@ 2016.10.26 , 17:12
34

这次总统大选就好比买厕纸

[-]

过去几个月我去了不少地方:从阿拉斯加到佛罗里达,从加州到俄亥俄,从德州到佛吉尼亚,从阿拉巴马到北卡,从科罗拉多再到我的故乡新墨西哥。大部分时间是为了支持有色女性的民间组织,也经常参与一些公民活动,比如选民登记运动等。自从我在9月号搬进布鲁克林的新公寓以来,我在过去50天里只在自己的床上睡了17天。

中间有一次回到我的公寓,我惊恐地意识到,家里厕纸没了。于是我跑到最近的小店去买厕纸,因为屎尿不等人啊。结果所有店里都只有跟砂纸一样的便宜货,我甚至有一瞬间决定不买了。但是当我脑补了一下没有厕纸的场景时,我又恢复了理智,买了垃圾厕纸,然后回去拉屎。

坐在马桶上,我一下子顿悟了:给希拉里投票好比买便宜的厕纸——虽然不理想,但总胜过拿其他东西揩屁眼。

投票就做选择,在两名候选人之间,本来应该很容易选。不能因为希拉里不是我的理想总统,我就不给她投票——就像我不喜欢小店里的便宜厕纸,但是在它们进高级厕纸前,我总不能一直憋着吧。(四年真的很长。)在生活中,你会购买现有的最佳选项。但是这并不能阻止你为未来更好的选项而奋斗。

几个月来我一直在跟有色人群,女性以及千禧一代探讨这次大选,我对这个被误导的概念很感兴趣,即你的选票可以代表你的身份。很多伯尼·桑德斯的支持者(我也是)感觉他们的选票就是灵魂的延伸。他们告诉我他们不会给希拉里投票(更不会投给川普)。相反,他们根本不会参加投票。

我理解你们。但问题是,一票不仅仅是一票那么简单。你也不是你的选票。虽然投票给谁很重要,可说到底也只是博弈选择,一张选票并不能定义我们。在我们的一生中,我们会做出上万个选择;有些事关重大,大部分都微不足道,但是没有一个选择将你变成了现在的样子。我们不是我们的选票,我们的价值观也超越了任何选举。

民主不起于选举日,也不终于选举日(而且也不是说川普真的很在乎民主一样)。如果我们真的相信民主和公正,我们需要每天践行这些价值观:有时我们会做出了不起的变革,但是经常我们都是凑合过去就行了。总统选举日不过是每四年出现的一个日子,而且获得了过多地关注——但也是一个展示影响力的机会。

虽然我鼓励你们自始至终当社区里的活跃分子,并且勇于抒发你们的想法,但是我认为选举的意义实在重大。这次总统大选应被视为一次机会:积极参与投票,对川普说NO,选民们可以在未来那些影响我们日常生活的决定中施加更多的影响。

通过做选择——投票——我们能够主导选举之后所发生的事情。弃权,我们就削弱了自己的声音,减少了集体力量。对政府问责的最佳方式就是都站出来投票,因为无论谁赢,我们都将推动他们做我们想做的事情——做那些代表着我们的价值观的事情。

我们每天都在做选择——有些能折射我们最深的价值观,然而大多数不会。给希拉里投票就是这次总统选举的最佳选择。然后我们就能从这堆糟烂事中解脱了,好歹先把屁股擦干净。

[-]

本文译自 quartz,由译者 许叔 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

2.3
赞一个 (11)

TOTAL COMMENTS: 34+1

  1. 3290840

    克林顿在煎蛋也有股份吗

    [181] XX [5] 回复 [0]
  2. 夜不寐
    @1 year ago
    3290841

    为了适应功能买了便宜而粗糙的厕纸,放弃用柔软的假发擦屁股,最终因为用便宜厕纸擦PP皮肤划伤,发展成伤口感染溃烂,最终悲哀的死于创伤性肛门封闭。

    [228] XX [6] 回复 [0]
  3. 3290842

    如果希拉里对中国不是那么强硬,我倒是希望她上台。毕竟她会让美国更加分裂、衰败,对中国来说应该是好事。现在嘛…

    [35] XX [25] 回复 [0]
  4. bbciused
    @1 year ago
    3290843

    错了错了,希拉里是装在玻璃罩里的手纸,看得到却够不到。而川普,是砂纸。

    [131] XX [5] 回复 [0]
  5. 3290844

    不投是不是可以理解为拉完不差

    [29] XX [0] 回复 [0]
  6. 3290845

    希拉里很像越狱里面女总统

  7. 商周知
    @1 year ago
    3290847

    我决定做一个穆斯林,高度自治,自己抠屁眼,还能强迫别人抠(*ˉ︶ˉ*)你萌這群戰五渣

    [55] XX [1] 回复 [0]
  8. 暧昧
    @1 year ago
    3290850

    你以为通过自由选择厕纸掌控了自己的命运,然鹅,真正掌控你命运的是产生厕纸的几家巨头

    [95] XX [0] 回复 [0]
  9. 3290851

    @abc: 本集由希拉里竞选办公室赞助播出

    [63] XX [2] 回复 [0]
  10. 匿名懦夫
    @1 year ago
    3290859

    @夜不寐: 假发根本不适合擦屁股吧

  11. 3290870

    不用纸你也可以用手嘛,1.6亿人的选择

    [24] XX [0] 回复 [0]
  12. 阿卡特兹
    @1 year ago
    3290872

    所以我宁可选择用莲蓬头冲干净然后用带着猪油的假发擦干也不用砂纸去磨自己的菊花

  13. FU××ER
    @1 year ago
    3290874

    至少你们还能选择便宜的厕纸。

    想想对岸那些被迫用砂轮来擦的人吧。

    [17] XX [23] 回复 [0]
  14. 米阳
    @1 year ago
    3290875

    难道川普 是玉米杆的芯吗,总统都像希拉里那样,如果川普当一回多有意思。

    [10] XX [5] 回复 [0]
  15. 3290878

    所以只需要选一个能马上用完的垃圾厕纸就行了,谁会在任期挂掉我就选谁

    [16] XX [0] 回复 [0]
  16. 胡大真人
    @1 year ago
    3290880

    白左见鬼去,maga。

    [15] XX [7] 回复 [0]
  17. 游客
    @1 year ago
    3290889

    希拉里和皿煮公正有一毛钱关系?

    [14] XX [3] 回复 [0]
  18. 游客
    @1 year ago
    3290892

    @bbciused: 想起用砂纸刮菊花的银桑了

  19. 3290900

    我觉得是在透明胶带和砂纸中间选择而且碰巧是在得了痔疮的情况下

  20. 清真猪肉罐头
    @1 year ago
    3290931

    希拉里好比皮鞋废纸重新循环制造的厕纸,用起来舒服但是隐患大;特朗普充其量只能算苞米叶子, 纯天然但是擦屁眼又不适合.

    [11] XX [1] 回复 [0]
  21. ziseyinzi
    @1 year ago
    3290936

    如果按照希拉里尊重绿教的逻辑,应该用手揩屁股才对

  22. 3290945

    选什么都不选希拉里,一次还不够啊?

  23. landblz
    @1 year ago
    3290957

    支持选个最不靠谱的,因为毕竟不是us总统,另外,总是恍惚的预感到本世纪最大的新闻:本世纪最强壮的国家总统视频流出

  24. 蕾米莉娅!
    @1 year ago
    3290974

    看热闹不嫌事儿大,我倒是挺期待希希跟习习互相伤害的样子~

    [11] XX [0] 回复 [0]
  25. 路易十四
    @1 year ago
    3290999

    说得好像美国总统是中国煎蛋er投出来的一样

    别做梦了,他们都是电视里的手纸

    我们擦屁屁只用兔子

    [13] XX [0] 回复 [0]
  26. 御风七杀
    @1 year ago
    3291015

    感觉就希拉里那身体,要真当选的话会死在任上

  27. 3291024

    很多中国网民支持川普只是想看笑话 想看笑话请去看SNL 反正我支持希拉里

    [7] XX [23] 回复 [0]
  28. monolomo
    @1 year ago
    3291105

    川普是抽水马桶,drain the swamp

  29. 啊哈
    @1 year ago
    3291147

    @路易十四: 别做梦了,你是用来擦屁股的那只兔子。

  30. 游客
    @1 year ago
    3291165

    假如能无视希拉里的腐败,依然认为她是更好的选择,对这种人也无话可说了。

    希拉里和克林顿基金会黑金钱数额,都已经刷新我这个中国人对于腐败的概念了。

  31. alpha_boy
    @1 year ago
    3291173

    克林顿落选后写本书都有人来提供百万美元的稿费的……理论上还可以用议员落选后,被雇佣当年薪50万的法律顾问来搞信托腐败,控制3分之2议员的。

    同理,也可以用这种方法收买特朗普啊(他的公司不是有亏损啥的)。即使真的是特朗普被选上,用信托腐败收买他或者收买议员集群还是能做到,议会还是能制衡总统。

    更不要说还有联邦大法官这种终身制加绝对豁免权制的定海神针呢(以前的总统提名,以前的议会议员不反对,然后就任职到死,判错也可以绝对免责的联邦大法官,有点相当于7到9长老的意思)。

    不管把票投给谁,最后还是会发现,买来的卫生纸的里层依然是砂纸的。

    世界上又有了核弹,世界大战又难打起来……也许,下一次“土改”是靠网约车,淘宝之类的自发性消灭地租收入的互联网经营模式来实现的?

  32. DolphinLong
    @1 year ago
    3291208

    @bbciused: 砂纸有一面没有砂啊。

  33. 3291310

    希拉里有经验但是腐败,好像是沾满了大便的手纸
    川普不腐败但没有经验,好像是塑料袋
    塑料袋擦不太干净,但沾满大便的手纸只会越擦越脏

  34. 不吃鱼
    @1 year ago
    3291856

    我不管他们选哪个,就一样选个搅屎棍总统出来,我准备爆米花看戏

发表评论


24H最赞