@ 2016.10.14 , 18:00

千不该万不该,川普阵营偏要得罪碧昂斯

[-]
#事件背景:美国《华盛顿邮报》7日曝光一则录制于2005年9月、长约3分钟的视频。视频中,当时是川普在大巴车上吹嘘自己可对女性上下其手,露骨地描述触摸女性隐私部位等举动。

川普的竞选之路越走越艰难。在各种民意调查中,他落后希拉里5个点,而且其中大部分调查都是在他吹嘘性骚扰的录像曝光之前进行的。NBC和《华尔街日报》联合进行了一次民意调查,算上了录像事件,但是没有算上周日的辩论(川普输了),结果川普已经落后两位数了。

竞选活动势头不利,川普的代言人们开始走向各大有线新闻台,为川普的粗鄙言论做辩护,说是什么污言秽语综合症。

可惜没用。

纽约州前副州长,川普的竞选顾问,共和党人Betsy McCaughey在10号晚上走上了CNN,试图解释川普的言论实际上都是德艺双馨的世界级音乐家碧昂斯的锅。

“污言秽语什么的最讨厌啦,”她告诉CNN主持人Don Lemon。“伦家从来不听说唱乐,伦家一点都不喜欢那些东西,歌词里全是□□啊干啊日啊的,恶心死人啦。”

Lemon一脸蒙圈。“我觉得应该没人喜欢那些,但是他们也没有竞选总统啊,”他说。

接下来事情开始变得匪夷所思了。

“希拉里说她觉得大巴车上的那些言语很可怕,”McCaughey说。“但是她自己却喜欢这样的语言:老娘要来大开杀戒,他□□爽老娘,老娘就带他吃香喝辣。(I came to slay bitch, when he f me good I take his ass to Red Lobster)”

这实际上是流行天后碧昂斯的单曲《Formation》的歌词。McCaughey说希拉里就是个伪君子,她一边抨击川普的不雅言辞,一边又视碧昂斯为“偶像”和“榜样”,而碧昂斯的歌词里有着低俗不堪的内容。

第二天,另外一名川普支持者Scottie Nell Hughes则把锅踢给了《五十度灰》,《暮光之城》和《魔力麦克》。

“遗憾的是,我们已经让这类言语成为文化的一部分,在当今社会的《五十度灰》文化里,男人是可以那么说话的,”Hughes告诉CNN记者Anderson Cooper。《五十度灰》出版于2011年。川普的不雅言论发生在2005年。

其他川普支持者和代言人也在近日发表了类似言论。

大家争先恐后地给川普的言论找替罪羊,就是没人说川普自己,也没人指责将川普推为总统候选人的共和党,这恰好证明了他们竞选活动的失败。

找碧昂斯的麻烦堪称川普阵营的重大失误,无数粉丝绝对不允许他们的偶像为川普11年前的不当言辞背锅。目前推特上正在掀起一场呛声川普阵营的「腥风血雨」。

[-]

本文译自 quartz,由译者 许叔 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力 !
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

2.3
赞一个 (14)

24H最赞