@ 2016.07.26 , 17:00
44

他是太阳,他是月亮,他是印度影帝拉金尼

[-]

他说了一句“Neruppu da”,整个泰米尔纳德邦都燃了。

在上周五凌晨五点,泰米尔天皇巨星,南印度影帝拉金尼坎斯(Rajinikanth)的最新电影《卡巴里》(Kabali)在这个印度南方邦的所有影院上映,同时首映的地区包括整个印度,甚至全球。作为一名前公交售票员,拉金尼圈下了无数脑残粉,粉丝们称他为“thalaivar”,泰米尔语的意思是领袖。

这位65岁的演员在过去40年里,从默默无闻到超级巨星,他的人生就跟他的电影剧情一样传奇。

在他的电影里,这句风格化的台词几乎被用烂了——“Neruppu da”,拉金尼经常用卡巴里语这样说自己,大致意思是“大兄弟,你这是玩火自焚!”(原文:Dude, you are dealing with fire!小编翻译无力),还要配合矫揉造作的姿势说出来,但是,脑残粉们照收不误,感动得哭天抢地。

在宗教城市马杜赖,人们对拉金尼的崇拜达到了邪教级的程度。

[-]

拉金尼被认为在全球拥有人数最众多的粉丝团。上一次统计是在1992年,那时全国一共有18.5万个注册拉金尼粉丝俱乐部,每个俱乐部至少有25名成员。这还没算上世界各地的非官方粉丝团。

[-]

“领袖”只要一出片,死忠粉们就要举办一场盛大的庆祝活动。对他们而言,一部电影的宣传和最终上映,就是对偶像表示衷心的机会。整个社区都动员起来共襄盛举。

在上周五凌晨4点,马杜赖Ambiga电影院周围已经成为狂欢的趴体区,每隔几秒就有焰火腾空而起。

[-]

在上周四,他的粉丝们就举行了著名的Mann Soru仪式,也就是祈求《卡巴里》票房大卖。他们聚集在次日凌晨即将上映新片的电影院墙外,把食物摊在地上,然后再捡起来吃掉。

[-]

[-]

在晚上,一辆黄金战车会围绕马杜赖的神庙游行,这也是上映之前的祈祷仪式。

[-]

[-]

在膜拜完一轮“领袖”的海报后,人们敲开无数颗椰子,点燃更多的焰火,狂热的人群冲进电影院里。

[-]

[-]

在马杜赖市和郊区一共有13座影院,总共有8500个座位。周五的所有6场排片都被预定满了。周末的10场《卡巴里》也被全部预定了。

电影院内,有幸赶上首映的粉丝们已经轻易集体高潮了。

[-]

[-]

毕竟,“大兄弟,你这是玩火自焚!”

本文译自 quartz,由译者 许叔 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.5
赞一个 (11)

TOTAL COMMENTS: 44+1

  1. 绿毛水怪
    @1 year ago
    3210210

    可以,这很阿三

    [86] XX [3] 回复 [0]
  2. bbciused
    @1 year ago
    3210213

    所以他演了啥?

    [85] XX [0] 回复 [0]
  3. 电动男友
    @1 year ago
    3210219

    阿三的电影除了演到一半跳出来唱歌跳舞吓我一跳以外还真心比国产电影捉妖记煎饼侠之流好上百倍,拉金尼坎斯的上一部电影《宝莱坞机器人之恋》里面那机器人合体变大机器人的构思,比国内电影僵化的追求特效没有多少想象力强好多。

    [184] XX [16] 回复 [0]
  4. 3210220

    “Neruppu da”

  5. 3210221

    “Neruppu da”

  6. 3210227

    NB,下次努力竞选印度总理吧,中华民族的伟大复兴可能就要靠你了

    [37] XX [0] 回复 [0]
  7. 马赛克
    @1 year ago
    3210229

    学着点 脑残粉们

  8. 3210231

    @bbciused: 《宝莱坞机器人之恋》

  9. bbciused
    @1 year ago
    3210237

    @hersi: 😱

  10. 3210266

    暴露年龄之《印度先生》

  11. 碧海
    @1 year ago
    3210267

    我更喜欢印度女星……

  12. 毛茸茸
    @1 year ago
    3210269

    @电动男友: 据说特效团队是香港的

  13. 森夏
    @1 year ago
    3210271

    把食物扔在地上再捡起来吃掉。。。阿三们的庆祝方式果然很奇特啊。。。有没有配上一杯恒河水?

    [60] XX [2] 回复 [0]
  14. 3210278

    感觉这跟城乡结合部的杀马特文化很类似

  15. 3210285

    机器人之恋确实拍的不错

  16. 暴雨里的水
    @1 year ago
    3210288

    @电动男友: 的确。如果印度电影把唱歌跳舞的毛病改了,估计连ISIS都会喜欢看的。

    [14] XX [2] 回复 [0]
  17. 电动男友
    @1 year ago
    3210321

    @毛茸茸: 你可能没明白我说的重点,我的意思是国内的只追求特效效果,阿三的电影才是有创意,有构思,有认真在拍电影,而不是类似《澳门风云3》那样特效搞的花里胡哨,情节却七拼八凑让人看的蛋疼,这个和阿三的电影特效公司是不是香港的没多少关系吧?

    [33] XX [3] 回复 [0]
  18. Runrunrun
    @1 year ago
    3210343

    现在也接受阿三电影里的歌舞了,跳得比那些韩国偶像乐队好看多了。

    [24] XX [0] 回复 [0]
  19. alpha- 2
    @1 year ago
    3210348

    接受不了中间跳舞的桥段

  20. 3210357

    别的国家看电影要老实坐着不准说话,在印度要边扭边喊

  21. 叮叮车
    @1 year ago
    3210366

    为何想起Thriller???

  22. 哈佛教授
    @1 year ago
    3210367

    印度阿三的饮食习惯跟隔壁的蟑螂奶有一拼

  23. 3210407

    你跟我说不是邪教我还不信

  24. 3210411

    @电动男友: 你评价一国电影之优劣以近十年国产电影来做对照毫无说服力,比屎好吃就是美食?

    [5] XX [19] 回复 [0]
  25. 帝王蟹
    @1 year ago
    3210417

    像印度这样的宗教国家竟然能拍得出像ET那样的好片子,足以证明其电影工业的强大,和人文主义思想的自由程度,远比某大国影视行业那种无病自怜,抄袭严重的情况好多了。

    [24] XX [6] 回复 [0]
  26. 3210462

    我真的觉得国内的电影该用点心的了,而不是一味的搞什么明星效应。

  27. reinhardt
    @1 year ago
    3210509

    印度Chuck Norris

  28. 3210546

    ”男人,你这是在玩火。”

  29. 普利奈尔
    @1 year ago
    3210614

    原来是印度影帝啊,我在澳洲这里好多阿三的咖喱店都一下子贴这老头的照片,这就说的通了。之前我还以为印度还领导人了。

    [11] XX [0] 回复 [0]
  30. 3210619

    @alpha- 2: 我看印度电影就是为了歌舞部份,只有那一段最好玩

  31. 丁可能
    @1 year ago
    3210638

    百度竟然没有他的简介…

  32. bbciused
    @1 year ago
    3210658

    @叮叮车: 想起印度版thriller😂

  33. 吸吊
    @1 year ago
    3210664

    @Ezpz: 意思就是你可以回到过去,还是您老人家仙寿200?

  34. derogg
    @1 year ago
    3210686

    在照片中并没有发现有多少个女的,所以随便你吧

  35. 短尾袋熊
    @1 year ago
    3210687

    @123, 俺记得90年左右的,里面的口号是扎巴可万岁,但现在优酷视频里面口号是莫甘博万岁,到底口号是哪一个啊

  36. Viciousv
    @1 year ago
    3210694

    有没有发现 所有图片里几乎没有女的!

  37. ESONYUN
    @1 year ago
    3210726

    @丁可能: 百度百科翻译叫拉吉尼坎塔(Shivaji Rao Gaekwad)。

  38. Overmind911
    @1 year ago
    3210736

    @叮叮车: 你想起的是印度迈克吧

  39. 甲鱼
    @1 year ago
    3210812

    推荐几个好看的印度电影《流浪者》《三傻大闹宝莱坞》《小萝莉的猴神大叔》《pk》《地球上的星星》《芭萨提的颜色》

  40. 3210825

    许叔喜欢印度,许叔喜欢¥¥高¥潮¥¥

  41. 3210866

    @yoyo: 我喜欢奶子

  42. 须弥
    @1 year ago
    3211117

    怎么说,看配图只觉得是印度隐性同性恋群体借此狂欢发泄

  43. 3211499

    @电动男友: 印度电影在讲故事的本事上,已经很接近好莱坞了。我也很喜欢看,唱歌跳舞有时候也觉得挺喜感。虽然三观上还挺难接受的(各种英雄无视法律,警察以暴制暴之类黑吃黑的)

  44. willow
    @1 year ago
    3211782

    ew…………why?!

发表评论


24H最赞