@ 2016.06.23 , 17:10
33

抱歉,丘比logo太裸露了

[-]

如果你身处美国,那么抱歉了。丘比沙拉酱认为你们还无法接受它们红果果的天使logo。

从今年五月开始,日本第一沙拉酱品牌丘比开始在美国生产。虽然美国人多年来依靠进口得以享用这无比美味的甜酱,但是这是该品牌首次在这块大陆上生产并销售。

[-]

丘比的粉丝们为此欢呼雀跃,但是他们也将注意到包装上会出现一些变化。原来的丘比logo是正面无码的胖娃娃天使。

然鹅,美国版丘比却变成了这样。

▼ “嗨!大家好,我在这!”
[-]

这种商标实际上是马来西亚首发。那时丘比正在准备清真年审,有人说“诶?那不是一个天使吗?”暗示丘比背后的翅膀,违反了伊斯兰禁止偶像崇拜的规定,这,不清真。

丘比回应说这个logo不是指天使,也不是婴儿,或者任何具体的东西,但是为了息事宁人,他们还是去掉了翅膀和裸露。

“管他呢,只要是同样的配方熟悉的味道,”我的宅男邻居说。

▼很显然,这样就不会困扰到马来西亚人了
[-]

类似的情况在美国又发生了,有人告诉丘比,“你们可能要考虑一下文化和宗教差异,以及这里的社会风气。于是,本着多一事不如少一事的原则,丘比干脆也换成了保守版logo。

日本网民对此情绪复杂:

“新logo看起来就像山寨的。”

“看起来好诡异。”

“在伊斯兰国家做营销一定相当艰难吧。”

“是啊,宗教总是跟蛋黄酱作对。”

“我觉得这logo挺可爱,但是我也理解问题所在。”

“如果有人投诉这是天使,我们就是这是小孩。如果有人投诉儿童色情,我们就说这是天使!”

“我喜欢丘比,但是我们在海外销售时也要尊重他们的文化和信仰。”

有意思的是,好像所有人都忽视了一点,那就是丘比实际上是100%美国血统。Rose O’Neill在20世纪早期创造了这个形象,很快就被Nakashimato拿到了使用授权。

[-]

这并不是说20世纪早期出来的东西就是好的,但是这个丘比看起来真的是人畜无害呢。

虽然冒着被起诉的风险,原版的裸体天使logo仍然在欧洲,泰国甚至印尼使用。

本文译自 rocketnews24,由译者 许叔 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.6
赞一个 (16)

TOTAL COMMENTS: 33+1

  1. iloveinet
    @1 year ago
    3180234

    这是画成了贞子?

    [15] XX [1] 回复 [0]
  2. 谷恒条野
    @1 year ago
    3180236

    有头发就不算全裸

    [106] XX [0] 回复 [0]
  3. 麻开心
    @1 year ago
    3180238

    不管是裸露的丘比还是穿衣服的丘比 热量都太高了 我不能吃T-T

    [40] XX [1] 回复 [0]
  4. 3180244

    可以,这很清真

    [21] XX [7] 回复 [0]
  5. 煎蛋壳
    @1 year ago
    3180245

    看这个logo总感觉是婴儿食品所以一次都没买过….

  6. 3180247

    傻逼 一词放在 伊斯兰 前面非常和谐

    [39] XX [4] 回复 [0]
  7. 爱妹妹真是太好了
    @1 year ago
    3180248

    干脆画成猪吧,加个翅膀,你说猪我就说这是天使,你说天使我就说这是绿绿

    [41] XX [0] 回复 [0]
  8. 元素
    @1 year ago
    3180255

    妈了个逼的,绿绿的存在就是为了制造各种不便。

    [58] XX [5] 回复 [0]
  9. 3180259

    家附近的杀猪菜与清真烤鸭和谐共处,狗肉馆与满族八大碗并立。极端宗教这玩意得看在哪有市场。

    [81] XX [2] 回复 [0]
  10. 鸡蛋
    @1 year ago
    3180260

    @蛋黄酱 也觉得拿丘比logo当火星头像不太好,于是换成了人畜无害的QB

    [15] XX [0] 回复 [0]
  11. 3180263

    说实话,美国的各种酱真的是难吃。。。

    [9] XX [11] 回复 [0]
  12. 3180265

    把你们那儿所有的宗教相关裸♂露画面打个码先。

  13. 3180276

    嘛,印尼能接受马来就不能咳咳

  14. 猫与魔杖
    @1 year ago
    3180282

    美国汉堡用的那种黄芥末酱比蛋黄酱好吃多了,蛋黄酱腥的

  15. 瓶装的哦
    @1 year ago
    3180287

    明明还是一个小孩子啊

  16. 3180303

    @瓶装的哦: 问题就在于她是个小孩子才会让人觉得性感不是吗/doge

    [17] XX [1] 回复 [0]
  17. 猫酱
    @1 year ago
    3180324

    绿绿真事逼 爱吃不吃 直接宣布这玩意儿含有猪油好了

    [13] XX [0] 回复 [0]
  18. 神哥大战菊花怪
    @1 year ago
    3180332

    沙拉酱比千岛酱好吃一千倍

  19. dorasir
    @1 year ago
    3180348

    @神哥大战菊花怪: 千岛酱,气烤,全麦

  20. 3180363

    我疯了,这个又不是让你膜拜的,偶像什么呢???

  21. 3180382

    原文的重点是裸露画面在美国引发的问题,而不是绿教好吧。

  22. 老蛋
    @1 year ago
    3180416

    @keen: 烤鸭并不是典型的清真菜……满族难道不吃狗肉吗?和朝鲜那么近,不应该啊!

  23. 幽幽
    @1 year ago
    3180457

    以后连肚脐都不能露了

  24. 飞腿
    @1 year ago
    3180494

    禁止偶像崇拜?安拉算啥

  25. dejavuzhang
    @1 year ago
    3180509

    /人◕ ‿‿ ◕人\和我签订契约,成为魔法少女吧!

  26. redneck
    @1 year ago
    3180592

    别傻了,丘比那么难吃的酱,太多明胶之类的成份,美国佬才不会买呢。老美老墨,各家都有自家祖传调料酱菜谱,犯不着和自己的舌头过不去。

  27. 孙拴住
    @1 year ago
    3180630

    JANDAN怎么这么明显的软文也翻译,KEWB应该给你们广告费

  28. spearlee
    @1 year ago
    3180755

    @飞腿: 按照穆斯林的教法,安拉是没有具体的形象的,只是一个至高的意志的表现,你不能按照自己的理解,捏一个塑像来拜

  29. 安眠药大叔
    @1 year ago
    3181108

    我还以为是马猴烧酒小圆的那个丘比-_-

  30. 3181128

    美国酱出奇的难吃,比如那个buffalo sauce,吃的我怀疑人生

  31. 强效去污
    @1 year ago
    3181457

    @dejavuzhang: 渣男丘比!打死

  32. 俾斯麦
    @1 year ago
    3182091

    为啥想到了小圆脸

  33. 3225471

    绿回不是信天使吗?还说这是偶像崇拜,呵呵,当心回子先知说你是异教徒,

发表评论


24H最赞