@ 2016.06.10 , 08:30
32

谁动了许愿池的硬币

[-]

几周前,我在Facebook上偶然看见了一件稀奇事:纽约麦迪逊广场花园的喷泉水干涸了,清洁工正费劲地收集水底的硬币。

这个喷泉就在大西洋的曼哈顿办公区附近,邻近世界闻名的奶昔小屋shake shack,这么多年来我目睹了无数游客往喷泉里扔多余的零钱。偶尔,我也会想要知道会发生什么。结果就是,我的某一个愿望如今实现了。我走到一个清洁工人面前,他向我模模糊糊地描述了一些细节。

他说,当这个有149年历史的喷泉集足够多的硬币后,硬币会被打捞起来送到慈善机构;然而,当喷泉里只有很少的硬币时,清洁工就可以自己拿走它们。他到现在为止已经攒够20美元了,差不多够两个工人去附近的奶昔小屋买点薯条奶昔了。

麦迪逊广场花园管理局对于喷泉里这些闲置硬币的去向问题没有做出回应,但是也许能从市郊的布莱恩公园的做法中找到一些线索。2012年,公园运营负责人Jerome Barth在《纽约时报》上说,喷泉里收集的硬币都用于喷泉的清理工作上了。鉴于所有公园,尤其是大多数纽约大型公园都是由非盈利机构管理的,硬币捐给慈善机构应该是合情合理的。

但是很多硬币却没有等到被清理的那一天。Maeri Ferguson在公园和娱乐部的新闻处工作,他在一封邮件里大肆谈到:“在纽约市的公园里有不下50个漂亮的喷泉,公园工作人员会定期清扫喷泉,但是我们却总是发现大多数硬币已经被纽约市“创业家”挪走了,基本上没剩多少硬币可以收集的了。”此外,纽约市对于这些硬币似乎没有一个坚定有力的举措。

显然,如果你能把硬币带到这里,你就可以把它们带到其他任何地方。接着,我到了自称为“喷泉之都”的堪萨斯市,他们的回答与我的猜想不谋而合,正如该市公园和娱乐部的经理Heidi Downer所说的那样:“我们不会去收集喷泉里的硬币,因为它们一旦被投入到水中,就会被无家可归的人拿走。其他城市有没有收集到足够的硬币并做出惊人之举,我表示很感兴趣。”这年头,貌似满街都是“创业家”啊。

堪萨斯市的官方文学上说喷泉数量最多的城市是罗马,当前盛行的是市民收集硬币,可罗马是个例外。往许愿池里扔硬币是历来传统,也是一种仪式(游客要背对许愿池,右手拿硬币越过左肩抛入池中)。而且,许愿池还多次被搬上大屏幕,比如说《罗马之恋》(Three Coins in the Fountain)讲述的就是主人翁扔错硬币的故事。每日喷泉里成千上万的硬币都可以为穷人储备一个连锁超市了。

[-]

那并不是说罗马没有自己的“创业家”,在过去的三十年里,Roberto Cercelletta以别名D’Artagnan的身份每日在喷泉里劫掠近1000美元的硬币。最后,意大利媒体报道了他的捞钱行为、给大伙儿介绍引入欧元硬币的重重压力欧元被引入之后他面临的重重压力,并以及2002年他被意大利警方逮捕最终惨败的事。

然而,私人喷泉却有不一样的故事。在美国明尼苏达州的一个商场里,非盈利组织每年都可以申请挪用喷泉里的硬币2万4千美元。慈善机构也从数万的喷泉硬币中获益,比如迪斯尼乐园、拉斯维加斯赌场和雨林咖啡馆里的喷泉。

善男信女们为了愿望进行慈善施予到底有什么寓意呢?这很难说清楚。但是对于那些希望构建美好世界的人们来说多少是种宽慰吧,因为他们的硬币可能让某个人填饱了肚子,不仅仅有残留的汉堡吃,还可以去奶昔小屋尝尝鲜。

本文译自 Theatlantic,由译者 Solo 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.9
赞一个 (21)

TOTAL COMMENTS: 32+1

  1. 3165960

    shake shack不是吃汉堡的么…奶昔小屋什么鬼…

    [30] XX [2] 回复 [0]
  2. 看天青
    @1 year ago
    3165965

    想起有次在云南旅游也见过一个许愿池,发现里面有几枚硬币是浮在水面上的 – –

    [212] XX [3] 回复 [0]
  3. FadeEh
    @1 year ago
    3165974

    @assf: shake shack字面意思就是奶昔小屋啊 shake = milk shake

  4. 毒教授
    @1 year ago
    3165979

    @assf: 刚想吐槽 被你抢先了。。。

  5. 哈佛教授
    @1 year ago
    3165996

    感觉就跟祭拜的贡品差不多,最后都被野生动物或者肚子饿的人吃掉了。
    如果相信有泉水精灵,那么她一定会把这些硬币交给那些需要的人。

    [55] XX [0] 回复 [0]
  6. 橡皮章艺术家
    @1 year ago
    3166016

    我打算发明一个土地公公许愿池,大家买回去后可以放到游客多的地方,躺着赚钱。

    [13] XX [0] 回复 [0]
  7. 3166029

    有次去公园玩,看到有人用吸铁石捞硬币。😂😂

  8. 木木
    @1 year ago
    3166035

    @看天青: 漂浮的硬币不算稀奇,你见过有往许愿池扔手机的么?//ww4.sinaimg.cn/mw600/6c7e66b1jw1f4pwqf1kx2j20b40dlgmz.jpg

  9. 凤凰福克斯
    @1 year ago
    3166038

    达拉然喷泉里的全被玩家钓走了

  10. 因毛论调
    @1 year ago
    3166043

    @橡皮章艺术家: 为什么不弄个功德箱,你觉得功德箱是放着玩的吗?

  11. 橡皮章艺术家
    @1 year ago
    3166058

    @因毛论调: 功德箱也有改进空间,比如你投了钱之后,可以发出声音,表示感谢。

  12. 大叔青
    @1 year ago
    3166076

    @因毛论调: 你觉得国内所谓的功德箱有几个箱子里的钱是拿出来做功德的?你放一块钱硬币当那些和尚是要饭的吗,没有一百他们会看得上……

  13. 转播负能量
    @1 year ago
    3166081

    @橡皮章艺术家: 对啊 ,可以声音设定这样:谢谢你们把大把大把的钞票给我们毫无意义的宗教集团以求心理安慰,而我们不用像你们付出辛勤劳动就白捞那么多 哈哈哈

  14. 月噢
    @1 year ago
    3166086

    @木木: 扔手机还不算太稀奇,有的人还扔银行卡,以表示虔诚。

  15. 3166090

    @木木: 可以保持跟许愿池里的精灵对话

  16. 月噢
    @1 year ago
    3166091

    @橡皮章艺术家: 欧洲赎罪券的现代化版啊

  17. 3166117

    @看天青: 恭喜您看到了神迹 hhhhh

  18. 3166123

    @月噢: 哈哈,我就扔过

  19. 你好
    @1 year ago
    3166131

    我们这里,有专门在寺庙里捡拾硬币的老太们,还有专业工具,绑着细线的强磁铁专来捞水下的硬币的,已经是附近老人的致富手段了,和尚基本不管,这些小钱庙里看不上的。

  20. cilwhite
    @1 year ago
    3166139

    许愿池的硬币都被做成就的修仙玩家钓走了ˊ_>ˋ

  21. 3166174

    以前前去过一个景点,底部充满硬币的水池上有一个离边缘大约2米的玄武雕像,长大的嘴巴里有许多硬币,甚至还有几张纸币,不是很明白到底是来许愿还是练投篮的

  22. MayDayNowHere
    @1 year ago
    3166186

    这些我都知道 可是谁在乎呢 被有需要的人拿走 不好吗 反正我还是想扔就扔的 还有纽约最漂亮的喷泉是在city hall park

  23. 3166188

    “他还面临着给大伙儿介绍欧元硬币的重重压力”,这句话是什么意思?

  24. Ubuntu
    @1 year ago
    3166241

    @unou: 整句话都有问题。看了下原文,大意是媒体争相报道他的发财大计,以及引入欧元之后所面临的困境,因为他用来吸金的磁力棒对欧元硬币不起作用,直到他最后落在警方手中blabla

  25. daney248
    @1 year ago
    3166292

    杭州雷锋塔有人丢100大钞的呢 想不通那些人

  26. 3166301

    拿去给笔记本降温了

  27. 红烧的带鱼
    @1 year ago
    3166428

    @看天青: 蝴蝶泉吗哈哈

  28. 嘟嘟
    @1 year ago
    3166469

    中国的情况:募捐箱收不到钱?灌满水再放进一只乌龟试试

  29. 离莫言
    @1 year ago
    3167285

    竟然不是许愿池旁的希腊少女拿走了?

  30. 3368219

    @你好: 朋友你说的那个寺庙是在哪里 ?我很关心许愿池老觉得这东西不公平

  31. 3368223

    @ynoku: 那个公园

  32. 3368226

    @ynoku: 是哪个公园?没人管吗?

发表评论


24H最赞