@ 2016.09.12 , 22:00
9

塞浦路斯缘何成为中东情侣的结婚圣地?

[-]

每年都会有大约3000对夫妻从中东飞往塞浦路斯去结婚,如果他们想要一个民间仪式而非宗教仪式婚礼的话,这里是一个最容易且令人最舒服的地方。

在塞浦路斯市拉纳卡民事婚礼大厅,当一对年轻的夫妻紧张地手牵手走过一排排空座位的时候,经典的爱情歌曲从扬声器中飘扬出来。

Rachelle 和 Abdul Kader(见上图)是黎巴嫩人,但是他们来到了异国他乡为他们的一生作出爱的承诺。

身着T恤衫和破洞牛仔裤,这对新人并没有像典型的新娘和新郎一样着装正式。他们彼此用英语交换了誓言,而不是用他们的母语阿拉伯语。

我是现场唯一的一个见证者,并祝福他们“Mabruk!--祝贺”,随后他们被登记员宣布成为合法的丈夫和妻子,然后他们害羞地亲吻着对方。

在黎巴嫩(这个地方拥有18个官方认可的宗教派别)他们的爱情故事是普通的一个。Rachelle是一个马龙派基督教徒,Abdul Kader是一个穆斯林逊尼派教徒。他们都不想改变对方的宗教,于是他们觉得不需要办一个宗教婚礼。

“当然,我们更愿意以神的名义结婚,但是我们没有选择,”Rachelle告诉我说。“因为我们在黎巴嫩没有民间仪式的婚礼,所以我们来到了这里举行婚礼。”

[-]

有相当数量的外国夫妻来到塞浦路斯举行婚礼,大约每年有3000对夫妻从中东飞到这里。

他们其中大多数人是黎巴嫩人和以色列人,他们觉得,希腊塞浦路斯市的民间仪式婚礼是快速的也是便宜的,最重要的是在他们家乡这种仪式婚礼被认可是合法的。

“在我们周围有许许多多的人们不被允许拥有一个民间仪式的婚礼,但是他们觉得我们是欧洲的第一个可以举办民间仪式婚礼的国家,”拉纳卡的负责民间仪式婚礼的官员Michaelakis Mallas称。

“仪式虽然只花费10到15分钟的时间,但是我们给了他们一个精彩的表演,”他补充说。

Michaelakis很喜欢他的工作,“在这项工作中可以看到很多的情感,”他说。“爱是没有阻碍的。”

部分中东地区的人们试图让民间仪式的婚礼合法化,但是宗教领袖们却用他们的政治影响来阻止他们。

一些国家实施穆斯林或伊斯兰教法,但是其他人却根植于奥斯曼帝国时代。这就允许了不同的宗教组织去操纵他们的律法和家庭法的并行系统。

所以伊玛目、牧师和拉比控制了结婚、离婚、儿童监护以及继承权。他们认为上帝看到了世间的一切,宗教不能够从一个人一生的许多方面剥离出去。

沿着帕福斯的塞浦路斯海岸,泛起泡沫的波浪在阿佛洛狄忒的岩石间跳跃。这个地方曾经是古老的希腊人认为是爱神出生的地方,它也一度以结婚圣地流行起来。

[-]

日落时分,泛着晕红的天空下,一对以色列夫妇Raz 和Or正在码头上的奶油色天蓬下面结婚。他们坚持用民间仪式的婚礼结婚,他们的爱是不朽的!

“在以色列,仅仅只有宗教仪式的婚礼,所以夫妻们不得不去拉比,”新郎Raz解释说。“新娘也需要特殊的训练去成为一个合格的妻子,也需要进行一个沐浴仪式。那是一个传统的宗教仪式程序,你不得不服服帖帖地照做。”

不管犹太人是不是宗教主义者,也不管他们是不是来自犹太教的自由改革或者保守运动,他们的婚姻是被严格的正统的犹太法学博士们(犹太人的管理机构)所管制。

一对夫妇若想结婚必须证明他们真正的犹太人(每个人必须是由犹太人母亲生下,或者有一个正式的信仰的改变)。

对于大约350000迁徙到以色列的移民来说,这种制度造成了社会问题,因为他们是从前苏联迁徙过来的,而那个时候在前苏联是没有这种严格的婚姻标准的。

他们中的许多人,也飞到塞浦路斯来结婚。

[-]

去年,Gal和他的俄国以色列混血的妻子Masha也在临近海滩的利马索尔交换了结婚誓言。

“当我们刚开始尝试犹太人的宗教仪式的时候,感觉非常奇怪,但是他们声称这是专业的,我们却一点都不喜欢在拉斯维加斯的这种婚姻仪式,给人的感觉就像猫王一样。”Gal说。

这对夫妻希望以色列在这方面的法律能够改变一下,他们说,要不然的话,他们的孩子以后长大后也可能飞到国外来结婚了。

直到现在,塞浦路斯不仅因为这个收获了经济利益,而且也标榜自己为“爱的圣地。”

这种婚姻产业对于希腊市塞浦路斯的经济来说每年价值135美元(100英镑)。

在拉纳卡的结婚大厅里,我为这对拥有不同信仰的黎巴嫩新婚夫妇Rachelle 和 Abdul Kader拍了几张照片。他们正计划返回贝鲁特后举办一个大的Party。

Abdul Kader says说他和他的妻子最终做了折衷的结婚方法,目前是时候该黎巴嫩当局来允许这种民间仪式的婚礼产生了。

本文译自 bbc,由译者 黑天鹅 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

2.6
赞一个 (3)

TOTAL COMMENTS: 9+1

  1. 3255135

    这种婚姻产业对于希腊市塞浦路斯的经济来说每年价值135美元(100英镑)。

    The foreign wedding industry is worth $135m (£100m) a year to the Greek Cypriot economy.

    唉, 小編要努力啊.

    [35] XX [0] 回复 [0]
  2. wrongway
    @1 year ago
    3255160

    “There are a hell of a lot of people around us who aren’t allowed to have civil weddings and ***we’re the first country of Europe they find***,” says Larnaca’s civil marriage officer, Michaelakis Mallas.
    被翻译成了
    “在我们周围有许许多多的人们不被允许拥有一个民间仪式的婚礼,***但是他们觉得我们是欧洲的第一个可以举办民间仪式婚礼的国家***,”拉纳卡的负责民间仪式婚礼的官员Michaelakis Mallas称。

    唉,小编,长点心吧

  3. 3255171

    @Venom Snake

  4. Hangover
    @1 year ago
    3255256

    就是土耳其和埃及之间地中海上偏东的一座小岛。地图我都帮你们查好啦

  5. 毛茸茸
    @1 year ago
    3255284

    ,他们的婚姻是被严格的正统的犹太法学博士们(犹太人的管理机构)所管制。

    一对夫妇若想结婚必须证明他们真正的犹太人(每个人必须是由犹太人母亲生下,或者有一个正式的信仰的改变)。———这怎么有点不太对劲的感觉

  6. 客卿
    @1 year ago
    3255317

    利用人类的感觉、感情。。。来赚钱。。。

  7. asdfasd
    @1 year ago
    3255351

    “但是宗教领袖们却用他们的政治影响来阻止他们。”

    买买提发2016字第[33]号文件:所以国外婚姻不予承认。
    堵上漏洞就行了。

  8. lazyye
    @1 year ago
    3256465

    “It felt strange at the beginning as we’re used to a Jewish ceremony,” Gal says. “But this was professional – not like marrying in Vegas with an Elvis Presley lookalike.”

    “当我们刚开始尝试犹太人的宗教仪式的时候,感觉非常奇怪,但是他们声称这是专业的,我们却一点都不喜欢在拉斯维加斯的这种婚姻仪式,给人的感觉就像猫王一样。”Gal说。
    ———-
    这里翻译 有点奇怪

  9. lazyye
    @1 year ago
    3256466

    应该是
    “当我们刚开始尝试的时候,感觉非常奇怪,因为我们习惯了犹太人的宗教仪式,”

发表评论


24H最赞