@ 2016.06.30 , 22:00
31

腐国喉舌:除了脱欧,大家也请关注下时事

BBC等腐国媒体喉舌在脱欧投票后以极大努力教育民众合理的世界观和价值观。连续报道几天大新闻后,BBC小编觉得世界还是很美好的,所以就专门针对腐国人民的口味发布了7条“重要”的国际新闻,以正视听。

新闻一:伊斯兰国武装药丸,国军接盘费卢杰
[-]

伊拉克政府讯:我军在北约盟军的空中协助下,以极强的攻势击败了盘踞在费卢杰一带的伊斯兰国武装。打着辉煌伊斯兰旗号的傀儡国长期非法占据我军事重地两年,曾是其最初根据地之一。今年五月,我军将领和指战员们率领着英勇的逊尼民兵开始了艰苦卓绝的反攻大任,历经两个月,终将一切纸老虎赶出阵地。

费卢杰解放

新闻二:新胖达降生
[-]

澳门动物园的大熊猫“鑫鑫”生下了一对双胞胎。(一句话结束)

胖达降生

新闻三:哥伦比亚结束内战
[-]

哥伦比亚政府和红色革命武装力量——人民军,上周在古巴的哈瓦那签订了一份历史性的协议,正式停火。经保罗·卡斯特罗斡旋的协议签订结束了长达60年的哥伦比亚内战。在内战中,超过22万人丧生。人民军是世界上少有的、依旧存在的红色武装力量。

内战停火

新闻四:水球攻击
[-]

曼彻斯特警方发出通告,在波特兰住宅区的一栋公寓里出现了一位神秘的水球攻击者。此攻击者无名无姓,无人知道其住址和身份。攻击者的行为举止非常反常,经常从楼上瞄准毫无防备的路人,等他们进入攻击范围后,用水球或者其他方式进行增加湿度的攻击。当地警方和市政部门对此高度关注,并且希望在事情查清之前,请各位打伞通过。

水球攻击

新闻五:冰岛有新总统啦!

[-]

自从冰岛在欧洲杯上打败三喵军团,此小岛就举世瞩目了。但是小岛的政界一直存在感不高,甚至前几天新总统选举也没有人报道。新总统,郜尼·约翰逊身为独立人士,赢得大选着实乘着“巴拿马文件”的东风,因为前政坛领袖多有匿名海外账户。

冰岛总统

新闻六:节食建议
[-]

在国家风雨飘摇时期,要保持个人好心情,甜食必不可少。但是国家首席牙科医学家奈杰尔·亨特警告,办公室里渐渐流行的“甜食文化”不可取,过度使用甜食会对员工的牙齿和腰围产生“严重影响”,建议搭配干果,奶酪和水果。

甜食之殇

Emoji 出新表情包啦!
[-]

英国脱欧一石激起千层浪,大家纷纷表示手机里的表情包无法完全表现自己复杂的内心。幸运的是,在英国国民投票前,72个新emoji新鲜出炉,现已加入肯德基全家桶。但是很多新表情不知道啥意思,比如一个拉皮金发老男人带着皇冠(Trump斜眼),一个小白女人表示IQ尚未充值(EU是啥?),或者祈祷的cross finger。表情包的设计要跟上人的理解能力嘛。

蜜汁表情

本文译自 BBC,由译者 小鱼儿 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.9
赞一个 (12)

TOTAL COMMENTS: 31+1

  1. 西辣蛋拌面
    @1 year ago
    3187261

    冰岛的新总统是把伞。。。噫

    [82] XX [0] 回复 [0]
  2. arteasy
    @1 year ago
    3187262

    巴西哈瓦那,欺我没文化

    [37] XX [1] 回复 [0]
  3. 3187264

    你们有没有发现,脱欧之后媒体大谈美英日货币,丝毫不提人民币汇率创6年新低的事,这是什么套路呢。

    [62] XX [5] 回复 [0]
  4. 深海守护者林彪
    @1 year ago
    3187266

    其实是冰岛新总统砸的水球

    [16] XX [1] 回复 [0]
  5. 逃避者
    @1 year ago
    3187269

    @ss: 愿听详解

  6. 3187275

    解放军不是红色武装力量?

    [36] XX [0] 回复 [0]
  7. 你好啊
    @1 year ago
    3187281

    好轻松的文章

  8. 3187282

    最后一条,交叉食指和中指不是祈祷的意思。

    交叉手指,把手藏起来,压在腿下或背在身后,表示故意说谎。此时手指交叉,表示希望得到原谅或不想因说谎而受到惩罚。孩子往往会“手指交叉”以避免说谎的惩罚,而成年人很少这样做。

    交叉手指,把单手(或双手)抬至脸或肩膀的位置,让别人看到,表示期待好运气。此时“手指交叉”,表示希望得到好运气。

    所以这里是在表示说谎还是期待好运呢?

    [2] XX [21] 回复 [0]
  9. lbSeevdo
    @1 year ago
    3187303

    第一段新闻翻译得如此本土化合适嘛?⊙﹏⊙

  10. 罗琦
    @1 year ago
    3187305

    水球攻击的配图出现了两次,冰岛换总统的配图没贴上。

  11. bbciused
    @1 year ago
    3187306

    本来已经忘了巴拿马文件了

    [10] XX [0] 回复 [0]
  12. 3187312

    @Pstnk: 你的那种背着才有这特殊意义,cross my finger 也有用力希望事情成真的祝福祈祷愿力这种的意思的。期待好运完全没用错。

  13. 土鳖
    @1 year ago
    3187319

    @ss: 这是好事吧?

  14. 3187334

    @深海守护者林彪: 也可能是通过砸水球当上的总统

  15. 3187367

    @Pstnk:
    交叉手指意思是十字架
    有祈求好运和祈求上帝原谅两种意思。

  16. 小鱼儿
    @1 year ago
    3187377

    @罗琦: 已改正

  17. 幕后煮屎者
    @1 year ago
    3187379

    @ss: 人民币和其它货币不一样,我们是关起门来自己玩,再怎么跌政 府也能稳定到一个合理的程度,不像日元这种国际性的货币,安倍经济学搞了好几年,日元终于稳定下来,结果被英国人民搞死了。这次人民币跌其实是因为美元升了而已。

    [34] XX [5] 回复 [0]
  18. 普利奈尔
    @1 year ago
    3187433

    然后再往下看是西班牙内战,再往下是莱茵河地区重度军事化,最后是德国俄罗斯签订互不侵犯条约。

  19. 冰封光年
    @1 year ago
    3187470

    @ss: 有句话叫闷声发大财

  20. 你们都是战5渣
    @1 year ago
    3187485

    骗人,根本就没有爸拿妈文件!

  21. iovejrj
    @1 year ago
    3187504

    关于emoji的底层实现有点不明白我有几句话想问,第一就是这样轻率地占用unicode字符真的没问题吗?第二是什么类型的人或者组织在管理新unicode字符的注册,我能注册新的字符吗?第三我们的系统怎样支持这些新字符,或者有自动更新的某种方式吗?第四像puthon3这样原生支持unicode的语言,面对这些字符时会联网处理还是使用系统默认方式?

  22. 3187519

    又看到关于伟光正包子的新闻

  23. 朱小新
    @1 year ago
    3187554

    我觉得这篇的关键在爸拿妈文件……

  24. nickbacknow
    @1 year ago
    3187570

    胖达=panda?

  25. iovejrj
    @1 year ago
    3187616

    @iovejrj: 手误,python3

  26. sandersyao
    @1 year ago
    3187661

    @Mikka:
    那是返乡团 解放军在人民战争战略思想的指导下打运动战 放弃革命根据地 转战叙利亚

  27. 3187682

    @幕后煮屎者: 合理的程度?是跌到跟卢布一个价合理还是跌到跟日元一个价合理呢?
    真要关起门来自己玩,那还推什么冥币国际化?A股还要进什么maci指数?冥币汇率下跌其实只怪你共印钞毫无节操,呵呵

    [5] XX [16] 回复 [0]
  28. jerrybie
    @1 year ago
    3187767

    怪不得国内对ISIS不怎么报导了 原来是被国军赶出去到土耳其了

  29. 果真啊
    @1 year ago
    3187811

    暗贬我天朝:为什么panda那个才排第二?!

  30. 小渣
    @1 year ago
    3187907

    甜食搭配干果奶酪增加腰围效果更好…

  31. 赖猫咯
    @1 year ago
    3188805

    我更在意直指当今圣上的某文件

发表评论


24H最赞