@ 2016.08.07 , 19:30
21

万万没想到,NBC节操不见了

(小编注:为了翻译这一篇本身无聊的文章,小编尝试“万万没想到”文体,和原文略有出入,请观众老爷们见谅)

[-]

(万,万,没想到,啦啦,啦啦啦)

我叫NBC,是一个名气很大(国家广播电视集团),历史也很悠久(成立1926年),而且从1996年开始就拿下了奥运会的北美转播权的电视台(黑板:独家转播权哦,什么CNN FOX靠边站,大孔雀台教你怎么无缝转播)。尽管这几年来电视剧做得不咋地,实时新闻也没人看,连天气预报也越来越不准,但是盼着这两年一届的冬季奥运会或者夏季奥运会的转播,我怎么着也能刷一下久违的存在感。

这次是转播我家南边巴西妹子家的奥运会,首先要转播开幕式。(想着妹子家整天缺钱,衣服都穿不好,这次开幕式会不会出什么幺蛾子啊,想想都觉得高兴。) 言归正传,妹子家比我家早一个小时,所以即时直播应该没有问题。但是开幕式是当地晚上八点,如果即时直播,咱家东岸的观众可以在吃饭时候的7点看到,西岸的观众是下午3点,都只能凑上日间档了。摔,谁在日间档看电视啊,这么盛大的盛会不能挑个好时间吗?(黄金档和日间档广告费都不是一个数量级的,玩儿蛋啊!)

那边主办方的开幕式时间不能换,为了能让我NBC担当起“国”字号,为了能让全国人民在黄金时间看到开幕式,我决定,东岸延迟一小时转播,东部时间8点开始直播;西部直播推迟4小时,晚上7点开始。(如此一来,广告费就能蹭蹭加倍,然后就能拳打CNN,脚踢FOX,出任电视老大,走向人生巅峰。想想还有些小激动)

不过话又说回来,延后一个小时直播,这一个小时里面干啥呢。诶,不如放一些广告吧,平时几秒钟的广告,现在放几分钟没有问题了。(先把奥运赞助商的广告放一遍,可口可乐4分钟,visa的来3分钟,麦当劳,都来都来。)赞助商广告中间插播一下自己高尔夫频道的推广吧,平时都没人看。(然后再来些运动员采访,都是之前录好的,谁知道呢。)这样一来,一个小时就赚够了。

东海岸开始“直播”了。国际奥组委真不给面子,为什么不用英语顺序排序国家出场,United States多好呀,排在后面,不怕观众换台。(先进个广告)非要用葡语排序,Estados Unidos在正当中,万一后面没人看了,广告费还要还给赞助商?(再来个广告)

(广告,广告,广告,广告,广告,广告,直播,广告,直播,广告,广告,广告,直播,直播,点圣火,完了。)

[-]
[-]
[-]
[-]

(似乎美国观众对于我延后直播,广告里插播开幕式的事情意见很大啊,我要出面解释一下了)

在这个锣鼓喧天,鞭炮齐鸣的日子里,我台斥巨资,完成了一次完美的直播。这次直播是成功的直播,胜利的直播,圆满的直播。为了能让美利坚的观众深入理解,巴西这个国家的文化和开幕式背后的意义,我们全台上上下下,不眠不休,特意花了一个小时重新剪辑,加入了旁白和注释。这不是体育竞技的直播,而是对一场文化盛宴,一场视听饕餮的直播。要理解这次开幕式,需要有一定的人文和历史功底。因此,我们有能力,也有责任,把更浅显易懂的直播,在黄金时段输送到千家万户。这是我们作为NBC 的使命。

(万万没想到,这一场广告直播最终能平安过去,等着两年后的冬季奥运会,想想还有些小激动。P.S.“吉布提”这个国家听起来好像“鸡不提”,好一个壮阳药呀。)

[-]
(吉布提: NBC的Van Der Werff,你说大点声?)

本文译自 BBC,由译者 小鱼儿 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

2.7
赞一个 (23)

TOTAL COMMENTS: 21+1

  1. 啡一般
    @1 year ago
    3221227

    所以这是一篇BBC对NBC的官方吐槽?不对,这是煎蛋对BCC对NBC的官方吐槽的同人版翻译?

    [60] XX [0] 回复 [0]
  2. 啡一般
    @1 year ago
    3221230

    所以这是一篇BBC对NBC的吐槽?不对,这是一篇煎蛋对BCC对NBC吐槽的同人版翻译?

  3. 3221235

    看得好累(・᷄ὢ・᷅)就写新闻稿不好吗?【摇小编】

    [47] XX [4] 回复 [0]
  4. 马赛克
    @1 year ago
    3221241

    别再用这种文体了

    [31] XX [8] 回复 [0]
  5. 我好想有个漂亮的女朋友
    @1 year ago
    3221243

    这种文体好欠打

    [32] XX [6] 回复 [0]
  6. changshengbubai
    @1 year ago
    3221244

    华为表示很无辜

  7. 3221247

    万万没想到 是把转折和神展开放后面啊
    这篇第二自然段就把事儿直接叙述明白了,后面怎么看下去

    [10] XX [2] 回复 [0]
  8. 3221249

    _(´ཀ`」 ∠)_
    我只能趴着了

  9. 3221256

    风水轮流转,当初NBC一家独大,政府以反垄断把NBC拆分称两家电视台,拆分出来的那部分就是现在的ABC。摩托罗拉如此,诺基亚如此,将来的苹果也会如此(暴露了)

    [11] XX [0] 回复 [0]
  10. 商周知
    @1 year ago
    3221286

    不喜欢这种文体_(:з」∠)_,我们也不是观众老爷

  11. 奥巴马是基佬
    @1 year ago
    3221318

    文体毁新闻系列

  12. 青天井
    @1 year ago
    3221369

    报告老板,您看这位编辑是不是该……

  13. 约书亚华盛顿
    @1 year ago
    3221397

    一直觉得 华为 标志 山寨NBC

  14. 3221399

    万万主要是看开场广告。

  15. 3221445

    考虑到nbc77亿美金买下了5届奥运会独播权,给我要把这些钱赚回来也是拼了老命放广告啊。

  16. 3221450

    什么玩意儿,就不能正常说话么

  17. 3221520

    支持一下小编 这种尝试是有意义的

  18. 3221532

    支持小编
    反正来这里也不是真的关心什么新闻啦 写的越好玩 越俏皮 越好啦

  19. 朱小新
    @1 year ago
    3221584

    曾在吉布提呆了一年半的出来冒个泡……

  20. 朱小新
    @1 year ago
    3221586

    对了,中国某地方乒乓球队还去过吉布提指导他们打乒乓呢……

  21. Dabudabu
    @1 year ago
    3222736

    「快来看我多搞笑」的典型

发表评论


24H最赞