@ 2016.06.13 , 13:01
34

“巨乳”这个词怎么来的?[NSFW]

[-]

根据营养情况和体重等因素,女性的胸围数各有不同。据说日本女性的平均罩杯大小是在C Cup以下,从世界范围内来看算是比较小的。

那些拥有大胸部的写真女星不仅理所当然地吸引了众多的男性粉丝,还同时招来了女性们的羡慕嫉妒恨的目光。90年代,YellowCab事务所包装推出了一系列“巨乳艺人”,风靡一时。

[-]

说到这里,脑中不禁浮现出一个疑问:“是谁从什么时候开始创造并开始使用‘巨乳’这个词呢?”用来表示大胸部的词汇当然还有很多,比如如今已经几乎成为死语的“boin”也是其中之一。像这样巧妙的表达方式是谁最先开始使用的呢?让我们就这些词的词源来进行一下调查吧!
(译注:“boin”是用来描述巨乳摇动的拟声/拟态词,现常见于各种卖肉动画中,出现乳摇场景时背景通常都会配上“boin”的音效。)

“boin”来自于著名主持人对于演员开的玩笑

“boin”这个词据说是来自60年代后期的一档颇有人气的深夜综艺节目《11PM》。某一期节目中,主持人大桥巨泉在拿朝丘雪路的胸开玩笑时造出了这个词。

大桥说朝丘的胸很大,“让人感觉boin boin地在摇晃”。他大概没有想到,无意识中脱口而出的这个词,会在很长一段时间内广为流传。

虽然如今已经很少有人使用这个词了,但在当年可是瞬间传遍了日本全国。创造出如此合适且形象的表达方式,大桥先生可谓居功至伟。

[-]

巨乳是用来描述性感女优的胸部的词?

关于巨乳,据说是当年的周刊写真杂志《FLASH》的记者肥留间正明(现为娱乐界评论家)为了描述当时的性感女优松坂季实子的大胸部而使用的词语。

松坂的胸围达到惊人的110cm(H Cup),即使放到今天也是傲视群胸。不难想象肥留间先生在面对如此巨大的乳房时,不由得要在前面加一个“巨”字的那种心情了。

[-]

不管哪个时代,都会有许多人拜倒在大胸部的魅力之下。今后随着时代的推移,应该会有人创造出更多美妙的爱称吧,不禁让人觉得人类的真是业障深重呢。

各位读者对于大胸部又是怎么称呼的呢?在因特网如此普及的时代,你也不妨试着创造出关于大胸部的新的爱称并将其传播出来,或许可以名留青史呢?

本文译自 おたくま経済新聞,由译者 Binary 基于创作共用协议(BY-NC)发布。

以下内容摘译自日文维基“巨乳”页面(NSFW)

“巨乳”一词最早出现于公众面前始于1984年的美国成人电影《Raw Talent》,1985年6月该影片引入日本时使用的译制标题为《棉花糖波浪/巨乳》。

日本于80年代后期开始使用“巨乳”一词,当时主要是用于有着丰满胸部的女演员和AV女演员,用来取代之前的“E Cup”“F Cup”等直接写出大小的描述方式。日本本土制作的影像作品中,早期在标题中使用“巨乳”一词的有1986年4月发行的成人录像带《SM巨乳奴隶》(主演:吉沢まどか)、1986年8月上映的成人电影《巨乳》(主演:菊池えり)等。

“巨乳”一词为更多的一般人所接受则是从松坂季实子进入AV界开始(1989年2月),其发行商“钻石影像”将每月1日命名为“巨乳之日”,并在该日发售她的新作品,引发了爆发性的热潮,松坂本人后来也出现在了许多一般向的综艺节目及杂志上。90年代初“巨乳”进入一般向演艺界,与AV几乎无缘的未成年人和女性也逐渐习惯了这个词。

1993年出现了“爆乳”一词。90年代后期,杉作J太郎首次使用了“贫乳”一词。

最后,作为翻译我表个态:
[-]


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.3
赞一个 (28)

TOTAL COMMENTS: 34+1

  1. 嗷嗷
    @1 year ago
    3169121

    即便学不到知识,看看图也是好的

    [130] XX [3] 回复 [0]
  2. 3169122

    \贫乳大法好/

    [38] XX [21] 回复 [0]
  3. 3169123

    也就是说BOIN可以作为搜索关键字

    [78] XX [3] 回复 [0]
  4. 怪事
    @1 year ago
    3169124

    巨乳即正义

    [30] XX [4] 回复 [0]
  5. 好色猴子
    @1 year ago
    3169126

    不行了光是看着这个词就有种幸福得要被窒息而死的感觉

    [43] XX [3] 回复 [0]
  6. Derpga
    @1 year ago
    3169130

    为什么你会觉得你妈妈的奶很大?
    ■在你小时候,你看到了你妈妈的奶,和你的飞机场比起来,真的很大。
    ■等你长大了,你就再也没有机会看你妈妈的奶,所以在你的印象里,你妈妈的奶一直很大。

    [11] XX [27] 回复 [0]
  7. 小肥宅
    @1 year ago
    3169133

    乳不巨何以聚人心

    [20] XX [1] 回复 [0]
  8. 3169139

    binary,好,这个小编我记住你了

    [13] XX [0] 回复 [0]
  9. 汤姆或者划船
    @1 year ago
    3169149

    来,我们边演示边交流

  10. 3169153

    贫乳才是王道

  11. 蒙古梁朝伟
    @1 year ago
    3169158

    boin boin boin

  12. 3169175

    巨乳之上还有豪乳

  13. 枭枭
    @1 year ago
    3169176

    @Derpga: 原版是你觉得你爸爸的铅笔很大?

    [33] XX [1] 回复 [0]
  14. superapple
    @1 year ago
    3169182

    不行,这不够煎蛋

  15. 卡拉什尼科夫
    @1 year ago
    3169191

    @nick 果然可以搜索到

  16. Turbocharger
    @1 year ago
    3169214

    然而脱光没有支撑的时候很难看,比坚挺的B/C差太远。

    [24] XX [2] 回复 [0]
  17. 囚桐
    @1 year ago
    3169255

    生女当如泉此方

  18. 3169261

    配图还可以再多点

  19. 艾尼路
    @1 year ago
    3169271

    只有我去搜了巨乳元祖朝丘雪路么

  20. 3169279

    翘臀美腿加腹肌才是王道,平胸都无所谓啦。

  21. 3169286

    贫乳,巨乳,爆乳,超乳,豪乳。。硬了!

  22. ark12211
    @1 year ago
    3169298

    比起大小,我更看重外形

  23. 煎蛋打码师
    @1 year ago
    3169300

    b1a9yI8wwJ08zoJ1hrIxYKdUgJlgNskrdNlVcyP9OLDQ/f7PBUyTTsZD4U1BTtPD68gQMDOD9x+dbkoUqFVVaAD7dPPAez+UKCLRHNGbiK0eLmdgkNnzXA

    [46] XX [1] 回复 [0]
  24. dadamon
    @1 year ago
    3169314

    为什么一群家伙就不知道平胸的美好 流线型可是当下潮流

  25. 3169360

    求最后配图翻译

  26. 淘宝女装店主
    @1 year ago
    3169375

    图片有点少。看到“巨乳”进来竟然那么多文字。那么少图片

  27. 3169394

    松坂季実子,鼻祖级的,学习过她的作品,可惜啊,年代久远画质太渣。

  28. 传说中的少女
    @1 year ago
    3169521

    @SCND:
    贫乳是地位的象征,具有稀有价值!

  29. 青喵
    @1 year ago
    3169525

    诸位 我渴望奶子

  30. 3169549

    @Turbocharger: C+或D 无乱观感都是一流

  31. 二是我二
    @1 year ago
    3169690

    要配合“童颜”来欣赏

  32. MayDayNowHere
    @1 year ago
    3169782

    哈哈 与AV几乎无缘的未成年人

  33. 悬岳
    @1 year ago
    3169784

    @BBK: 你暴露了

  34. 3170238

    关键是乳量

发表评论


24H最赞