@ 2016.06.19 , 09:35
47

新官上任三把火:伦敦新市长禁止打性感广告

#感谢 王大蛤蟆 童鞋投递译稿

【译者按】2016年5月6日,工党候选人萨迪克·汗(Sadiq Khan)当选英国伦敦市长。萨迪克·汗是巴基斯坦移民后裔,穆斯林身份在他上任之初就引发种种非议,最近他下令禁止伦敦公共交通系统内的性感广告。在中文网络中,大量借此攻击他穆斯林身份的言论大行其事,因此,有必要把视角转向英伦媒体,看看更接近事实的当地媒体是怎么说的。(本文译自英国《电讯报》的一篇报道)

[-]
是否准备好了性感的沙滩身材

新任伦敦市长萨迪克.汗下令禁止公交系统内的身体羞辱型促销广告。在他的市长竞选宣言中,萨迪克. 汗承诺会对鼓励不健康或不现实的体型的广告采取禁止措施。

去年,“蛋白世界”放出了一个广告:问女士们是否准备好了性感的沙滩身材。关于该广告,广告监察团体ASA(Advertising Standards Authority)收到378件投诉,正是出于这个原因,新任伦敦市长颁布了对此类广告的禁止令。

地铁站中很多这种类型的广告被抗议者乱涂乱画,他们认为这种广告应该禁止出现在社交媒体中。最后,ASA裁定该广告既没有冒犯性也没有不负责任,但确实引起了大量争议。

萨迪克.汗命令伦敦交通系统设置自己的广告管控部门来向新政策的相关人士提供建议,并确保新政依然符合ASA的规定。通过这项命令,新市长正在履行自己的竞选诺言。

新市长说:“作为两个十几岁少女的父亲,我格外关心这类贬低人们,特别是贬低女性的广告,这种广告使人们对自己的身体感到羞耻。是时候结束它们了。人们乘坐地铁或公交的时候,不应该被施压,形成一种自己身体的不符实际的期望,我希望已经向广告业传递了清晰的信息。”

伦敦交通系统的商业发展总监格雷姆.克雷戈说:“我们公共交通系统内的广告和电视、网络或平面媒体不同,如果用户对我们的广告感到冒犯或沮丧,他们不能简单地关掉网页或翻页,所以,我们有责任确保广告内容反映这种不同的要求。我们想鼓励那种能引人入胜、能改善公共交通体验的广告。”

本文译自 telegraph,由译者 投稿 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.5
赞一个 (21)

TOTAL COMMENTS: 47+1

  1. 3175103

    日不落帝国的绝唱

    [124] XX [18] 回复 [0]
  2. 3175105

    前些时候已经发过了

  3. 3175107

    英国已死

    [126] XX [18] 回复 [0]
  4. 大是大非
    @1 year ago
    3175108

    讓綠綠來指手畫腳?

    [52] XX [17] 回复 [0]
  5. 3175112

    这个要说禁止身体羞辱型广告还有可取的地方
    但这要是为了变成绿绿那一套而准备的
    还是他吗死去吧 , 炸药包买好了 72个葡萄干在等着你

    [117] XX [13] 回复 [0]
  6. 3175114

    英格兰斯坦就要成立了

    [80] XX [4] 回复 [0]
  7. 花带桔
    @1 year ago
    3175115

    这种广告使人们对自己的身体感到羞耻。

    [31] XX [3] 回复 [0]
  8. 3175117

    一股浓浓的我胖我有理,你瘦别亮出来的感觉。我现在都快190斤了,每次照镜子都有点痛苦,知道是自己贪嘴不锻炼造成的结果。可我也不会说那个马路上的谁谁谁,你身材这么好穿这么显身材的衣服出来就是不正确的!你这是对我的侮辱!你不尊重……这种感觉很清真

    [233] XX [25] 回复 [0]
  9. 3175119

    我国的网民真是替腐国人民操碎了心,国际主义精神啊,谁敢说这届人民不行!

    [46] XX [9] 回复 [0]
  10. 3175122

    中国从来不缺乏诞生纳粹的环境。

    [34] XX [55] 回复 [0]
  11. 今天疯
    @1 year ago
    3175125

    如果是禁止羞辱,禁止模特误导大众健康观,这倒是无可厚非。
    希望他以后的政策也能坚持正确路线,千万别偏绿,不然他会成为反面教材,以后非穆斯林国家恐怕都不会让穆斯林当领导人了。

    [91] XX [4] 回复 [0]
  12. 3175126

    我大英这是要亡啊!

    [13] XX [5] 回复 [0]
  13. tasker
    @1 year ago
    3175128

    也算是对英国殖民和在欧洲亚洲搅屎的报应,当然对我们也不算是什么好事。

    [12] XX [4] 回复 [0]
  14. 厚厚厚
    @1 year ago
    3175129

    政治正确好棒诶 加油哦左白圣母们 努力一定会成功

    [15] XX [6] 回复 [0]
  15. 爸爸
    @1 year ago
    3175132

    我很庆幸中国没有所谓的政治正确。政治正确正在摧毁欧洲。

    [21] XX [27] 回复 [0]
  16. 风大算吊毛
    @1 year ago
    3175147

    这么说广告都是羞辱的,羞辱买不起的,羞辱脸丑的,

    [19] XX [3] 回复 [0]
  17. 3175156

    @: 兄弟,真是同感,我也是个胖子,但我知道那些瘦子之所以瘦是因为他们有毅力管住嘴迈开腿,胖子怎么就还政治正确了?

    [21] XX [2] 回复 [0]
  18. 胡德诺
    @1 year ago
    3175158

    没有任何立场,只想说两个文章没有提到的信息。首先,这个广告打了很久了,在市长上台前就已经饱受诟病。强烈要求禁止这条广告的个人和机构不胜枚举。其次,市长是公交司机的儿子,对于地铁广告他感触很深。

    [20] XX [8] 回复 [0]
  19. 3175161

    @爸爸: 中国没有政治正确吗。你再好好想想。

    [30] XX [2] 回复 [0]
  20. 口水梟雄
    @1 year ago
    3175170

    死亡在我們身邊無處不在:軀體的死亡,精神的死亡,但最可怕的是希望的死亡!

  21. 不动桩
    @1 year ago
    3175175

    @: 出来秀当然没问题,但你非要跑到我面前说“看吧我的身材好吧”“你就没有这么beach的身材吧”之类的,就别怪我把你一拳撂翻在地上了。

    [8] XX [20] 回复 [0]
  22. charng
    @1 year ago
    3175178

    穆斯林……

  23. NYEHive
    @1 year ago
    3175188

    因为广告有在传达“只有这样的身材才是Beach Body” 就事论事,这整件事情和绿不绿完全没有关系,要嘲也嘲的应该是白左

    [14] XX [1] 回复 [0]
  24. 3175189

    @sl: 体质其实影响很大……但日常食量也很关键,去年我厌食瘦了20斤,快成人干了

  25. 3175192

    @不动桩: 就是!beach body纯粹用词不当,谐音很让人不爽

  26. pushit
    @1 year ago
    3175212

    妞不错,别的看不出来也不想和你们讨论。

  27. 3175228

    这绿教市长其实就是看不惯女人不穿罩袍裸露身体,啥歧视胖子都是借口

    [13] XX [7] 回复 [0]
  28. 3175239

    @爸爸: 都有敏感瓷了 还用得着正确?

  29. 不吃鱼先生
    @1 year ago
    3175241

    快跑,绿绿当市长啦

  30. 3175264

    他成功竞选市长前,他的对手是个有钱有势,有卡梅隆同学在背后助力的人,作为穆斯林在这样的对手面前,最后他能当市长,说明圈内圈外还是包容的,所以应该是进步,怎么能说落后呢?

    [13] XX [3] 回复 [0]
  31. 小蛟龙
    @1 year ago
    3175292

    绿绿的儿子不一定是绿绿,但是黑人的儿子一定是黑人。有些穆斯林还是能融入欧洲国家的(信了天主或者新教),还是不要妄下结论

    [2] XX [30] 回复 [0]
  32. CHINAGOLD
    @1 year ago
    3175297

    你大英帝国活该风雨飘摇:)

  33. 冰封光年
    @1 year ago
    3175350

    @yuu22: 说明包容个P!说明绿绿已经占领英国了!

  34. 3175367

    @冰封光年: 人家英国人自己都没说啥,占领不占领,就不劳您操心了。

    [12] XX [1] 回复 [0]
  35. hyperRst
    @1 year ago
    3175379

    换上肌肉男裸男的

  36. 大老
    @1 year ago
    3175389

    绿绿们更喜欢羊

  37. DICKKKK
    @1 year ago
    3175431

    @爸爸: 没有?你确定?

  38. 3175469

    @Dans: 事实上纳粹只在白人国家诞生过

  39. 3175543

    @小蛟龙: 英国无神论者最多

  40. 3175555

    @不动桩: 呵呵,别上嘴皮碰下嘴皮就过瘾了,你那些前辈们好歹boom过,你连打别人一拳都靠意淫啊loser

  41. 客游
    @1 year ago
    3175849

    @xiao: 或许人家自认纳粹呢?

  42. 3176008

    挺好的,希望英国加油

  43. 老爷机吧
    @1 year ago
    3176080

    @dxd20: 这穆斯林市长支持市里的反对此广告的比基尼游行,脸疼不?

  44. scythe
    @1 year ago
    3176150

    @: 一人有两个葡萄干,所以应该是144个葡萄干,可以打麻将了啊

  45. 普拉内托斯
    @1 year ago
    3176305

    @Xiao:非洲内部战乱里那些独裁者杀起人来一点也不比希、斯或者毛逊色。不过人家势不够大,而且没得到普遍的关注而已

  46. 好人
    @1 year ago
    3177097

    打着保护女性的名义仇女呵呵,可以,这很清真

  47. 3225485

    绿教最大特色与根本就是:仇视一起不和他们的要求一样的人

发表评论


24H最赞