@ 2016.06.30 , 00:30
20

115条最好不要在工作时看的推特(中)

# 感谢 兜兜 童鞋的投递:

一位智者曾经说:“找一个你喜欢的工作,这样你一辈子都不觉得是在工作。”
但是这位智者从来没说过如何找一个喜欢的工作。

找个喜欢的工作真的挺难的。如果说工作有什么好的,那就是一直能(用痛苦)给别人带来欢乐吧

下面是原文编辑从推特上整理到的115条工作相关的吐槽tweet。中篇翻译40条奉上。
上篇请戳115条最好不要在工作时看的推特(上)


#041
我敢打赌如果小猫们去办公室上班的活,肯定有小猫在隔间里贴老女人的照片。

[-]

#042
老板,我不觉得当办公室里有好多美丽的蝴蝶之后还有人会因为我桌子上挤满了毛毛虫而心烦。

[-]

#043
周末前要走的时候把工作都带回家。不一定要真在家工作,只要确保人们都看到你带回家了就好。

[-]

#044
*办公室卫生间里的呼隆声*
*撕那卷放在老板桌子上单层厕纸的声音*
我不能这么工作!

[-]

#045
总是要指给同事装订夹的“秘密藏匿地”在哪,现在我就是个办公耗材黑市商。

[-]

#046
我在这周员工会议上学到的一件事就是我睡觉的时候喜欢蜷着身子。

[-]

#047
老板刚说要禁止过分明确的外号,我们整个办公室的人就看向“卑鄙告密者·布莱恩·毁掉好时光“

[-]

#048
你知道谁想听你传了好几手的精彩情人节故事吗?
你的单身同事。

[-]

#049
佛说:一切身外之物是痛苦的根源。
*发电邮的时候不带附件被开除了*

[-]

#050
”我今天不怎么来劲。“
---我,在做明天如何不上班的计划时的感觉

[-]

#051
在塔吉特百货遇到一个同事。不想让她知道我买婴儿衣服是为了给我家猫穿,所以我告诉她我怀孕了。

[-]

#052
老板:三点钟开员工会议。
我:我去不了,我过敏。
老板:可是我们又没打算提供食物,
我:…啊现在我是真去不了了。

[-]

#053
[和医生预约]
我:当我“一起床就去上班”的时候很难受。

[-]

#054
拿月薪跟来大姨妈似的。如果你乱搞,这会给你暂时的安慰,但是5天后就是另一回事了。

[-]

#055
同事:为什么你不为万圣节装饰一下。
我:我装饰了,你看我的隔间里是不是有具尸体,还总被我的怨念缠绕。

[-]

#056
老板:你还好吗?
我:好啊,咋了?
老板:你这有个牌子写着“2天不被烦了”
[依旧保持眼神交流,同时把2改成了0]

[-]

#057
图一:凌晨一点,我在家
图二:下午一点,我在办公室

[-]

#058
在一场会议里
“我能先来(走)吗?谢谢”
然后站起来走了。

[-]

#059
面试官:你的演讲能力怎么样?
我:[藏在办公室里一株挺高的植物后面,整出一张纸来,上面写着]“相当好”。
[-]

#060
我同事新买了套公寓,然后我跟她讲了上周她公寓附近有个男的被砍了头。
我真的不适合办公室生活。

[-]

#061
我:先生!办公大楼着火啦!
老板:唔…我会和人力部门说一下的,我们再看看。

[-]

#062
这个办公室里的所有员工都在桌子上摆一张家庭照来提醒他们每天他们在令谁失望。

[-]

#063
同事:今天天多好啊。
我:求你了,不要。

[-]

#064
如果你让我过了五点钟还工作,你最好提供鸡尾酒。

[-]

#065
自从我们在戴维的身上盖了块防水布之后,办公室里的士气显著提升了。

[-]

#066
有没有办法让我过滤掉所有工作相关的邮件,只剩下那些告诉我办公室里再发面包圈或者蛋糕的?

[-]

#067
我在等看看多久我的同事们才会意识到我讲的抢劫故事只是Gloria Gaynor的那首《我会活下去》的歌词。

[-]

#068
上午10:00:独自坐着工作。
上午10:05:我的布丁杯是我的新的最好的朋友。
上午10:06:吃掉了我最好的朋友。
上午10:07:独自坐着工作。

[-]

#069
我有11个老板打来的未接来电,我只能假定这是因为他特别急着给我升职。

[-]

#070
我早晨通勤时间需要30分钟到2小时,取决于交通状况和我进办公室之前在车里坐多久。

[-]

#071
啊好讨厌办公室厕所里那个自动冲水马桶,总是在我还没打完盹的时候就冲了。

[-]

#072
在办公室里:“我会在家舒舒服服地做这些,顺便喝点茶,放松放松。
*回家上了床*
”太舒服了,没法工作,需要一个合适的桌子。“
——这就是我

[-]

#073
其他消息:我不小心在一个同事的欢送卡片上写了“生日快乐”,所以现在我要找个新工作了。

[-]

#074
[员工会议]
“啊,抬起头来,有人从冰箱里拿走了我的午餐,有420%的几率你们不该吃里面的布朗尼。”

[-]

#075
我太擅长装作看起来很忙的样子,所以我应该拿工资。

[-]

#076
在家工作就是拥有一个不需要牺牲时尚的工作,并且不会因为失业暴露怠惰的天性。

[-]

#077
老板:这个上面标了“紧急”,尽快做完它。
我:当然,我可擅长-。
老板:太好了。
我:-拖延了。所以明天再说吧。科布。

[-]

#078
我刚走进会议室的时候有两个同事在哭,当时我就想“介意我进来吗?”

[-]

#079
[等电梯]
同事:嘿,那件事怎...
我:我要走楼梯了。

[-]

#080
我负责鼓舞士气,所以我建议让我自己一个人呆着。
我不知道他们让我做的是鼓舞所有人的士气。

[-]

本文译自 boredpanda,由译者 投稿 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.3
赞一个 (4)

TOTAL COMMENTS: 20+1

  1. 乖:腿张开
    @1 year ago
    3186216

    前排喝鸡汤

  2. 3186221

    你们真觉得这帮作者没毛病?我怎么感觉起码有一半都是矫情逼写的鬼东西,真正让人讨厌的不就是这帮家伙

    [24] XX [64] 回复 [0]
  3. 3186283

    hi,小编已
    #46 cuddle是会抱着别人

  4. 3186284

    #46是搂抱

  5. turskey
    @1 year ago
    3186298

    最后那条士气的是不是指
    我负责鼓舞士气/我是团队里负责士气的那个(我是团队里的士气担当)
    这个双关?

  6. 康有为青年
    @1 year ago
    3186301

    @lance: 评论真的不是秀?

  7. 兜兜
    @1 year ago
    3186310

    cuddle可以指抱别人,也可以指抱自己(想象一下在空调间里蜷成一团双手抱肩的样子),鉴于没有明确语境,翻译成抱自己显得可怜一些。没毛病

  8. janhuf
    @1 year ago
    3186317

    #044
    Storms off 是愤怒地冲出/暴走 的意思
    Slam 是摔/砸
    前两句是 冲出卫生间 把单层厕纸摔在老板桌上
    最后一句非常正确
    这是一个手指上很有可能有味道的故事……

  9. 3186319

    只有我看不懂么?

  10. janhuf
    @1 year ago
    3186320

    #069
    因为这编号所以看得特别仔细
    give someone a raise 是加薪 不是升职

  11. 3186328

    这不一共才80条吗,哪里有115条。。。

    [0] XX [12] 回复 [0]
  12. 康有为青年
    @1 year ago
    3186340

    @n: ……(上)(中)(下)

  13. 3186389

    @lance: 这就是中国发展快的原因,一般中国人不会讨厌工作到歇斯底里,我们很勤快。

  14. 谷恒條野
    @1 year ago
    3186411

    @TY: 勤快个jb,中国的极品同事才是最多的,所以大家才会拼死往上爬。像我空降升几层之后把以前看不顺眼的、影响工作气氛的老油条长舌妇们陆续调到边远地区分部,眼不见为净。

  15. 季小麦
    @1 year ago
    3186441

    041应该是 单身老女人?

  16. 好吧其实我是色狼
    @1 year ago
    3186545

    78条,理解错误,语境应该是:我看到两同事在那里面哭,沉吟了一下,问道:不介意我跟你们一起哭吧?

  17. 3186670

    047 不是“毁掉好时光”是“好时光毁灭者”
    061 …说一下,我们再看看,不谈翻译中文也说不通呀
    063 having的双关
    078 应该是“介意我加入吗”表示要一起哭的意思吧

    虽然的确很消极但是对比之下就觉得自己的工作还不错了呢嘻嘻

  18. 维生素D
    @1 year ago
    3186820

    074 420指的是抽大麻high了的意思,即布朗尼里掺了大麻

  19. 正直者
    @1 year ago
    3186843

    戴维的身上
    ————
    确定不是戴维的尸体?

  20. 不熟
    @1 year ago
    3186880

    境界还未达到,译者还需努力

发表评论


24H最赞