@ 2016.07.24 , 12:00

临渊羡鱼,不如御火捕之

[-]

几百年来,□□的渔民们在船边的火把的帮助下捕捉沙丁鱼。沙丁鱼被火把光亮吸引跳出水面跳进渔夫的渔网里。

火渔因其简单的方式而迷人。渔船在夜晚出海,将竹子的一端抹上硫磺,制造出明亮的火光。硫磺溶解在水中产生的气体能够使火光变得更亮。被火光吸引后,数以百计的沙丁鱼跳出水面,最终落入渔民的网中。利用硫磺火渔在日本统治期间得到了充足发展,现在只有在金山硫磺港还有渔民用这种方式捕鱼。

[-]

根据台北北部金山地区渔民协会的数据,□□曾经有300艘渔船利用这种方式捕鱼,但现在这个数字已经减少到3艘了。一艘船一晚6个小时的作业时间可以捕获3到4吨的沙丁鱼,□□政府还会对出海的渔船给予补贴。收获好的晚上,一艘船可以挣4500美金,所以这种传统的捕鱼方式为什么会渐渐衰弱呢?

[-]

不幸的是,沙丁鱼的捕鱼季只能持续3个月,从5月到7月,尽管政府一直努力想要将这一传统保留下来作为旅游民俗文化的一部分,但年轻人似乎没有多大兴趣。还在进行火渔的渔民平均年龄60岁左右,没有新鲜的血液补充进去,这一传统民俗的未来看起来不太光明。

[-]

来自天主教辅仁大学的宗教学教授Zheng Zhi-ming说,二三十年前用硫磺捕鱼在□□东北部地区十分常见,但渔业设备的改进以及大批青年离开渔村导致这项传统捕鱼方式的没落,它曾经是金山8大必看的民俗之一。

本文译自 odditycentral,由译者 island 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力 !
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.9
赞一个 (27)

24H最赞