乐”,然后实际上卡片上:“英文生日快乐”六个汉字……

  15. rwalle
    @1 year ago
    3292869

    那个蛋糕的事,我想到了iPod镌刻“请在此输入文字”的事情

  16. rwalle
    @1 year ago
    3292870

    @Mike: 后面一个“意大利文”还是没改

  17. rwalle
    @1 year ago
    3292871

    @Mike: 抱歉没看到原文,没有问题的,打扰了

  18. 凯恩之叔
    @1 year ago
    3292885

    4天吃了30磅?

    确定养的是狗不是猪?

  19. 3292908

    天花板这个厉害了

  20. cesium
    @1 year ago
    3292924

    今天,我想在朋友们面前秀一把,我表演了滑板跳台阶。我没注意到天花板刚好掉到了台阶上,正好把我砸飞。FML

    Today, I tried to impress a group of friends by jumping a set of stairs on my skateboard. I didn’t realize the ceiling dropped down towards the bottom of the stairs and knocked myself out. FML

    翻译有误,是台阶尽头的地方天花板低了一截,飞上去正好撞到脑袋了

    [18] XX [0] 回复 [0]
  21. 草席可吃
    @1 year ago
    3292976

    我有一种特殊的隐形墨水可以止痒…

  22. 八咫猪
    @1 year ago
    3292998

    第二条那个,现实版的第22条军规

  23. 红酸枝飘窗
    @1 year ago
    3293053

    酱料和面都放进锅一起煮的意大利面,不就是茄汁面么。

  24. 一抱一喵喵
    @1 year ago
    3293259

    今天,是我女朋友的生日,我在烘培坊定了个蛋糕,让糕点师用意大利文斜体字写上“玛丽生日快乐!”,我觉得这样一定会很漂亮。当我打开盒子的时候,我看见写的是“意大利文的玛丽生日快乐!”FML
    ————————
    上次坐公交 司机打电话说让帮他买一个芝士蛋糕 怕对方没听明白 反复强调“芝士!芝,芝麻的芝!”
    一小时之后公交车开到蛋糕房门口 路边递过去一个撒满芝麻的蛋糕

    [10] XX [0] 回复 [0]
  25. (#゚Д゚)
    @1 year ago
    3293288

    驚現發財的女朋友

  26. 3293456

    类似的错误很多,国内还有人买蛋糕注明写年龄用阿拉伯的五十,结果蛋糕上就是“阿拉伯的五十”六个汉字

  27. Sheldon
    @1 year ago
    3293812

    越搔越痒越搔,越痒越搔越痒~~♪

发表评论


24H最赞