@ 2016.09.16 , 09:00
44

希拉里得的不仅仅是肺炎那么简单

[-]

许多人都曾经在生病时仍去工作,本应在家休养时仍然坚持出勤。名人也不例外,包括最近的希拉里和之前的老布什总统。

有个词专门用来形容这种普遍的现象:出勤主义(Presenteeism)。

出勤主义即是缺勤(absenteeism)的反面现象,由于及其盛行,学者们对它已经有了不少分析和研究,也有人以此强调带薪病假的必要性。这个词的由来至少可以追溯到1892年,马克·吐温在他的著作《美国原告人》(The American Claimant)中使用了这个词。2004年,《哈佛商业评论》讨论了这个词对商业的影响,出勤主义成了一个管理方面的词汇。

出勤主义也称“假性出勤”,在工作的时候由于健康原因,不能有好的表现。它带来的损失难以估算,无效劳动带来的价值损失本就是难以计算的。但有人认为,出勤主义对美国经济造成的损失可能超过了每年2500亿美元,比旷工带来的损失更大。

综合福利研究所(Integrated Benefits Institute)调查了健康状况与生产力的关系,认为导致工作时效率不高最主要的原因是睡眠障碍、抑郁、疲劳等。过敏和偏头痛也占了很大部分。那么,为什么人们在不舒服的时候仍然选择工作呢?有研究指出,导致出勤主义的原因各有不同。有人是因为缺乏带薪病假,有人则是害怕缺勤过多会丢掉工作,还有人认为工作非常重要,错过的后果很严重。

[-]

美国文化鼓励人们在生病时挺过去,颂赞从来不请病假的人。2014年,美国国家科学基金会的调查指出,有三分之二的美国人认为,带病工作是努力的表现。

如今,从事办公室工作的人比从事体力劳动的人要多得多,而带病上班成了这些职员表现韧性和奉献精神的方式。但这有时可能适得其反。希拉里·克林顿在肺炎发作期间仍然坚持出现在公众面前,却在纽约的9·11纪念活动上由于身体不适提早离开。这并没有给她的竞选带来好处,反而更加招黑。

生病了,有时还是该请假的!

本文译自 qz,由译者 蛋奶 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

1.9
赞一个 (11)

TOTAL COMMENTS: 44+1

  1. 胡大真人
    @1 year ago
    3257994

    Make amercia great again!

    Down with hillary!

    [23] XX [14] 回复 [0]
  2. 羊羔座的阳光
    @1 year ago
    3257997

    看完全文不知道希拉里到底还得了什么

    [276] XX [3] 回复 [0]
  3. 五爷
    @1 year ago
    3257998

    央视多年的新闻终于感染了美国人

    [80] XX [2] 回复 [0]
  4. 岂不美哉?
    @1 year ago
    3257999

    真的是替身吗

    [18] XX [1] 回复 [0]
  5. 3258002

    所以希拉里得的是强迫症?

  6. tc0909
    @1 year ago
    3258003

    算是标题党吗?

    [29] XX [2] 回复 [0]
  7. ggarlic
    @1 year ago
    3258010

    这篇文章的主旨是这样吗: “领导我要批评你,为了工作连身体都不顾了”

    [170] XX [0] 回复 [0]
  8. 啊不错的确
    @1 year ago
    3258011

    应该是蜥蜴人的外皮需要反厂。微笑脸

    [35] XX [4] 回复 [0]
  9. 烤鸭
    @1 year ago
    3258015

    她得的应该是帕金森综合症吧, 各种症状都很像. 网上也传了很久

  10. luyisi
    @1 year ago
    3258019

    希拉里是帕金森…几乎可以确定。而且不是最近患上的,早有了,现在都比较严重了,这届大选有得看了。

    [54] XX [5] 回复 [0]
  11. 大未
    @1 year ago
    3258021

    原标题是“There’ s a word for our compulsion to go to work when we’ re sick”
    有一个词专门用来形容强行带病工作
    为什么要换成这个莫名其妙的标题?

  12. 感谢折磨你的人
    @1 year ago
    3258025

    @羊羔座的阳光: 因为他们也不知道,

  13. gejiaton
    @1 year ago
    3258027

    @岂不美哉?: 肯定是替身,手指长短都不一样

  14. 3258029

    带病坚持工作,病倒在演讲台上…希拉里这是要参选感动美国十大人物的节奏啊

    [26] XX [1] 回复 [0]
  15. 3258030

    文章质量堪忧

    [17] XX [1] 回复 [0]
  16. 风大算吊毛
    @1 year ago
    3258034

    高龄患病女性前第一夫人总统候选人,

  17. 小块糖
    @1 year ago
    3258036

    希拉里这种人性格上有缺陷

  18. loslos
    @1 year ago
    3258037

    跟希拉里毛关系没有

  19. 烧了个饼
    @1 year ago
    3258047

    能不能看了内容再翻译啊。。。这都什么鬼。。。

  20. 3258053

    天朝也是这文化呢

  21. 谷恒條野
    @1 year ago
    3258068

    所以这两张照片哪个是killary?

  22. 穆罕默德
    @1 year ago
    3258073

    国内赞颂死在岗位上

  23. 3258074

    博同情票,多任美国总统有病

  24. 灭顶之灾
    @1 year ago
    3258080

    标题党啊……这都什么玩意

  25. 核桃毁灭者
    @1 year ago
    3258098

    所以说TG是最大的美分?

  26. 3258102

    不知道是不是帕金森,但肯定脑子有点问题。
    不自主的抽搐、手指收缩并拢、短暂失去意识、对巨大声音过激反应、无法控制的大笑、晕倒,这如果不是脑子有问题,那才真是见鬼了

    [30] XX [3] 回复 [0]
  27. 艾米丽
    @1 year ago
    3258103

    生病的那个不是替身吗?

  28. qqqrrr
    @1 year ago
    3258126

    这种垃圾文老是看得到,到头来最重要的部分都没讲到,这些文为啥总是可以放上首页?

  29. 搞个大新闻
    @1 year ago
    3258127

    @luyisi: 我怎么觉得都不一定能挨到大选就躺医院里了?

  30. fudaming
    @1 year ago
    3258149

    所以呢,原来是健康原因导致大选失利,非战之过。

  31. 3258165

    所以说希拉里到底还得了什么?

  32. 门房秦大爷
    @1 year ago
    3258222

    以前好像看过一个类似文章,在哪呢?。。。总觉得是六级考试上

  33. 宾克斯的酒鬼
    @1 year ago
    3258246

    标题党

  34. 纯路过
    @1 year ago
    3258264

    单纯看标题,有误。
    以流行性感冒为例,美国希望大家感冒时挺过去不要看医生不要吃抗生素,但没有希望不要请假。实际上,大家更不希望感冒的人上学上班,因为会传染,所以感冒了就在家乖乖待著,上学上班不会得到好评。

  35. brokenCPU
    @1 year ago
    3258273

    没错,以五月病为理由请假是完全合理的,社会应该允许广大五月病患者以自己的节奏出勤工作。

  36. wysnuaa
    @1 year ago
    3258292

    @大未: 也许小编意思是,希拉里和多数美国人都有“假性出勤”这种病?

  37. wysnuaa
    @1 year ago
    3258293

    @大未: 文章在透过这个事件看带病工作这个现象,而因为希拉里肺炎关注较多所以多数人看了标题,对文章的期待就变成了揭秘希拉里到底得的什么重病

  38. 月巳末
    @1 year ago
    3258315

    @某C: 美国人还真不吃这一套

  39. 好色猴子
    @1 year ago
    3258322

    即使是这样说,她站在风口浪尖上也下不来啊,身后的一大票人肯定不让啊

  40. 3258340

    寨卡???? ?????

  41. 小张
    @1 year ago
    3258395

    想你当年阿扁给自己来了一枪,紧要关头力挽狂澜与谷底

  42. 3258495

    那么希拉里到底还有什么病?

  43. 芒种
    @1 year ago
    3258601

    请问,怎么分辨阴谋论?

  44. kennykickass
    @1 year ago
    3259575

    虽然标题党略有反感
    但是内容还是有干货的

发表评论


24H最赞