@ 2016.09.20 , 18:00

谷歌图片泥垢了,韩语搜出来的都是什么鬼

[-]

老司机贴士来了!如果你说韩语,并且想要在谷歌上搜索「正常」图片,请用英文搜索。

虽然我们不清楚其中的原理,但是谷歌图片搜索真特么好用。尤其当你不知道图中的东西是何物,或者想用图片代替文字说明时。还有就是想了解国外美食的时候,你可以直接搜索名字,然后就能看到美味佳肴了。只言片语很难说清单词跟图片是如何建立关联的,因为大家一天到晚都在贴图,而且经常没有标题或者标签说明图中的事物。所以我们暂且假设谷歌有一套牛逼的算法,可以分析像素来确定其中的内容。搜索结果可能会有所不同,有时候手气不错,但是有时结果就会让人摸不着头脑了。

至于有些时候,你看到的东西跟你输入的单词完全无关,这可能就是搜索语言的问题了。煮个栗子,如果你在用韩语搜索,搜索出来的图片就会用英文搜索“□□”得多了。

▼搜英语“妹妹”,好单纯好不做作
[-]

▼搜韩语“妹妹”,煎蛋妹子图?
[-]

▼英语“街道”,嗯,一尘不染的街道图片
[-]

▼韩语“街道”,WTF?全是偷拍?
[-]

如果你真的需要街道的照片呢?你就要说明你并不是在搜索街头偷拍的照片。如果用韩语,你既要输入“正常的街道”或者“没有女孩的街道”。但这还不算最诡异的。如果你搜“白马”,两种语言的对比就完全让人看不懂了。

▼英语“白马”,多么圣洁多么有灵性
[-]

▼韩语“白马”,excuse me?谷歌你特么在逗我?
[-]

如果你输入的是韩语中常用的“백마”,你会搜到各种白人女子,而不是白马。因为这个词语在韩语中经常用来表示“跟白人□□”。如果你使用谷歌翻译,“白马”会给你翻成“흰말”,搜这个单词你才可以得到真正的白马。

原链接,评论中可以看到更多韩国人对谷歌图片的吐槽。

本文译自 rocketnews24,由译者 许叔 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力 !
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (19)

24H最赞