@ 2016.06.22 , 11:00
41

千里之行始于剁手

#感谢 Maisie Wong 童鞋投递译稿

[-]
作者照片

14美刀零九十九美分。这是我现在拥有的最贵的衣服(除了我那少于200美刀的婚纱裙)。

当我在上大学的时候,我的奶奶和我有一个惯例。每次我回去看望她,我们都会去Red Lobster吃饭--我们常常会在前菜菜单里面点一个龙虾比萨,一边侃侃各自的生活。午餐过后,她会带我去逛当地的旧货店。

我们试着用最少的钱淘尽可能多的美物,这潜移默化地变成了一个小“比赛”。当我在试衣间试衣服的时候,她会仔细端详,以确保我选的物品没有破洞和裂缝。

偶尔她会对我用小部分资金淘到一件昂贵的名牌服饰投来喜悦的的目光,我不是那种热衷于捡设计师烂摊子(挂着设计师的牌号但性价比不对称的衣服)的人,那时候我甚至还不知道这是一个多么令人兴奋的发现--但是我的奶奶每次都会提醒我。

从那些和奶奶特别的约会经历以后,我就对物廉价美的购物着了谜。我不记得上次全价购买商品是什么时候了,我就是做不到那样--我就是太节俭太清楚地意识到:只要我愿意等,就会等得到划算的交易。对我来说,付全价去买任何一样东西都没有意义--特别是那些从一开始标价超高的衣服。

[-]
作者照片

虽然我从来都算不上真正意义上的富有,但是我靠自己微薄的收入做了很多人梦寐以求的事,置装预算的节俭让我受益匪浅。

为什么?因为我很有意识地把预算花费在旅行和体验上,而不是衣服和鞋子。我已经去过每一个有人居住的洲,接近24个国家。我感受过泰姬陵、吴哥窟、通往秘鲁马丘比丘的亚利桑那州大峡谷、凡尔赛宫还有圣家族大教堂。我尝试过高空跳伞、滑翔式飞行、乘坐过玻璃底的直升飞机,骑过骆驼和大象。

以上几乎所有都是我兼职时期的经历,如果我选择把钱花费在时尚方面,那以上没有任何一项会被实现。

不是我不能在置装上花钱,我总是有幸可以得到至少一点儿的可消费收入,但是我会选择花费在不同方面。

我不能理解的一个逻辑是:为什么要花费数百甚至数千美刀去买下一年可能会过时(或者对它失去兴趣)的裙子?

但是我完全明白有些人可以从讲究的穿着获得满足感和成就感,但是我向你保证你不用花大把的钱就可以做到这一点!我穿着挺得体的,而且事实上我有一衣柜放满了漂亮(但不昂贵)的衣服和鞋子,任何时候穿上它们都会使我性感、自信和风度翩翩。对我来说,旅游和学习体验是一生的投资。撇开那些因为会话延迟,在聚会上分享的令人惊羡的故事不说,我拥有余生都会追随我的回忆、朋友和知识。

当我环球旅行的时候,我喜欢假装自己看起来帅气逼人。

本文译自 cosmopolitan,由译者 投稿 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.4
赞一个 (21)

TOTAL COMMENTS: 41+1

  1. 3177952

    2张照片看起来压根不像同一个人啊

    [14] XX [1] 回复 [0]
  2. 3177954

    警戒,您的三观已偏离航线。

    [22] XX [1] 回复 [0]
  3. alrigz
    @1 year ago
    3177956

    说到底,还是因为穷

    [62] XX [6] 回复 [0]
  4. alrigz
    @1 year ago
    3177959

    说到底,还是因为穷

  5. 3177960

    主要是你不胖-.-

  6. 不锈钢老鼠
    @1 year ago
    3177961

    穿衣服就挺浪费的

  7. 3177962

    good will 可以。 中国没有看到合式的渠道

  8. aficionado
    @1 year ago
    3177971

    我一直都很节省 只花钱做自己喜欢的事 可是出国旅游签证查了一下 原则上月收入少于8000发达国家会很难签下来 更别提还有其他苛刻的要求

    [49] XX [0] 回复 [0]
  9. 3177972

    然而我买不起时尚裙子也没钱去旅游。

  10. 3177973

    呃。我有很多很多很多衣服和鞋。也有很多各种gadget。购物狂没救了

  11. 3177977

    就算穿得再简朴,在同等收入水平下我们也无法像她那样畅游24个国家

    [36] XX [1] 回复 [0]
  12. 3177978

    衣服会破,经历也会忘。

    [10] XX [0] 回复 [0]
  13. Malakh
    @1 year ago
    3177982

    当你月收入5000的时候,就不会觉得买苹果手机是装逼,当你月收入2W的时候,就不会觉得买LV的包是装逼,当你月收入10W的时候,就不会觉得开法拉利是装逼,说到底,还是因为穷。

    [26] XX [36] 回复 [0]
  14. eowueoj
    @1 year ago
    3177984

    盲目攀比的心态,会毁掉你的人生。

  15. 3177986

    fun fact: 她和奶奶去吃的Red Lobster人均消费至少是30美元,也就是说一顿饭至少顶两件衣服。

    [23] XX [6] 回复 [0]
  16. 3177987

    各有各的活法

  17. 不锈钢老鼠
    @1 year ago
    3177995

    除了不愿意在衣服上花钱之外,我更不愿意在买衣服上花时间

  18. thornssc
    @1 year ago
    3177997

    作者非要拿自己小老百姓的生活去和富人阶层比?破产姐妹里面caroline的生活可不是一般家庭孩子能过的。大牌设计师的衣服也是给这些阶层的。真心的感觉到的是酸味 满大街都是打折衣服 美帝的普通牌子 比如gap tommy这些的非常便宜啊。大家都买这个这没什么好炫耀的。钱也不是靠这么省的,还是赚的少

    [32] XX [3] 回复 [0]
  19. 娃哈哈
    @1 year ago
    3178002

    油腻的感觉

  20. 3178009

    @Pstnk: 文章说了点lobster pizza,appetizer而已。十块钱,包小费最多15

  21. 游客
    @1 year ago
    3178017

    不难理解为什么美帝这么害怕发展中国家发展起来了。。。他们的“节约”简直犀利

  22. 3178027

    @K: cheap

  23. 3178034

    @Pstnk:
    cheapskate lol

  24. 3178039

    @Malakh: 你对月入5000,月入2W和月入10W的生活没有什么概念

    [27] XX [0] 回复 [0]
  25. 谷恒条野
    @1 year ago
    3178048

    钱是省出来的?拿衣服。把你精打细算的心思用在挣钱上早就能穿名牌买即时机票旅游了

  26. 谷恒条野
    @1 year ago
    3178053

    所以到头来越是抵制消费主义,妄图1块钱当10块花的,越是钱的奴隶

  27. 3178056

    @Pstnk: 月入10w估计是养不起法拉利的

  28. 3178061

    从一个男人的角度谈谈我的看法吧。一句话:我对她的理念基本上都是赞同的。

    对于一般的小中产阶层来说,还是很在意衣服的价格的。而且美国这样的地方也很容易淘到质优价廉的衣服,比如outlets,比如各种打折销售。这些衣服都是正品,质量没问题,包括品牌叫“2B”的衣服。不是说不能去那些品牌精品店,而是说即使大部分衣服都是从折扣店买,也一样能保持体面的外表和生活。

    当然贵的衣服是有理由的,举个极端的例子:有一部老电影,女主角是个住便宜公寓,只能在蒂凡尼橱窗外看看的交际花,但她穿的衣服却非常漂亮典雅,非常简单的服饰却总是让人眼前一亮。为什么?因为那些衣服是纪梵希为她量身定做的。服装设计师并不总是搞些奇装异服来雷人,他们本质上说还是艺术家,懂得怎么设计才是美。对于高档服装来说,材料费根本就可以忽略不计,设计师的费用才是大头。但一般的中产是不可能支付得起的。

    最后,对于作者和祖母去“红龙虾”两人只点一份10块钱批萨的做法,我完全不赞同。作者应该从服务员的角度去想一想,那些人的收入可是比作者还低,属于为生活挣扎的阶层。

    [10] XX [0] 回复 [0]
  29. 影法师
    @1 year ago
    3178067

    只有我一个人看成了 千里之外 吗?

  30. 喵星人喵呜~
    @1 year ago
    3178245

    @谷恒条野:
    从另一方面来说:你想主宰钱,老板就会主宰你。

  31. 拉斯菲尔
    @1 year ago
    3178255

    想变成
    .-‘ _..`.
    / .’_.’.’
    | .’ (.)`.
    ;’ ,_ `.
    .–.__________.’ ; `.;-‘
    | ./ /想变成一匹马却活生生的活出了这个味道http://www.jinlaiba.com/archives/4876.html
    | | /
    `..’`-._ _____, ..’
    / | | | |\ \
    / /| | | | \ \
    / / | | | | \ \
    /_/ |_| |_| \_\
    |__\ |__\ |__\ |__\

  32. 路过菌
    @1 year ago
    3178260

    当你变得足够懒,你会发现对昂贵服装的追求完全无法理解,开始满足于外卖和泡面的味道,并发现相对于旅行,升级电脑配置和买游戏廉价并愉快到不可思议

    [12] XX [1] 回复 [0]
  33. 3178347

    @thornssc: 我觉得这么活着真是累,凡是斤斤计较

  34. patricia
    @1 year ago
    3178490

    个人经历跟原文作者比较类似,所以持赞同态度。我们以大部分普通女性的收入为基准,也就是5000-10000的水平,不要跟我说月入2-3万的,那不是大多数。个人价值观和消费观不同决定了花钱的点和省钱的点。如果拿1-1.5个月的工资,按8000算好了,你是愿意买一个Gucci的过季款,还是愿意东南亚小国家玩一圈?我肯定是后者,淡季的时候,8000几乎可以搞定欧洲往返机票和一个月的住宿费了。而人生受益于旅行的见识远远超过一个包的价值。

    [11] XX [4] 回复 [0]
  35. 3178722

    Good Will 嘛,虽然是真便宜但就算我知道他们有清洗过也还是不敢穿, 毕竟二手衣服谁知道都有些什么,只敢买器具

  36. 3178848

    “I like to think I look amazing while traveling all over the world. ”

    原文最后一句竟是她觉得她两者都得到了。。。
    可从照片看来,她明明不会搭配,而且衣服不合身啊。比如图1,领子那么高的圆领T恤塞在同样是圆领的cardigan里面,图2比她手臂长得多的外套袖子。。。

    look amazing第一步要衣服全部大小合身款式合体型,第二步要会搭配
    她用她有限的钱明明可以做到穿得更美的。

  37. 3179306

    @patricia: 完全赞同,这才是正能量啊。附带说一句,你的留言让我想起了我妹妹,她的情况、观点和你很类似。

  38. 3179311

    @K: 在煎蛋讲服装搭配是标准的对牛弹琴……

  39. 3179376

    @Pstnk:

    原文竟然是在cosmopolitan跟姑娘们讲自己有一衣柜漂亮衣服。 哈哈哈哈哈哈

    不过我的确没必要操这心。买漂亮衣服和旅游对我来说又不冲突。

  40. 3179838

    @K: 并没有人想知道你的个人经历

  41. 3179861

    @patricia: 并没有人想知道你的个人经历

发表评论


24H最赞