@ 2016.06.26 , 23:30
28

日本调查:你见过他杀尸体吗

[-]

看到人类死尸的机会出乎意料的多。这是因为,日本的葬礼进行两天,火葬死亡的尸体是最平常的。当然,人们看到的主要是刚断气的死尸以及骷髅这两者。

但是,如果用死亡原因这个观点审视这些尸体的话又会怎么样呢?也就是那个死尸是自然死还是自杀而亡、或者是从他杀这个点试着考虑一下“看过尸体”这个问题。

30个人中就有一个人......

日本虽然被成为治安好的国家,即使这样也有杀人事件发生。就是说,看到过他杀尸体的人也确实存在。但是这个比例实在不是光靠想象就能想出来的。

于是我们编辑部(原文作者,下同)就实施了一项名为“见过他杀死尸吗”的调查。

[-]

调查后发现,全体有3.3%的人回答说有看到过。大概是30人中有一个人的比例。从数字上来看果然极其少。话虽这么说,但是也不能一口咬定以后就没有看到他杀死尸之类的机会吧。

杀人事件频发的美国

但是,以这种比例就收官的日本果然是安全的国家吧。

在枪支之国美国假如实施同样的调查,结果不会只有3.3%的可能性很高。前几天发生在佛罗里达州49人死亡的乱射事件让世界都惊呆了,但是只死一两个人的开枪事件比这还要频繁。

受到弗罗里达乱开枪事件的影响,民主党的上议院议员克里斯玛菲(音译)在议会上阻碍了议案的通过。做了15小时寻求通过枪支管理条例的演说。

这当然也是含有指责对枪支管理态度消极的共和党的意思。但是就在玛菲议员站在台上演讲的时候,美国各地也在发生枪击事件。据说死伤者加起来一共48名。

只要在这样的国家,即使是普通人遇到他杀死尸的可能性也相当高。

没有枪这个事

本来,也应该考虑到在日本限制杀人用的凶器。虽然能举出用刀具的刺杀,用钝器的殴杀,以及勒死人之类的杀人手段,但是哪一种杀人手段都要与之相应的腕力。也就是说,实施的人首先要有力气。

所以就是因为这样在美国枪才被叫做是男女平等的道具,但是反过来假如没有枪的话想杀人也不太能做的到。这样的话杀人案件的数量也自然会减少吧。

所以结果上说我们日本人没有频繁看到他杀尸体这种事。

本文译自 sirabee,由译者 仙剑守望者3 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.7
赞一个 (14)

TOTAL COMMENTS: 28+1

  1. 路人A
    @1 year ago
    3183139

    语死早,第一眼看到标题还在想“他”是谁啊……

    [118] XX [0] 回复 [0]
  2. 散发
    @1 year ago
    3183140

    车祸算不算。还是只限谋杀尸体?

    [24] XX [1] 回复 [0]
  3. 一条柴
    @1 year ago
    3183143

    出现了好几个翻译日文的小编,真不容易啊~

    [29] XX [0] 回复 [0]
  4. 路人甲
    @1 year ago
    3183145

    国内调查 估计百分之九十见过自杀……

    [9] XX [33] 回复 [0]
  5. 3183146

    第一眼看到标题还在想“杀尸体”是什么鬼。。。

    [65] XX [0] 回复 [0]
  6. 3183148

    第一句话就没有主语,果然是日语

    [12] XX [5] 回复 [0]
  7. soxsox
    @1 year ago
    3183149

    请问江户川先生,请问……

    [30] XX [1] 回复 [0]
  8. 二狗
    @1 year ago
    3183150

    瑞士還是瑞典來的,好像也可以公民持槍

  9. 转播负能量
    @1 year ago
    3183151

    这百分之三 有的是在电视电影上看的

  10. 3183153

    以为会讲如何辨认尸体是他杀or自杀

  11. 3183161

    很久后才反应过来不是他杀的尸体是他杀尸体

    [16] XX [1] 回复 [0]
  12. dejavuzhang
    @1 year ago
    3183166

    15个小时的演说。。。如何做到的

  13. 3183167

    他杀看到的人不多,但是看到过交通事故尸体的是90%吧?

  14. 柳道道
    @1 year ago
    3183170

    人被杀就会死,而尸体被杀却不会!

    [10] XX [0] 回复 [0]
  15. 3183172

    @sds: 第一句话的主语是“机会”

  16. RedNax
    @1 year ago
    3183174

    说句翻译上的建议,日语暧昧的语气词特别多,都翻译出来不符合汉语语言习惯,还是需要取舍,明显其实并非暧昧的表达就不要用汉语暧昧的语气词了。

    另外诸如 「銃がない」ということ 直接翻译成“没有枪支”就好了,后面这种用法在汉语使用上没有必要……

  17. 3183175

    断句真是一门学问

  18. 3183181

    全体有3.3%看过,这里包含刑警吗?

  19. 3183212

    @二狗:

    瑞士. 而且還是公發的高級突擊步槍!

  20. 匿名小猫
    @1 year ago
    3183222

    没见过新鲜的尸体

  21. 3183230

    @sds: 语法学得真烂

  22. 3183262

    柯南里面枪杀案比例确实很低,涉及黑衣组织的除外。

  23. 3183263

    弗罗里达乱开枪事件

  24. 就今个
    @1 year ago
    3183302

    你到底说了些啥?

  25. 阿猫
    @1 year ago
    3183323

    还真没见过……曾经在医院看急诊时救护车送来几个打群架的混混,有个躺担架床上推进来脸都看不清衣服被血泡得透透的一路滴,当时我的想法是“我擦这样还能抢救?”作为一个虚弱的病人突然觉得人类的命挺硬的

  26. 究极大蚂蚱
    @1 year ago
    3183400

    看了一会才明白是谁杀了尸体 doge doge

  27. 矢澤にこ
    @1 year ago
    3185196

    作为政法大学的学生,我在法医课上见过。

  28. 嗷B虎
    @1 year ago
    3185988

    路遇抢劫出租车现场,三个匪徒挟持一个小姑娘,警察果断击毙,两死一伤。当时对警察的印象一百八十度回旋,出警之迅速,效率之高,前后不过三分钟。

发表评论


24H最赞