@ 2016.07.28 , 19:32
31

法官为何要穿黑色长袍出庭?

[-]

为何法官要穿长袍?这是必备装备,还是说只是一种传统?

——胡安娜·R

译by:Daisy

许多西方人都期望在法庭上看到法官时,他身上会穿着法官袍,而且这个期待往往都能得到满足。我们极少去琢磨,为何黑色的长袍,成了法官出席法庭的标准装束?这一传统起源于约700年前的英格兰。

爱德华二世统治英格兰时期,即1327至1377年间,长袍成了法官标准装束。

当时,黑色长袍成为学术者标配服饰已逾一个世纪,他们在其他场合也会这么穿。例如,当时穿着这种长袍前往宫廷觐见被认为是合时宜的,因此法官在庭外穿着它也就没什么不适合的了。

那时法官长袍有三种颜色,紫罗兰色用于夏季,绿色用于冬季,猩红色用于特殊场合。国王经常批钱给法官购买布料。绿色长袍最后一次出现是在1534年;1635年,新指南规定长袍应该用于某些时候。新指南建议,法官冬季穿带毛领的黑色长袍,夏季穿粉红塔夫绸质地的紫罗兰或猩红色长袍。

历史学家认为,变成单一黑色长袍的情况,可能始于17世纪后半段的英格兰。究竟是什么原因造成这种转变不得而知,普遍认为黑袍与君主死亡后悼念时期相关。一些历史学家声称,1694年玛丽女王的葬礼进一步巩固了穿着黑袍作为典型服饰的传统;另外一些则认为,1685年查理二世之死才是这个传统的起点。

无论如何,18世纪中叶,补充指南要求法官身着黑色长袍。那时候,英国法官审理刑事案件时,典型装束为猩红色长袍配以黑色领巾及猩红色兜帽。审理民事案件时,通常穿黑色丝绸长袍。

美属殖民地法官主持法律诉讼,无论是刑事还是民事案件,他们都沿袭英国传统穿着长袍。当殖民者赢得了美国独立战争并建立了自己的政权后,托马斯·杰斐逊和约翰·亚当斯就这一话题展开了激烈争论。杰斐逊认为美国法官应该从英国人设立的传统中摆脱出来,穿正装出庭。亚当斯,作为一名律师,则并不赞同,认为应继续沿袭英国传统,法官就应该穿着长袍戴着假发出庭。后经协商,决定新任美国法官只穿长袍不戴假发。

在美国,法官依然身着长袍出庭,并不介意缺乏规范强制要求。即便在美国最高法院,也没有硬性要求法官必须穿长袍庭审。基于传统,也许出于想在庭上与众不同、彰显权威的考虑,法官依然如此。毕竟,这项传统已延续七百余年。前任美国最高法院助理大法官桑德拉·戴·奥康纳承认,身着长袍也许仅是种传统形式,但她喜欢它的象征意义。“这表明所有法官致力于维护宪法和法律...我们有着共同的责任。”

这并不是说法官总是穿长袍或者坚守传统穿黑袍。纽约曼哈顿法官肖恩戴·L·辛普森声称将摒弃所有长袍,支持偶尔穿着石灰绿色套装。即便她穿了长袍,也并不总是扣紧所有扣子。有时,她还戴围巾或项链作为搭配。纽约州最高法院法官布鲁斯·艾伦在坐上法官席后,经常会脱掉长袍,只有在陪审团出席时才会一直穿着。

本文译自 todayifoundout,由译者 纪客 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.9
赞一个 (13)

TOTAL COMMENTS: 31+1

  1. 煎蛋掰弯计划
    @1 year ago
    3212382

    黑色显瘦

    [53] XX [1] 回复 [0]
  2. 两弹元勋
    @1 year ago
    3212383

    黑袍可以理解,我知道不理解为什么要带假发

    [113] XX [1] 回复 [0]
  3. 两弹元勋
    @1 year ago
    3212386

    黑袍可以理解,我只是不理解为什么要带假发

    [11] XX [1] 回复 [0]
  4. 3212395

    我只对香港法庭一直坚持的那奇葩的拖帕头表示无法理解,感觉这是某种意义上的殖民地黄皮黑毛土著膜拜白皮金毛殖民者的仪式

    [88] XX [44] 回复 [0]
  5. 斯塔文
    @1 year ago
    3212397

    @两弹元勋:
    假发是英国宫廷传统吧?当时的男人还要脸上抹粉,身下蹬紧身裤,所以在早期的港片里,法官和律师都戴假发的说

    [32] XX [0] 回复 [0]
  6. aficionado
    @1 year ago
    3212400

    以前英国法官判死刑的时候 助手会用一块黑手帕盖在法官头上 直到宣判完毕才拿下 不知道为了什么 而且只在法官说“宣判xxx死刑”这一句话时使用

    [21] XX [1] 回复 [0]
  7. 留言终结者
    @1 year ago
    3212410

    黑色显得庄严。而且显瘦

  8. 小猫
    @1 year ago
    3212413

    黑袍法师。

  9. 3212415

    主要表达的是这是我地盘,还有谁想比我黑?

  10. 哥哥你拔萝卜
    @1 year ago
    3212416

    @dxd20: 法庭不也是么。从前的青天大老爷多好。

  11. fehrmann
    @1 year ago
    3212419

    女孩为何穿短裙^_^

  12. aveave
    @1 year ago
    3212447

    黑色显得庄重一些,方便安慰未亡人

  13. 没吃早饭
    @1 year ago
    3212449

    @两弹元勋 因为大叔喜欢从羊屁股里向外张望

  14. 3212466

    宋丹丹?

  15. 3212478

    @两弹元勋: 假发是古老的传统,以前找法官和辩护人的都找知识渊博德高望重的长者,随着司法发展一头白发成为这方面的象征,法律人以此向当事人示明自己的形象。

    [10] XX [0] 回复 [0]
  16. 3212517

    有种比较简单粗暴的解释,只是为了体现阶层差异。白领不会选择杀马特少年发型。

    古代染料、面料、装饰物等获得不易,穿得花俏鲜艳,装饰繁复才显富贵。随着社会发展,逐渐富庶,低阶层人家也能轻易获得鲜艳繁复衣饰,简洁素净又会受到青睐。

    17世纪是日不落帝国兴盛的开始,和文中所提单一黑袍时间倒是吻合。

    [10] XX [0] 回复 [0]
  17. 3212519

    @dxd20
    1、你得先脱掉西装,T恤,牛仔裤……只穿汉服或旗袍马褂
    2、拒绝使用拉丁字母(拼音)输入法,只用笔画或手写
    3、拒绝使用基督教公历,拒绝按照星期几来过,只过农历
    4、拒绝采用以英国格林尼治为基准的东八区北京时间,只过时辰
    5、拒绝采用法国标准的公制单位(斤,米,公里),只用尺,寸

    [10] XX [25] 回复 [0]
  18. 3212533

    带上假发显得公正无私,心无杂念吧

  19. 🍓草莓奶🍭
    @1 year ago
    3212544

    戴假发显得脑袋大,大脑袋都是聪明人,让人觉得法官和律师说的话都出自聪明人之口,让人信服

  20. (#゚Д゚)
    @1 year ago
    3212578

    @reds: 傳統中並不只有陰曆,還有陽曆。同樣的,以前使用曜日,現在稱為星期。

  21. 商周知
    @1 year ago
    3212632

    我记得是,中世纪的贵族流行卷发,为了装逼,法官带假发,避免弄脏头发

  22. qunheb
    @1 year ago
    3212779

    @dxd20: 嗯,感情搞两帮衙役,上堂前高呼 威武,就是中国传统了吧?其实现在法院的审理制度。法官、检察官、律师 这些职位的设置还不是跟西方学的。学了50步的,有必要笑话学了100步的么?

  23. qunheb
    @1 year ago
    3212782

    @商周知: 嗯,感情搞两帮衙役,上堂前高呼 威武,就是中国传统了吧?其实现在法院的审理制度。法官、检察官、律师 这些职位的设置还不是跟西方学的。学了50步的,有必要笑话学了100步的么?

  24. qunheb
    @1 year ago
    3212784

    @reds: 还要拒绝钢笔圆珠笔,改用毛笔;
    拒绝电脑计算机,回去用算盘;
    拒绝电视录音机,回去看春宫图吧 *^_^*

  25. Jerome
    @1 year ago
    3212859

    @两弹元勋:
    印象中以前的欧洲人非常脏,不爱洗澡洗头,法国香水就是研制来掩盖浓郁的体臭的,而假发是用来掩盖头疮什么的。设想一下,开庭时,威严的法官顶着一头疮疤出来,大家还会尊重他吗?
    忘记在哪看到的了😂

  26. Jerome
    @1 year ago
    3212862

    后来欧洲开始讲卫生,就是吃了脏乱差疫病横行的大亏,亡羊补牢

  27. 煎蛋
    @1 year ago
    3213020

    与死神同在

  28. 3213168

    @qunheb: 洋为中用是不管有用没用全盘照搬吗?黑头发亚洲人硬要戴个中世纪欧洲贵族范的银白卷发你不觉得滑稽吗?你这就跟硬叫黑人抹增白面霜一样

    [10] XX [3] 回复 [0]
  29. fojweog
    @1 year ago
    3213310

    @dxd20: 现在就连你共政法委指挥下的专政机器都开始学洋人穿黑袍了呢,呵呵

  30. 3213380

    @fojweog: 我可从头到尾没对黑袍发表过意见,俗话都说要想俏一身孝。我只针对那一大顶中世纪贵族范的银白卷发,黑毛黄种人想长出白毛银毛金毛,你也得先有那基因对吧?

  31. armadillo
    @1 year ago
    3272208

    我们学校到现在毕业典礼和学位都还用拉丁文。。。要不是一百年前学生激烈抗议,学位上的名字都要用拉丁文转写。。。。然后有些人毕业回国办学位公证,还需要提供一份认证的拉丁文-英文翻译。。。。

发表评论


24H最赞