@ 2016.06.16 , 23:00
50

御舆茧:神灵的恩赐,纯爷们的象征

[-]

这可不是普通的肉块,这些男人身上凸出的肉块可是特殊的荣耀。

如果你参加过日本的传统节日,你就知道身处一堆精壮汉子的肉海里是什么感觉了,空气中弥漫着烧烤食物的香气,人群和游行队伍的嘈杂声不绝于耳。这些节日的核心内容就是御舆,一座可移动的神社,每年在不同的时候,人们都会抬着它穿越整个城镇。这些御舆是靠长长的木桩支撑,一大群男人和女人要一起抬着它行走,一边有节奏的喊出“嘿吼!”这样的号子,一边奋力抬起沉重的雕梁画栋的微缩版神社,好让围观群众清楚地看见它。

[-]
在一些节日中,两座御舆还会“打架”,也就是跟对方撞来撞去,就像姬路市滩之喧哗祭这样。

在这样的节日里,当一次御舆的背夫是本地人一辈子一定要做一次的事情,有些人每年都会参加。这是一项艰辛的任务,因为这些移动神社重量可达1.2吨,扛过御舆的人都会在身上留下明显的印记。

[-]
这就是游行扛下来的结果。

这些肩膀上起的硬结可不是什么怪病,它们就是日语中出名的“御舆茧”或者“御舆硬结”。这个就像玩乐器的人在多年操练后手指上长出的硬块一样,这些御舆背夫的肩膀上也会产生凸起的肉块,这实际上会缓解扛着移动神社时产生同感,因为这一块的皮肤已经变硬了。

[-]
一般人身上长了肉瘤都会藏起来,但是这帮人会把这些硬结当做荣誉勋章一样展示;作为对神祗,神社和社区坚定不移的奉献的象征。

[-]
如果有谁值得享受浸泡在清冽的河水中,想必一定是这位汉子了,看起来他皮肤下面藏了好几个棒球一样。

这些肩膀上的硬结并非日本男人的专利。在意大利的Nola,那些“cullatori”(背支架的人)身上也有这样的印记,他们在每年一度的“百合花节”上会扛着重达2.5吨方尖碑游街。同样,他们也把这种硬结视作虔诚的象征。

本文译自 rocketnews24,由译者 许叔 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.1
赞一个 (23)

TOTAL COMMENTS: 50+1

  1. silaobai
    @1 year ago
    3173122

    我老是被单肩包,生了个小的,去医院当脂肪瘤开了。。。

    [171] XX [2] 回复 [0]
  2. 3173125

    太可怕了!!!!!

    [65] XX [0] 回复 [0]
  3. 3173127

    怎么看都像是缺碘

    [29] XX [1] 回复 [0]
  4. 3173128

    卧槽,请问丁日是不是也能练大?

    [151] XX [1] 回复 [0]
  5. 五爷
    @1 year ago
    3173133

    嗯,肉蒲团

    [37] XX [1] 回复 [0]
  6. 3173134

    這是每天都扛?如果間隔時間長點的話,完全不會漲起來啊,除非是刻意培養的

    [23] XX [0] 回复 [0]
  7. 叼你老屎
    @1 year ago
    3173135

    你喜欢就好

  8. 3173136

    能用胸部扛吗?

    [78] XX [1] 回复 [0]
  9. 老蛋
    @1 year ago
    3173138

    @233: 然而在日本很难缺碘……

    [33] XX [1] 回复 [0]
  10. 张较瘦
    @1 year ago
    3173140

    @silaobai:
    你对单肩包的信仰真是虔诚啊

    [111] XX [0] 回复 [0]
  11. 3173145

    就是脂肪垫 挑担的人都会长

    [20] XX [0] 回复 [0]
  12. 贝爷粉丝团
    @1 year ago
    3173147

    听家人说我太爷爷的后项有个肉球,难道就是这个?

    [23] XX [0] 回复 [0]
  13. 3173149

    忘了看谁写的小说上说的,以前结婚送嫁妆,大件家具什么的都是人扛的,那些经常扛家具的人背后肩头就会磨出一个肉垫

    [30] XX [0] 回复 [0]
  14. 洋葱骑士
    @1 year ago
    3173152

    山城棒棒军也没看谁长这个…

    [24] XX [0] 回复 [0]
  15. 3173154

    JJ 不够大的出来看救星啊

  16. 3173159

    那未啥本土那么多挑那么多年扁担的老百姓怎么没有长那么大的肉球呢?

    [24] XX [2] 回复 [0]
  17. 一条柴
    @1 year ago
    3173160

    丰胸又有了新灵感……

  18. bububu
    @1 year ago
    3173162

    大号脂肪粒,很烦人的东西,切不干净,对力量提升没有卵用。

    [32] XX [0] 回复 [0]
  19. 3173165

    挑扁担的会经常换边,抬神像的不行,应该是这种原因吧…0.0

    [13] XX [0] 回复 [0]
  20. 3173168

    应该跟核辐射没关系吧?

  21. jazzsd
    @1 year ago
    3173180

    过去码头扛大包的老把式都有这玩意儿,现在不常见了而矣。。。这都能成新闻了现在

  22. 小蛟龙
    @1 year ago
    3173183

    刘罗锅穿越过去,当了当地的老大,一步一步做到幕府将军,最后当了天皇,可喜可贺

    [15] XX [4] 回复 [0]
  23. 年年
    @1 year ago
    3173185

    @me: 你用那玩意挑担?

  24. 3173208

    一堆精壮汉子的肉海……

  25. navybiue
    @1 year ago
    3173211

    http://jandan.net/2013/07/24/cullatori-of-nola.html

  26. 3173239

    下面评论有人管这个叫”shouldertits” (肩头奶) … 让我捂会儿脸

    [24] XX [0] 回复 [0]
  27. 3173249

    看见鼓鼓的两个东西我就进来了。。

  28. 3173250

    如此说来,东南亚某些地方的硫磺矿苦力,一个个都拥有异常巨大的神灵恩赐。

  29. 3173286

    我们老家叫扁担瘤

  30. 3173294

    丑到爆的荣耀

    [10] XX [0] 回复 [0]
  31. TotoBird
    @1 year ago
    3173312

    我觉得很帅啊

  32. 3173319

    入珠。

  33. 转播负能量
    @1 year ago
    3173347

    除了 煞笔,看不出其他意义

    [1] XX [19] 回复 [0]
  34. tyrantchen
    @1 year ago
    3173363

    让我想到了疯狂马克思里面的战争男孩肩头的肿瘤,只不过那是辐射产生的。

  35. amazinglife
    @1 year ago
    3173383

    脂肪瘤大成这样该割了

  36. 傻蛋
    @1 year ago
    3173393

    @转播负能量: 你去掉逗号这句就通顺了。

    [10] XX [0] 回复 [0]
  37. 毒草
    @1 year ago
    3173422

    老舍的《四世同堂》里的李姓老人就有这个,帮人挑了一辈子东西……

  38. 我的朋友圈
    @1 year ago
    3173452

    力气那么大,去挑大粪好了!(好像是星爷一个电影的台词)

  39. jergscbtyj
    @1 year ago
    3173478

    难看死了,还什么纯爷们,一群S B 霓虹人

    [8] XX [13] 回复 [0]
  40. lechugajaja
    @1 year ago
    3173521

    图1的哥们估计还是为了美观,把这个老茧弄得很对称。估计以后可以变高达。

  41. 哈哈哈哈
    @1 year ago
    3173591

    卡西莫多笑了

  42. 3173619

    唯恐增生变癌变,拥抱的时候,那是什么触感

  43. 控控
    @1 year ago
    3173652

    每参加一次祭典就要献上1s

  44. 煎蛋壳
    @1 year ago
    3173658

    @Asura:
    但是为什么图里的两边都有…

  45. 竹子
    @1 year ago
    3173725

    @煎蛋壳: 挑久了要换肩膀撒

  46. 悲惨世界
    @1 year ago
    3173750

    那金日成岂不是用耳朵就扛起了三千里江山?!

  47. 柳道道
    @1 year ago
    3173762

    @me: 然而会失去触觉

  48. 3173955

    南方这边我老家到了特定节日也有背村里的 庙宇主神 架起轿子出去游村 周围的村也会汇合自己村的 巡游附近大小村

  49. 3174407

    @XxX: 不是没有,只是比较少,经常换肩膀挑,但长年累月,有些也会长出肉垫。但日本这种担神像的,就没办法换肩膀了。

  50. 猫与魔杖
    @1 year ago
    3175096

    @老蛋: 日本山区因为海产运输困难,缺碘尤其严重

发表评论


24H最赞