@ 2016.07.07 , 18:00
28

基情感天动地:布莱尔写给布什的备忘录曝光

[-]

昨天,让腐国人民望穿秋水,多达260万字的英国伊战调查报告终于放出了。

报告的主要结论(PDF)中提到,美国在2003年发起的入侵并非“不得已的手段”。时任英国首相布莱尔被扒了个精光,报告中说他“高估了自己影响美国伊拉克决策的能力。”

报告深挖了把英国拖入战争的一系列决策,翻出来一堆陈年旧账,特别是布莱尔在2002年7月28号写给小布什的一份备忘录(PDF)。布莱尔在里面提到了联手和一个“可行的军事计划”,并且向布什保证“无论如何”都会跟他在一起:

“我会跟你在一起,无论如何。但是现在还不是粗略评估难度的时候。关于此事的计划和策略都将是最难的。这可不是科索沃,也不是阿富汗,更不是海湾战争。

军事行动这块充满了危险,但是我还是会集中主要精力在政治手段上。

办掉萨达姆是没错的。他是潜在的威胁。我们可以遏制他,但是遏制总是有风险的,正如我们对待基地组织一样。搞掉他可以解放这个地区。他的统治可能是全世界最残忍最不人道的,当然朝鲜除外。”

布莱尔接着提到办掉萨达姆可能造成的“意外后果”。其他欧洲国家在“没有联合国授权的情况下”都不愿意支持入侵,他写到,但是除了一个不太可能的盟友:

“我的重点来了,舆论只是舆论。美国的舆论跟咱这,跟欧洲,跟阿拉伯世界比可谓天差地别。

在英国,我现在还不确定能得到议会、党、群众甚至部分内阁成员的支持。这里是英国。欧洲的话,911之后,民众的紧迫感跟美国人是不一样的…

说起来别不信,现在我们最好的盟友可能是毛子!”

布莱尔建议“拿大规模杀伤性武器的证据和(萨达姆)搞核武器的企图做文章,再添上一笔莫须有的基地组织关联”,就能产生“巨大的说服力”。确实,在几个月前写给幕僚长的备忘录(PDF)中,布莱尔就曾担忧海内外“说服工作”的难度:

“…人民相信我们只是为了支持美国才这么做;他们这么做只是为了算旧账。悬在头顶的大规模杀伤性武器威胁并没有比3年前明显糟糕。”

就在报告公布的当天,布莱尔发表声明,说他将承担“犯下任何错误的一切责任”:

“这份报告将埋葬一切关于虚伪,谎言或者欺骗的指控。无论人们赞同或者反对我当初决定对萨达姆动武的决定,我都是出自善意,完全从国家利益出发。”

[-]

本文译自 qz,由译者 许叔 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.5
赞一个 (13)

TOTAL COMMENTS: 28+1

  1. 3193333

    美国对地球来说是个潜在的威胁。

    [55] XX [86] 回复 [0]
  2. ayaoayaoaya
    @1 year ago
    3193334

    煎蛋——布们是怎么交配的

    [27] XX [4] 回复 [0]
  3. 果真啊
    @1 year ago
    3193335

    缅怀一下萨达姆吗?

    [17] XX [1] 回复 [0]
  4. 李小猪
    @1 year ago
    3193336

    三胖躺枪

    [67] XX [0] 回复 [0]
  5. 百得
    @1 year ago
    3193346

    潜在的威胁和癌症、毒瘤你选哪个?

    [18] XX [3] 回复 [0]
  6. 黄小King
    @1 year ago
    3193355

    朝鲜无辜躺枪。
    ”你们谈情谈得好好的,扯我出来干嘛。”

    [48] XX [0] 回复 [0]
  7. alessio
    @1 year ago
    3193374

    一直觉得小布什跟布莱尔真是完美cp,德州糙爷们攻配上牛津斯文小弱受

    [100] XX [2] 回复 [0]
  8. nsfw侠
    @1 year ago
    3193376

    如果你现在看这篇文字有恍然大悟或者愤怒的情况。。。
    那以后就多上煎蛋,少接触政治吧。。。

    [36] XX [1] 回复 [0]
  9. 正直者
    @1 year ago
    3193377

    翻译备忘录的部分还是要按原文来吧,“毛子” “搞掉” 显得很怪异

  10. 3193381

    朝鲜2003年左右宣称弃核,骗美帝大把花钱给他建了几座轻水核电站,结果又耍赖继续搞核武器,躺枪不冤枉

    [55] XX [1] 回复 [0]
  11. JLDY-knight
    @1 year ago
    3193390

    原来这里也是有5毛狗的啊

    [18] XX [17] 回复 [0]
  12. 五爷
    @1 year ago
    3193403

    英国,一个真正脑残的国家,让美国正经给玩成狗了

    [9] XX [16] 回复 [0]
  13. 3193410

    http://v.youku.com/v_show/id_XNzE0ODg0.html是时候把这个老视频放出来了

    [23] XX [0] 回复 [0]
  14. 逗比萌物
    @1 year ago
    3193442

    霉锅人杀死的人比纳粹都要多,人类历史上的三大屠夫就是伊丽莎白、伊莎贝拉和罗斯福。

    [12] XX [49] 回复 [0]
  15. 环环
    @1 year ago
    3193443

    他的统治可能是全世界最残忍最不人道的,当然朝鲜除外。

  16. 3193453

    吃水不忘挖井人,感谢萨达姆的国际主义献身精神。

  17. 哥哥你拔萝卜
    @1 year ago
    3193475

    @逗比萌物: 什么?我随便提几个中国能把你说的那几个比下去的啊。成吉思汗,多尔衮,腊肉。随随便便找几个就秒杀你说的那三个。

    [28] XX [22] 回复 [0]
  18. bububu
    @1 year ago
    3193480

    萨达姆实际主要问题不是国内,而是要动美国的逊尼派盟友,会影响美国的石油进口。不过搞的时候没有想好怎么收场,匆匆那年就搞了。

  19. 斯大林
    @1 year ago
    3193496

    @逗比萌物:

    你上中学历史课时在看《暮光之城》吧?

    [13] XX [2] 回复 [0]
  20. 3193526

    @bububu: 傻大木喊出了“用欧元代替美元做石油结算”所以他就狗带了

  21. 深海守护者林彪
    @1 year ago
    3193527

    @逗比萌物: 长者续的他们都多

  22. 逗比萌物
    @1 year ago
    [3] XX [10] 回复 [0]
  23. 文盲
    @1 year ago
    3193609

    在这些傻子脑子里,清除萨达姆唯一的原因就是石油,没有别的可能。友情建议,你鸡国人就别谈论国际政治了,你也就配住在拆迁房里喝喝地沟油,免得被嫖娼死

    [2] XX [25] 回复 [0]
  24. 打死也不说
    @1 year ago
    3193700

    @文盲: 是不是石油不知道 不过伊拉克人民被推到火坑这是真的

  25. ShionV
    @1 year ago
    3193820

    人类历史三大屠夫蛤蛤蛤蛤蛤真是够了,此处应有神扩展,你写文案,找个港漫画家作画,铁拳无敌孙中山终于可以有续集了,说不定还会被加入新的课本成为正史呢,根正苗红的三观,给你赞一个。

  26. 光锥
    @1 year ago
    3193886

    @逗比萌物: 腊肉默秒全。

  27. 3194002

    你们不能在一起,你们都姓布啊

  28. 逗比萌物
    @1 year ago
    3194910

    @光锥: 废柴

发表评论


24H最赞