@ 2016.10.26 , 21:00
16

发霉啦:今天,我给老板解释了什么是“标题党”

Anonymous
今天,我给老板解释了什么是“标题党”和为什么写网文的时候这样做不好。听过我的解释后,她命令我就这样干,她说“这就是我们想要的效果”。她是一个大型跨国公司的市场宣传总监。FML

[-]

Anonymous
今天,我没过脑子,随便建议我妈说清洁管口的最好方法是给它来个“指交(fingerfuck)”。FML

[-]

Anonymous (男)
今天,我们家的聚会上,我妹妹把我哥哥现任野蛮女友叫成了他上任野蛮女友的名字。我爸想在拍家庭合影的时候,不让我那收养的侄女参加,但是照第二张的时候她可以参加合影。FML

Anonymous 美国
今天,我收到了一张来自房东的警告,因为我的狗没能忍到草地上,在树篱上就尿了。当天晚上,我又收到警告说我的音乐太吵。实际上在昨天我提前一个月通知退房之前,从来没人挑过我的任何问题。FML

[-]

JustWashedTheseJeans (女)
今天,我第一次吓得尿裤子。是因为我去了恐怖鬼屋了吗?不,我转过街角,被泊在那的一辆车吓到了。FML

uhmwow (男)
今天,我被开除了。一个非常不喜欢我的同事向老板造谣,说我休假一天是去参加川普集会。FML

NotYourFriend
今天,我不得不把我丈夫的朋友从我家赶走,他在这呆了一周了。他不关灯,整天玩电视游戏,把我家食物都吃光了,他儿子打我的狗的时候他还笑。最开始我们只是邀请他来吃一顿晚饭。FML

Too Many Layers 英国
今天,我发现房东新买了一条船。但他为了省钱拒绝把暖气提高几度,冻死我了。FML

[-]

cheekymonkey97 (女)
今天,我骑在男朋友上面,他开始解我的文胸。我感觉很好,但他突然停下来,微笑着看着我,然后他说“我知道这样会破坏气氛……但我现在有一种要给你挤奶的感觉”。FML

[-]

2young4birds&bees (女)
今天,我在公共卫生间换卫生棉,一个刚会走路的小孩从门底下爬进我的隔间,然后问我在干什么。我得等到全换完才能开门放她出去。FML

pzy (男)
今天,在去达拉斯市的飞机上,我坐在中间的座位。靠过道坐的那个人大张着嘴在睡觉,我都能闻到他的口臭。好恶心。FML

[-]


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.9
赞一个 (15)

TOTAL COMMENTS: 16+1

  1. →_→→_→
    @1 year ago
    3291000

    谁能解释一下第三个,实在理解不能orz

  2. 啊不错的确
    @1 year ago
    3291003

    口臭可能是口腔问题,也可能是肠胃问题,发现自己口臭还是关注一下身体健康吧

    [23] XX [2] 回复 [0]
  3. 3291022

    @→_→→_→:
    今天,我们的家庭聚会以“我妹妹把我哥哥现任野蛮女友叫成了他上任野蛮女友的名字”为开始;以“我爸拍家庭合影的时候,告诉我那收养的侄女他想先拍一张没有她的照片,再拍一张有她的”为结束。

    [48] XX [3] 回复 [0]
  4. _l0_0l_
    @1 year ago
    3291025

    第三条
    原文
    Today, our family reunion began with my sister calling my brother’s current crazy girlfriend by his last crazy girlfriend’s name and ended with my dad telling my adopted niece that he wanted a family picture without her in it, but she could be in the next one. FML
    翻译
    今天,我们的家庭团聚开始时,我妹妹把我哥哥的现任女友叫成他前任前任女友的名字,结束时我的爸爸说这次不想让收养的侄女一起拍全家福,但下次聚会的时候可以。 FML

    [28] XX [9] 回复 [0]
  5. 3291026

    今天,我第一次吓得尿裤子。是因为我去了恐怖鬼屋了吗?不,我转过街角,被泊在那的一辆车吓到了。FML
    这个什么意思

  6. hhhhha
    @1 year ago
    3291032

    挤奶哪里破坏气氛了嘛

    [10] XX [3] 回复 [0]
  7. 3291035

    @lisa: 女人很容易小便失禁。大笑,惊讶或者高潮都有可能飚出尿来

    [5] XX [13] 回复 [0]
  8. 花带桔
    @1 year ago
    3291075

    @_l0_0l_: 所以说翻译有所欠缺嘛

  9. 3291100

    @_l0_0l_: one是下一张picture

  10. 3291109

    @花带桔: 我是感觉 以什么开始 以什么结束 这种句式不符合中文表达习惯。我们一般就是直述在家庭聚会上都发生了什么。而且我理解英文的这种表达方法并没有表示先后顺序的意思。也有可能拍全家福在先,叫错名字在后。最后那个next 确实也可以理解为下一次聚会,嗯。

  11. 3291121

    @Mike:
    我是觉得“以xxx开始……以xxx结束”这种表达可以对应于一般转折叙事中“好开始坏结束”和“坏开始好结束”,表现出这次家庭聚会从头到尾都很糟糕。

  12. reagan
    @1 year ago
    3291177

    感觉外国人好像特别的…那个什么

  13. you_know_who
    @1 year ago
    3291206

    @cc:

    对的,应该是下一张,煎蛋应该出一个版面,小编拉一些文章进去,想练翻译的去译出来,然后放到首页!

    可以吸引大批中学生蛋友,然后o(*≧▽≦)ツ┏━┓

    [11] XX [1] 回复 [0]
  14. bravecloud
    @1 year ago
    3291262

    倒数第三个就是来炫耀自己胸大的吧

  15. 3291388

    朋友说我不玩朋友圈,不和别人互动平均,不抢红包,没有社交,自闭症的表现,fml

  16. 黑吧咋黑
    @1 year ago
    3292091

    @KKK: 你起码还有朋友。FML

发表评论


24H最赞