@ 2016.09.20 , 18:00
48

谷歌图片泥垢了,韩语搜出来的都是什么鬼

[-]

老司机贴士来了!如果你说韩语,并且想要在谷歌上搜索「正常」图片,请用英文搜索。

虽然我们不清楚其中的原理,但是谷歌图片搜索真特么好用。尤其当你不知道图中的东西是何物,或者想用图片代替文字说明时。还有就是想了解国外美食的时候,你可以直接搜索名字,然后就能看到美味佳肴了。只言片语很难说清单词跟图片是如何建立关联的,因为大家一天到晚都在贴图,而且经常没有标题或者标签说明图中的事物。所以我们暂且假设谷歌有一套牛逼的算法,可以分析像素来确定其中的内容。搜索结果可能会有所不同,有时候手气不错,但是有时结果就会让人摸不着头脑了。

至于有些时候,你看到的东西跟你输入的单词完全无关,这可能就是搜索语言的问题了。煮个栗子,如果你在用韩语搜索,搜索出来的图片就会用英文搜索“性感”得多了。

▼搜英语“妹妹”,好单纯好不做作
[-]

▼搜韩语“妹妹”,煎蛋妹子图?
[-]

▼英语“街道”,嗯,一尘不染的街道图片
[-]

▼韩语“街道”,WTF?全是偷拍?
[-]

如果你真的需要街道的照片呢?你就要说明你并不是在搜索街头偷拍的照片。如果用韩语,你既要输入“正常的街道”或者“没有女孩的街道”。但这还不算最诡异的。如果你搜“白马”,两种语言的对比就完全让人看不懂了。

▼英语“白马”,多么圣洁多么有灵性
[-]

▼韩语“白马”,excuse me?谷歌你特么在逗我?
[-]

如果你输入的是韩语中常用的“백마”,你会搜到各种白人女子,而不是白马。因为这个词语在韩语中经常用来表示“跟白人OOXX”。如果你使用谷歌翻译,“白马”会给你翻成“흰말”,搜这个单词你才可以得到真正的白马。

原链接,评论中可以看到更多韩国人对谷歌图片的吐槽。

本文译自 rocketnews24,由译者 许叔 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (19)

TOTAL COMMENTS: 48+1

  1. 3261665

    急求韩语老师一名,价格好商量。

  2. bbciused
    @2 years ago
    3261666

    也没错啊,用中文搜大洋马也差不多这样

  3. 啊啊啊啊
    @2 years ago
    3261670

    发现了新大陆

  4. 海狗哥
    @2 years ago
    3261671

    @fly: 说的你好像上的去似的

  5. 老乌鸦
    @2 years ago
    3261672

    大白马,大洋马,好像是这么个意思

  6. 半截饼干
    @2 years ago
    3261676

    中文呢?

  7. 猫仙
    @2 years ago
    3261677

    我用中文搜奶油饼,搜出来的是“奶油饼的做法_家常奶油饼的做法”,为什么用英文搜creampie,出来的全是马赛克?

  8. 3261680

    刚刚试了下中文,一切正常

  9. 一切皆随意
    @2 years ago
    3261686

    更喜欢韩语搜索内容

  10. 3261687

    韩国老司机不少啊

  11. 夜不寐
    @2 years ago
    3261689

    快告诉我韩语妹妹怎么拼……

  12. 黄色皮鞋
    @2 years ago
    3261690

    여동생

  13. 司南
    @2 years ago
    3261691

    当我上汤不热的时候,我才会有想学韩语的念头

  14. 3261692

    原因是韓文語言結構本身過於簡陋造成的吧?

    以前去過韓國旅遊就聽他們說過 韓國人恨造字
    者也愛造字者 愛他因為容易學 恨他因為造的過
    於簡單 很多詞容易亂混

  15. odddriver
    @2 years ago
    3261708

    无形发车,最为致命

  16. 阿了个乐
    @2 years ago
    3261709

    @Che: 然而韩国早年间来了场去汉字运动,所以容易混淆怨不得别人

  17. 核蛋
    @2 years ago
    3261713

    谷歌是会自动学习的,之所以这样都是被韩国人训练出来的

  18. 3261716

    试了下,现在已经修复了

  19. 未成年面包
    @2 years ago
    3261722

    @猫仙: 老司机发车现场

  20. 3261723

    搜下白虎呢

  21. 景烽
    @2 years ago
    3261737

    滚滚滚,关了安全搜索都一样。

  22. 3261742

    那么……在哪能上 那个不存在的网呢?

  23. 没吃早饭
    @2 years ago
    3261749

    所以说谷歌这么光明磊落,问题到底在哪里啊,我怎么没发现

  24. 金三胖胖三斤
    @2 years ago
    3261751

    大屁股思密达
    6cc0+waFEF4hhlpDwj2De0OYfj6E1nI7Dp4CiYyMtiW8XbV8FVd4sCUVFq72p2fiPvmbBWTKWu1LSlYhqNAnHOXkvv60T9BiU0FeKuq9pAgWP+dwUUblVw

  25. 肥猫凯
    @2 years ago
    3261757

    白虎?

  26. 3261760

    谢谢老司机们

  27. 常用的网络ID
    @2 years ago
    3261763

    这个事不能全怨谷歌,只能说韩国人比较那个,愣是把谷歌玩成百度了

  28. 3261765

    百度也差不多了,随便搜索点日文出来的都是车

  29. lurenjia
    @2 years ago
    3261776

    这和上度娘用日语是一个道理

  30. 卤煮
    @2 years ago
    3261778

    居然进了一个博客https://www.neoanime.co.kr/free/5233447

  31. 3261784

    百度搜日语不限单词 乱打都能找到车

  32. rosses
    @2 years ago
    3261791

    @猫仙: 基本无码。西片天生无码。

  33. 情意绵绵贱
    @2 years ago
    3261806

    pussy,不谢

  34. 3261815

    @猫仙: 但图片搜索很正常

  35. 3261835

    这只能说用朝鲜语的人提供的搜索结果导致的 跟谷歌有个毛关系

  36. 幕后煮屎者
    @2 years ago
    3261892

    @阿了个乐: 只能说韩国自己作,想象一下我们抛弃所有的汉字,全部用拼音来表示,虽然平时口语交流没问题,但是在文字上面绝对要长篇大论才不会有歧义

  37. lbSeevdo
    @2 years ago
    3261902

    我的第一感觉是搜索结果其实是对的,因为很多字面意思普通的词在相当多的网络场合下其实就不是原本的字面意思。比如百度搜“护士”图片,出来的大部分图片都不是真正的护士。

  38. 粪海蛆王
    @2 years ago
    3261979

    @猫仙: 看得出来,你是一名司机

  39. reinhardt
    @2 years ago
    3262354

    yandex.com
    注册后可以关掉过滤器
    叫我雷锋

  40. 无赖缭乱
    @2 years ago
    3262363

    韩国Google感觉和百度一个路数

  41. 实习牧师
    @2 years ago
    3262404

    사촌누나,应该是表妹吧?貌似也是一堆大长腿……

  42. mrsmallbee
    @2 years ago
    3262407

    @幕后煮屎者 所以當年漢字拼音化失敗改為用簡體字xd

  43. 3262429

    @mrsmallbee: 来挑事的台龟?

  44. aveave
    @2 years ago
    3262612

    怪谷歌干啥,我们也有类似的问题,可是百度一直也没被扫黄啊

  45. 3262652

    @mrsmallbee: 忧郁的台湾乌龟

  46. 3262741

    搜一下“棒子”试试

  47. 挪亚
    @2 years ago
    3262977

    原来韩国人这么恶心

  48. 笑脸饼干
    @2 years ago
    3264395

    韩国综艺追得多了——比如RunningMan 无限挑战 非首脑会谈 丛林法则——现在可以知道大多数韩国字怎么读——毕竟朝鲜文是拼音文字。

发表评论


24H最赞