@ 2016.06.27 , 00:30
27

沙特妇女:不让我们开车,我们就玩碰碰车

我们知道,沙特阿拉伯禁止妇女开车,虽然碰碰车不太可能成为实际汽车的替代品,但如今在这个国家的游乐园碰碰车专区,妇女们却可以坐在方向盘后面体验驾驶的乐趣。当沙特男士们来游乐园玩碰碰车时,全世界的情形都一样——使劲撞别人的车!而当女士们来玩时,她们就会非常有礼貌地开着碰碰车,围绕场地转圈圈,顺便训练下驾驶技术。

在西方国家看来,沙特阿拉伯的女性仍然被禁止开车这是很难理解的。尽管沙特国王阿卜杜拉在谢世之前放宽了对女性权利的限制,现任王储穆罕默德·本·萨勒曼最近坦言,作为全球唯一一个不准女性驾车的国家,沙特社会并不准备结束这种局面。这一境况在未来是否能有所变化不得而知,但与此同时,沙特妇女们已经找到了借碰碰车来练习驾驶的妙计。

[-]

在沙特沿海城市吉达市的 Al Shallal 主题公园,每到每周的女士之夜Ladies-only Night, 成群沙特妇女们便脱去黑长袍和头巾,争先涌入碰碰车专区,不必担心违反了条例,来体验几小时的碰碰车驾驶乐趣。但根据《华尔街时报》,本周散布的亮点新闻就是游乐园的碰碰车。沙特妇女们并没有像男士们那样喜欢相互撞碰碰车,而是坐在方向盘后面体验大约5分钟的平缓驾驶乐趣。

“她们玩碰碰车并乐在其中。”那里的工作人员 Aman al-Abadi说道,为了体验短暂而愉悦的驾驶乐趣,沙特妇女们经常在游乐园排起了长队。有时候车上有人自拍,她们就要专心看“路”,尽量避免与其他碰碰车发生碰撞。

[-]

Arwa al-Neami听闻其他女“司机”奇怪的反应之后,在2014年开始记录碰碰车现象。那时,她在沙特西南部城市艾卜哈的娱乐园里第一次玩碰碰车,当时她脑子一转,想出了一个主意,决定追赶其他碰碰车并撞下它们。结果,这一逗比想法遭到了人们生气的叫嚷。”她们会大喊:‘别,离我远点,我正在练习驾驶......'" 自从那时候起,Arwa al-Neami就开始把这种现象纳入她艺术计画Never Never Land中的一部分。

对于某些沙特妇女尤其是富有的女性而言,不能开车没什么大不了。但是有一群沙特妇女跟她们恰恰相反,她们无视禁驾令,在偏远的沙漠地区偷偷驾车,因为这样做被抓获的可能性很小。而对大部分沙特妇女而言,娱乐场的碰碰车区是练习驾驶的最佳地方。

本文译自 Odditycentral,由译者 Solo 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.2
赞一个 (22)

TOTAL COMMENTS: 27+1

  1. 惩戒
    @1 year ago
    3183176

    沙特女性把碰碰车当普通车开
    其他女性把普通车当碰碰车开
    没什么不一样嘛

    [160] XX [100] 回复 [0]
  2. 雨雨
    @1 year ago
    3183177

    而对大部分沙特妇女而言,娱乐场的碰碰车区是练习驾驶的最佳地方—练习完了去别的国家上路开

    [30] XX [9] 回复 [0]
  3. 正路
    @1 year ago
    3183182

    可怜(我就想发两个字还说我的短,麻蛋)

    [69] XX [5] 回复 [0]
  4. 话题腿
    @1 year ago
    3183183

    @惩戒:
    不能玩点新梗吗╮(╯▽╰)╭

    [23] XX [21] 回复 [0]
  5. 我的朋友圈
    @1 year ago
    3183197

    安拉阿胡阿克吧

  6. 3183198

    这样的话其他人玩碰碰车还有什么乐趣

  7. cyyhou
    @1 year ago
    3183210

    看着好搞笑啊.

  8. 3183211

    还是蒙着脸,看着像恐怖分子训练营

    [48] XX [2] 回复 [0]
  9. 我好想有个漂亮的女朋友
    @1 year ago
    3183220

    沙特人是白种人还是黑人?

  10. 3183223

    买个街机筐体多爽

  11. 3183226

    可以,这很清真

  12. 暮断天
    @1 year ago
    3183238

    这么说沙特是驾车事故率最低的国家咯?

    [6] XX [24] 回复 [0]
  13. 3183246

    蒙着脸多酷啊(这些国家还真是传统排个队都要遵循中国古代的男女授受不亲之礼 囧)

    [1] XX [18] 回复 [0]
  14. 3183248

    别整天黑女司机了 男司机也一样 没什么好骄傲的。有人还真以为地球上的另50%的人驾驶技术都比他差了

    [42] XX [7] 回复 [0]
  15. 老蛋
    @1 year ago
    3183251

    卡丁车行吗?要是可以不是更合适?

  16. 3183254

    @暮断天:
    给你一组硬数据。维基上各国交通事故死亡率,世卫组织2013年的统计是,每10万乘客死于交通事故人数沙特是27.4,中国18.8,美国10.9。

    [48] XX [1] 回复 [0]
  17. boulay
    @1 year ago
    3183330

    看到某些评论xx那么多甚是欣慰,不过oo也那么多就……仍需努力啊

    [10] XX [2] 回复 [0]
  18. 3183346

    不让女人开车是违背真主旨意的,万一哪天炸弹汽车司机不够怎么办

    [14] XX [2] 回复 [0]
  19. 道可道非常道
    @1 year ago
    3183348

    噢 一个没有女司机的国家

  20. 阿卡特兹
    @1 year ago
    3183417

    突然特别想看到这帮野蛮人没石油了以后是个什么德行

    [21] XX [1] 回复 [0]
  21. 复古
    @1 year ago
    3183451

    好恐怖,一群黑漆漆的人,希望多一些引入鬼片进他们国家,让他们国家的男人都吓死

  22. 3183683

    应该说,如何定义车这种物品?理论上来说,古兰经写成的时候还未有汽车,难道说两千年前已经预言了有汽车?

  23. 棒棒鸡
    @1 year ago
    3183713

    没有一个女司机是这样开的http://www.jinlaiba.com/archives/8574.html

  24. joycola
    @1 year ago
    3183900

    我从来不黑女司机 因为我在武汉看过不少女公交司机

  25. 3184027

    @暮断天:
    恰恰相反,煎蛋以前有一篇文章表示沙特非正常死亡大多是死于交通事故

  26. 3184288

    第一眼没看到人啊

  27. 淋淋仔
    @1 year ago
    3192181

    很短

发表评论


24H最赞