@ 2016.07.01 , 16:17
36

Quora:惊人的巧合

Adrián Lamo

21世纪初,我在费城某家旅馆住了一段时间。由于我经常去旅馆前台使用电脑,因此我和前台经理成为了熟人,我们会开始与彼此聊天。

[-]

多年后,我在加州萨克拉门托服缓刑的时候,与一些朋友进入了一家咖啡店。

[-]

我在点饮料的时候,咖啡吧员突然说道:

“嘿,你记得我吗,以前我们曾见过。”
“是吗?在哪儿见的?”我回答道。
“费城,”他说。
“他叫什么名字?”我问。
“Adrian,”收银员说。
“Adrian Lamo?”我不相信地问道。
“……不。”他回答。

原来他就是那家旅馆的前台经理,不久前才来到萨克拉门托。不同的城市、不同的工作、相距上千英里,我们的人生却让我们同一时间在同一地点相遇。而且我们两次相遇的时候,我都在用钱买商品或者服务。

这并不是我遇到过的最奇怪的事情,不过其它的故事有待下次再聊。

Sunny Mishra

这算不算最令人惊奇的巧合?

1892年,一名在斯坦福大学上学的18岁小伙面临着经济危机。作为一名孤儿(从十岁开始),他没有得到任何父母或者近亲的帮助,他只能靠自己付学费。他过去常常做着打字员的工作,他也在洗衣店工作过,还曾为了付大学学费给地质学教授当秘书。

[-]
年轻的地质学学生

后来他和他的朋友想到了一个绝妙的计划,他们决定在大学开一场音乐会,以便筹集大学学费。

但筹办音乐会并不像他们想象的那样简单。他和他的朋友找不到钢琴家,于是他们开始四处搜寻。后来他们终于找到了一位名为Ignacy Jan Paderewsky的著名钢琴家为他们表演,但对方要求这两名学生给他两千美元的出场费。这两名学生最后同意了,音乐会计划也得以实施。

[-]
钢琴家

虽然他们对这个项目的设想很美妙,但由于宣传不当,来音乐会的人并不多。更让这两名学生失望的是,他们只筹集到了1600美元。这两名学生找到了钢琴家Paderewsky,将1600美元和他们自己垫付的400美元给了他。

钢琴家那时才知道这些学生面临的窘境。他拒绝了这笔钱,让这两名学生赶紧拿着它去交学费和音乐会花掉的钱,如果还有剩余的钱,那么他只要剩余的钱即可。

这两个男孩非常惊讶。他们谢过这位钢琴家之后离开了。这名伟大的钢琴家后来成为了波兰总理。

在他任波兰总理和外交部长期间,曾多次外访以便为他那在一战中风雨飘摇的祖国寻求经济援助。当时的波兰因缺乏食物且祖国被占领而不断有人死亡。

这位总理向欧洲国家寻求援助,但当时大部分欧洲国家自顾不暇。于是他找上了美国。

1917年美国卷入了战争。

Woodrow Wilson知道盟军的胜利取决于军队是否吃饱了肚子。因此他选择Herbert Hoover当食物和救济部门的部长。

Herbert看到波兰严峻的情况之后,立即给他们运送了食物、衣服和其它物资。在接下来的几年内,他给波兰运送了数百万衣物和食物。

美国的援助到来之后,Paderewski大大地松了一口气,他前往食物和救济部门致谢。当Paderewski到达那个部门的时候,部长Hoover拦下他问道:“总理先生,我是一名应该感谢你的人。你可能不记得这件事了,但几年前你来加州音乐会演奏的时候,举办音乐会的人付不起你的出场费,是你慷慨地免除了他们的账单,帮助他们完成了大学学业。我就是其中之一。”

后来,Hoover在1929年至1933年期间成为了美国总统。1920年波兰被前苏联攻击,半数领土被俄罗斯人占领。波兰再次得到了美国的帮助,Hoover在1920年至1922年期间给波兰施以援手,拯救了上百万波兰人。

我们也可以说善有善报。

本文译自 Quora,由译者 肌肉桃 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.8
赞一个 (37)

TOTAL COMMENTS: 36+1

  1. 3188087

    “Adrian Lamo?”我不相信地问道。
    “……不。”他回答。
    这不就是忘了么……

    [113] XX [5] 回复 [0]
  2. 五爷
    @1 year ago
    3188090

    胡佛这个故事诠释了什么叫做报复性感谢

    [79] XX [3] 回复 [0]
  3. 空想科学
    @1 year ago
    3188097

    赫伯特·胡佛 1929-1933 为什么不直接写出来?

    [44] XX [0] 回复 [0]
  4. 逗比
    @1 year ago
    3188098

    看到此文不转的人,第二天都死了

    [10] XX [150] 回复 [0]
  5. 罗琦
    @1 year ago
    3188099

    最后一个故事好温暖啊

  6. 追枫随岚
    @1 year ago
    3188102

    @揍er: 不的意思是表示惊讶

  7. 逗逗比
    @1 year ago
    3188103

    我百度了下,那人是一战后当总理的,就干了一年。

    [26] XX [0] 回复 [0]
  8. 3188106

    @逗比: 傻.逼你怎么还活着呢

    [17] XX [2] 回复 [0]
  9. 3188115

    Adrian Lamo 那个对话看起来有点不对劲
    “…no way” 应该差不多是 “… 这不可能吧/这太巧合了吧”

    [67] XX [0] 回复 [0]
  10. megaflame
    @1 year ago
    3188118

    @揍er: 这个意思是不会吧,或是别啊

  11. hffjhfhgf
    @1 year ago
    3188119

    @揍er: 原文是“”no way“”,表示难以置信,翻译过来就是“”不咧个是吧“”

    [13] XX [0] 回复 [0]
  12. 3188122

    @追枫随岚: oh no表示惊讶,不表示否定……

  13. 3188127

    美国和波兰那个简直导演安排的感觉

  14. 七七
    @1 year ago
    3188131

    虽然只是我美好的夙愿,但是我很喜欢看到善有善报的故事,无论是否因为现实缺少而倡导,我喜欢这样的故事

    [29] XX [0] 回复 [0]
  15. 无脑韦
    @1 year ago
    3188135

    第二篇是英语阅读理解题,我做过😁

  16. 逗比
    @1 year ago
    3188138

    @ang: 吐槽一下贴吧= =

  17. yetian
    @1 year ago
    3188143

    没想到斯坦福大学也开始做广告了(惊讶脸

  18. 奇怪的妙想
    @1 year ago
    3188144

    说个我的奇特巧合呗,我和我一哥们儿的。当年考研那年,我戒了1年的dota,然后突然有一天憋不住我去VS平台单排,第一把就看见一个陌生名字感觉有点面熟,是我好久没联系的一个老乡,我问你是XXX吗,我艹真是他。后来我和这哥们成了铁兄弟,当时我在杭州,他在北京,这概率如何?

    [33] XX [1] 回复 [0]
  19. 3188147

    @无脑韦: 我竟然也做过这个阅读理解

  20. 马前卒
    @1 year ago
    3188161

    1918年8月29日,苏俄政府颁布法令,宣布废除俄罗斯帝国与普、奥签订的关于瓜分波兰的一切条约,承认波兰人民享有“独立和统一的不可否认的权利”。与此同时,1916年11月,德国政府许诺建立“独立的波兰国家”,12月底,德、奥成立了“波兰临时国务会议”,并在波兰青年中征兵,社会党人毕苏斯基(1867—1935)被任命为临时国务会议的军政部长。

    拜托!波兰是第一次世界大战的末尾才成立的,哪有参加第一次世界大战的波兰国家?

    [25] XX [1] 回复 [0]
  21. noahlin
    @1 year ago
    3188174

    @jack: 这也是一种巧合了

  22. 鸡蛋
    @1 year ago
    3188176

    我刚刚去淘宝搜索了一个配件拍下,卖家主动给我优惠了,原来我4年以前也在这家店买过东西

    [20] XX [0] 回复 [0]
  23. 匿名
    @1 year ago
    3188177

    终于脱掉了女神的内裤,她居然也有个小弟弟!惊人的巧合!!

    [61] XX [2] 回复 [0]
  24. 黑夜里的网子
    @1 year ago
    3188200

    在国外路上遇到国内多年不见的熟人算不算。

  25. 3188220

    @鸡蛋: 这个还这不算巧合,现在的淘宝把你购买的过的店铺,排位会推前点,还有什么回头客统计之类

  26. 鸡蛋
    @1 year ago
    3188269

    @=。=: 但是我搜的东西全淘宝只有三家店卖,我选了有评价的一家。卖家确实是看统计就知道我买过的,他跟我说了以后我也查到订单了。我4年前买的东西很多店都有卖的,并不像这次这般难找。
    确实也不那么惊人啦,不过确实是今天真实发生的,然后正好看到这篇稿子我觉得是不是有什么神秘力量促使我发出来……

  27. 小六儿
    @1 year ago
    3188285

    第一个原版对话
    “Hey, you remind me of someone from back home.”
    “Oh? Where’s that?” I replied.
    “Philadelphia,” he answered.
    “What was his name?” I asked.
    “Adrian,” said the clerk.
    “Adrian Lamo?” I asked, somewhat incredulously.
    “… no way.” he replied
    文章少打了个way

  28. 3188286

    @马前卒: 大概是因为《波兰没有灭亡》?

  29. 神经卧底
    @1 year ago
    3188484

    @逗比: 反弹

  30. 3188568

    要是钢琴家当时一下脑热掐死这二货,世界又将走向何方?

  31. yaguza
    @1 year ago
    3188570

    @马前卒: 波兰作为一个国家自然没有参战(土地主要在德俄奥控制下)。可是作为一个民族在一战中受创是很自然的。

  32. 3188663

    第二个故事太感人了。

  33. fcku-jandan
    @1 year ago
    3188676

    全世界几十亿人,就这么一个例子,你跟我讲什么善有善报!

  34. uniling
    @1 year ago
    3189161

    不是no的直譯,所以是機翻無疑。實際是“老天,告訴我這不是真的”

  35. 3189198

    这翻译相当鬼畜啊

  36. 大绿
    @1 year ago
    3189508

    那个说“不转……”的其实是想嘲讽吧…和“不转不是中国人”一样 这种故事后面不是会有“转发给10位好友一周内必定会有好事发生”什么之类么

发表评论


24H最赞