@ 2016.06.16 , 23:00

御舆茧:神灵的恩赐,纯爷们的象征

[-]

这可不是普通的肉块,这些男人身上凸出的肉块可是特殊的荣耀。

如果你参加过日本的传统节日,你就知道身处一堆精壮汉子的肉海里是什么感觉了,空气中弥漫着烧烤食物的香气,人群和游行队伍的嘈杂声不绝于耳。这些节日的核心内容就是御舆,一座可移动的神社,每年在不同的时候,人们都会抬着它穿越整个城镇。这些御舆是靠长长的木桩支撑,一大群男人和女人要一起抬着它行走,一边有节奏的喊出“嘿吼!”这样的号子,一边奋力抬起沉重的雕梁画栋的微缩版神社,好让围观群众清楚地看见它。

[-]
在一些节日中,两座御舆还会“打架”,也就是跟对方撞来撞去,就像姬路市滩之喧哗祭这样。

在这样的节日里,当一次御舆的背夫是本地人一辈子一定要做一次的事情,有些人每年都会参加。这是一项艰辛的任务,因为这些移动神社重量可达1.2吨,扛过御舆的人都会在身上留下明显的印记。

[-]
这就是游行扛下来的结果。

这些肩膀上起的硬结可不是什么怪病,它们就是日语中出名的“御舆茧”或者“御舆硬结”。这个就像玩乐器的人在多年操练后手指上长出的硬块一样,这些御舆背夫的肩膀上也会产生凸起的肉块,这实际上会缓解扛着移动神社时产生同感,因为这一块的皮肤已经变□□。

[-]
一般人身上长了肉瘤都会藏起来,但是这帮人会把这些硬结当做荣誉勋章一样展示;作为对神祗,神社和社区坚定不移的奉献的象征。

[-]
如果有谁值得享受浸泡在清冽的河水中,想必一定是这位汉子了,看起来他皮肤下面藏了好几个棒球一样。

这些肩膀上的硬结并非日本男人的专利。在意大利的Nola,那些“cullatori”(背支架的人)身上也有这样的印记,他们在每年一度的“百合花节”上会扛着重达2.5吨方尖碑游街。同样,他们也把这种硬结视作虔诚的象征。

本文译自 rocketnews24,由译者 许叔 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力 !
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.1
赞一个 (23)

24H最赞