@ 2016.06.23 , 17:10

抱歉,丘比logo太裸露了

[-]

如果你身处美国,那么抱歉了。丘比沙拉酱认为你们还无法接受它们红果果的天使logo。

从今年五月开始,日本第一沙拉酱品牌丘比开始在美国生产。虽然美国人多年来依靠进口得以享用这无比美味的甜酱,但是这是该品牌首次在这块大陆上生产并销售。

[-]

丘比的粉丝们为此欢呼雀跃,但是他们也将注意到包装上会出现一些变化。原来的丘比logo是正面无码的胖娃娃天使。

然鹅,美国版丘比却变成了这样。

▼ “嗨!大家好,我在这!”
[-]

这种商标实际上是马来西亚首发。那时丘比正在准备清真年审,有人说“诶?那不是一个天使吗?”暗示丘比背后的翅膀,违反了伊斯兰禁止偶像崇拜的规定,这,不清真。

丘比回应说这个logo不是指天使,也不是婴儿,或者任何具体的东西,但是为了息事宁人,他们还是去掉了翅膀和裸露。

“管他呢,只要是同样的配方熟悉的味道,”我的宅男邻居说。

▼很显然,这样就不会困扰到马来西亚人了
[-]

类似的情况在美国又发生了,有人告诉丘比,“你们可能要考虑一下文化和宗教差异,以及这里的社会风气。于是,本着多一事不如少一事的原则,丘比干脆也换成了保守版logo。

日本网民对此情绪复杂:

“新logo看起来就像山寨的。”

“看起来好诡异。”

“在伊斯兰国家做营销一定相当艰难吧。”

“是啊,宗教总是跟蛋黄酱作对。”

“我觉得这logo挺可爱,但是我也理解问题所在。”

“如果有人投诉这是天使,我们就是这是小孩。如果有人投诉儿童□□,我们就说这是天使!”

“我喜欢丘比,但是我们在海外销售时也要尊重他们的文化和信仰。”

有意思的是,好像所有人都忽视了一点,那就是丘比实际上是100%美国血统。Rose O’Neill在20世纪早期创造了这个形象,很快就被Nakashimato拿到了使用授权。

[-]

这并不是说20世纪早期出来的东西就是好的,但是这个丘比看起来真的是人畜无害呢。

虽然冒着被起诉的风险,原版的裸体天使logo仍然在欧洲,泰国甚至印尼使用。

本文译自 rocketnews24,由译者 许叔 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力 !
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.6
赞一个 (16)

24H最赞